Yaqui言語は、 2003年に出版され、法律のおかげでは、歴史的に、それはYaquiコミュニティで使用された国語として承認されたメキシコの先住民族の言語の一つです。
はい、ヤキという言葉はスペイン語の「ヒアキ」という言葉に適応したものであり、母国語で正しい言葉です。ヤキ語は、大声で話す人々を意味しますが、これらの先住民族のコミュニティは、彼らの言語をヒアクノキと呼びます。
20世紀初頭のヤキス族。出典：Wikimedia Commons経由。
この方言は、メキシコ北西部の地域に定住した先住民族のカヒタ族の一部です。これらのコミュニティには多数の異なる言語がありましたが、時間の経過とともにカヒテ語（主要言語）とヤキ語のみが残りました。
さらに、ヤキ語（およびその結果としてカヒタ）は、ウトナフア方言に由来します。
今日でもこの言語は話されていますが、程度は低いですが、メキシコのソノラ州では一般的です。21世紀初頭の国勢調査では、住民の約5％のみがヤキ語を話せると判断しました。
原点
歴史家によれば、ヤキ族の最初の入植地は、アジアからベーリング海峡を通って起こった移住のおかげで、数千年前に発生し始めました。それは、今日メキシコとして知られている領土のさらに北にあるコミュニティの1つでした。
彼らの主な言語はカヒタ語でしたが、各コミュニティは独自の言語を開発する責任がありました。このダイナミックさのおかげで、ヤクノクポが生まれ、現在はヤキと呼ばれています。
これらの先住民族グループは、スペイン人の征服の間でも、長年にわたって戦争に直面しなければなりませんでした。常に彼らは独立した領土と見なされていました。
現在、メキシコには3万人以上のヤキスがいると考えられており、米国の一部の地域には1万人近くいると考えられています。
名前
やがて、ヤキ先住民族への言及が変わりました。ひあきはあなた自身の言語でそれを言う方法です。ヤキという用語は、かなり最近のものです。hiakim、kiaki、jiaquiなど、さまざまな方法で書かれています。
単語の語源研究では、これはhiaとバキの結合であり、大声で話したり叫んだりする人々を意味すると考えられています。
ヤキ語の特徴
ヤキ語のアルファベットには20文字しかありません。そのうちの5文字は母音で、残りの15文字は子音です。方言のすべての音節と構音は、彼らのおかげで作られています。
ヤキ語の母音と子音はどちらも、単一または二重の方法で表示できます。つまり、Aa、Ee、Ttなどです。
二重子音は、単語の途中にある場合にのみ発生します。母音の場合、それらはすべて二重にすることができ、基本的にスペイン語と同じです（a、e、i、o、u）。
ヤキ族は、主にスペイン人の植民地化のおかげで、カスティーリャ語のいくつかの用語や表現を彼らの言語に取り入れました。
それは女性的な用語と男性的な用語を区別する言語です。つまり、性別を考慮した排他的な言葉があります。
ヤキ語は発音が非常に複雑であると考えられてきました。それにもかかわらず、それを話し、それを保存しようとする人々の数は依然として多いです。ゲルマン語から生まれた2つの言語（英語とドイツ語）と同様に、ヤキ族は単語を書くときにアクセントを使用しません。
やきの言葉とその意味
ヤキ語にとって非常に重要な出来事は、この方言の言葉をスペイン語に翻訳できる辞書の作成でした。イニシアチブは、ソノラ大学の4人の学生、クレシェンシオブイティメア、ザリーナエストラーダ、アーロングラゲダ、マヌエルシルバから来ました。
この言語からの単語の編集が初めて公表されたのは、この先住民族の言語を維持するための2016年の試みでした。
ヤキ族の教育プロジェクト、教師、ソノラ大学の言語学部、そしてその言語を話す先住民の支援を受けました。また、Pocket Yaqui辞書。Jiak noki-スペイン語/ Spanish-jiak nokiは、先住民族の言語の以前の辞書に依存していました。
スペイン語からの単語
時間の経過とともに、特にアメリカ大陸へのスペインの征服の影響により、ヤキコミュニティは、スペイン語に典型的ないくつかの単語や発音を採用し始めました。同じことが英語でもナワトル語でも起こりました。
スペイン語の特定のケースでは、ヤキスとその言葉について研究する2つのケースがあります。一方では、原住民の習慣的な音素に適応した単語がありますが、まったく同じように発音される用語もあります。
たとえば、ヤキは、リオ、ラクロン、カバアンソ、またはアラワシを神、泥棒、ひよこ豆、またはアルガシルを指すと言います。ライティングと発音に多くの類似点があることは明らかです。これはYaquisが使用する約20の条件で発生する可能性があります。
両方の言語で同じ単語は次のとおりです：アルバ、染色、テープ（ヤキ語ではcはこの先住民族のアルファベットに存在する子音ではないため、シンタと表記されています）および血清。
英語から適応された単語
程度は低いですが、英語でも同じことが起こります。Yaquiは、スイッチまたはプッシュボタンを指すためにsuichiという用語を言語に含めました。英語を話す人は、単語スイッチを使用してこのオブジェクトについて話します。
ナワトル語を原作とする単語
ヤキ語に大きな影響を与えたもう1つの言語はナワトル語です。キリスト後の5世紀以降、メキシコで非常に重要な言語です。
ここからタスクリ、テキパノア、トトイのような言葉が生まれ、トルティーヤ、仕事、編を言います。
危険
ユネスコは、世界中のさまざまな言語が消えたり、住民のグループによって使用されたりするリスクのレベルを確立する責任を負う機関です。
ヤキ事件はすでに国連によって研究されており、分析された2,500以上の言語の1つです。ユネスコは6つのレベルのリスクを確立し、ヤキはその脆弱性を語る最初のレベルの危険にあります。
この意味で、ユネスコは、ヤキ語が非常に個人的な領域でのみ使用される可能性があるため、危険にさらされていることを確立しています。たとえば、コミュニティはこの方法で自分の家でのみ通信します。
その消滅が起こらないようにするために（1950年代以降、他の200以上の言語で起こっていたように）、ヤキコミュニティはこの言語とより多くの情報をやり取りし、その使用の拡大を要求する必要があります。
2000年の国勢調査によると、ヤキはほぼ1万2千人によって話されています。
参考文献
- クルス、ヘラルドロペス、ホセルイスモクテズマザマロン。言語学と社会言語学の研究。ソノラ大学。
- エストラーダフェルナンデス、ザリーナ。ヤキ語-スペイン語辞書とテキスト。ソノラ大学、2004年。
- グズマン・ベタンクール、イグナシオ他 ホセ・G・モレノ・デ・アルバを称えるヒスパニック言語学と言語学の研究。メキシコ国立自治大学、2003年。
- 今日の伝統。イベロアメリカ大学、文学部、2001年。
- モクテズマ・ザマロン、ホセ・ルイス。パスコラとヴェナドスの。XXI世紀、2001年。