- 特徴
- 偽認識
- 完璧な同族
- 同族の例
- スペイン語と英語の真の同義語
- 「A」によって
- 「B」によって
- 「C」による
- 「D」によって
- 「E」によって
- 「F」によって
- 「G」による
- 「H」によって
- 「私」によって
- 「L」によって
- 「M」によって
- 「N」によって
- 「O」によって
- 「P」によって
- 「R」によって
- 沿って"
- Tのために」
- 「U」によって
- -ユナイテッド-ユナイテッド。
- 「V」によって
- 参考文献
同語源は同じ語源の原点（誕生と進化）を共有する言葉ですが、変更内容は音声的に異なっていながら。王立スペイン語アカデミー（RAE）の辞書によると、同族語は、その形のために他の人に関連、関連、またはリンクされている単語です。
現在、同族語の語源は、「類似祖先」または「類似出生」を意味するラテン語のcognatusに由来することが知られています。認識は2つの異なる言語で発生する可能性があり、スペル、発音、および意味が類似していることによって関連しています。
認識、例。出典：lifeder.com。
同じ言語で発生するコグネイトはダブレットと呼ばれます。このタイプのケースは、ラテン語のプレヌに由来する「完全」および「完全」という単語で表されるものです。
特徴
同族語は、次の側面によって特徴付けられます。
-彼らは同じ誕生と語源の進化を持っていますが、言語の歴史を通じて、彼らは音声のバリエーションを持っています。
-認識語は、発音とスペルが似ている2つの異なる言語の単語です。これ以外の意味は同じです。
-言語学内のこの現象は、真の同族名または透明な言葉でも知られています。これは、彼らが同じ語源の祖先と持っているリンクと親族関係によるものです。
-コグネイトは言語教師がよく使用するため、生徒は異なる言語間のリンクを作成し、より簡単に学ぶことができます。
-ダブレットと呼ばれる同族内のバリアントがあります。これらには、同じ言語に属し、その語源を共有する単語が含まれます。
偽認識
真の同族があるように、偽のものもある。これらは、音声学や綴りにある程度の類似性があるかもしれないが、その起源や完全に異なる方法で進化したそれらの意味の点では関連がない、異なる言語に属する単語によって表されます。
明確な例は、「arma」（スペイン語）とarm（英語）という単語で表されます。一見、それらは関連しているように見えますが、現実からそれ以上のものはありません。スペイン語の「アルマ」は、防御または攻撃に使用できるオブジェクトを指し、アームは「アーム」を意味します。
完璧な同族
同族語の中には、いわゆる「完全な同族語」があります。彼らは正確に両方の言語でスペルを共有します。英語とスペイン語の最も一般的な例には、俳優、立派な、議題、アルコール、祭壇、動物、エリア、人工、自動車、バランス、バナナ、バー、ベース、残忍な、ケーブル、コーヒー、チャンネル、癌、大砲、資本があります。 。
両方の言語の単語間に存在する唯一の違いは、発音のバリエーションとスペイン語に典型的なアクセントの存在です。これらは英語-スペイン語を教えるための好ましい同族語であり、逆もまた同様です。
同族の例
スペイン語と英語の真の同義語
「A」によって
-抽象化-抽象化。
-アクション-アクション。
-適応-適応。
-採用-採用。
-憧れ-憧れ。
-関連付け-関連付け。
-俳優-俳優。
-立派です-立派です。
-議題-議題。
-アルコール-アルコール。
-祭壇-祭壇。
-動物-動物。
-エリア-エリア。
-人工-人工。
-自動-自動。
-分析-分析します。
-エンジェルエンジェル。
-アート-アート。
-芸術的-芸術的。
-敵対者-敵対者。
-記念日-記念日。
-任意-任意。
-アカデミック-アカデミック。
-アクロバティック-アクロバティック。
-アルコール-アルコール。
-アレルギー-アレルギー。
-算術-算術。
-本物-本物。
-自動-自動。
-アーティファクト-アーティファクト。
「B」によって
-バランス-バランス。
-バナナ-バナナ。
-バー-バー。
-ベース-ベース。
-残忍-残忍。
-銀行-銀行。
-バス-バス。
-基本-基本。
「C」による
-ケーブル-ケーブル。
-車-車。
-チャネル-チャネル。
-がん-がん。
-中央-中央。
-お祝い-お祝い。
-文明-文明。
-チョコレートチョコレート。
-クラブ-クラブ。
-燃焼-燃焼。
-コレクション-コレクション。
-結合-結合。
-構成-構成。
-集中-集中。
-状態-状態。
-保存-保存。
-検討-検討。
-星座-星座。
-憲法-憲法。
-建設-建設。
-貢献-貢献。
-協力-協力。
-結論-結論。
-コンサート-コンサート。
-犯罪者-犯罪者。
-文化-文化。
-好奇心が強い-好奇心が強い。
-コメント-解説。
-補完的-補完的。
-コンテリオ-逆。
-セラミック-セラミック。
-特徴-特徴。
-クラシック-クラシック。
-紛争-紛争。
-お問い合わせ-contac。
-伝染性-伝染性。
-コンパクト-campact。
-科学-科学。
「D」によって
-デコレーション-デコレーション。
-説明-説明。
-決定-決定。
-差別-差別。
-方向-方向。
-繊細-繊細。
-詳細-詳細。
-ディレクター-ディレクター。
-ドクタードクター。
-距離-距離。
-除算-除算。
-日記-日記。
-民主的-民主的。
-ダイナミック-ダイナミック。
-外交的-外交的。
-国内-国内。
-劇的-劇的。
-おいしい-おいしい。
「E」によって
-巨大-巨大です。
-必須-必須。
-すばらしい-すばらしい。
-展覧会-博覧会。
-感嘆-感嘆。
-排他的-排他的。
-エクスプレス-エクスプレス。
-エクストリーム-エクストリーム。
-経済的-経済的。
-電気-電気。
-エロ-エロ。
-エキゾチック-エキゾチック。
-スペシャル-スペシャル。
-構造-構造。
-正確-正確です。
-抽出-抽出。
「F」によって
-ファクター-ファクター。
-家族-家族。
-素晴らしい-素晴らしい。
-フィクション-フィクション。
-トレーニング-形成。
-有名-有名です。
-激怒-激怒。
-写真-写真。
-有名-有名です。
-激怒-激怒。
「G」による
-栄光-栄光。
-一般-一般。
-ガイド-ガイド。
-用語集-用語集。
-ジェネリック-ジェネリック。
-遺伝的-遺伝的。
-幾何学的-幾何学的。
「H」によって
-病院-病院。
-ホテル-ホテル。
-ヒロイック-ヒロイック。
-歴史的-歴史的。
「私」によって
-重要-重要。
-識別-識別。
-情報-情報。
-検査-検査。
-中断-中断。
-はじめに-はじめに。
-調査-調査。
-招待状-招待状。
-個人-個人。
-無限-無限。
-インタラクティブ-インタラクティブ。
-発明-移入。
-イリュージョン-イリュージョン。
-島-アイル。
-皮肉-皮肉。
-インパクト-インパクト。
-昆虫-昆虫。
「L」によって
-手紙-手紙。
-ライオン-ライオン。
「M」によって
-機械-機械。
-素材-素材。
-メロディー-メロディー。
-メモリ-メモリ。
-惨め-惨め。
-瞬間-瞬間。
-音楽-音楽。
-傭兵-傭兵。
-マジック-マジック。
-ドクター-メディック。
-モザイク-モザイク。
-ミステリアス-ミステリアス。
「N」によって
-神経質-神経質。
-多数-多数。
-国家-国家。
-ナチュラル-ナチュラル。
-必要性-必要性。
-ノスタルジック-ノスタルジック。
-注-注。
「O」によって
-オーガニック-オーガニック。
-目的-目的。
-反対-反対。
-操作-操作。
-海-海。
-意見-意見。
-オプション-オプション。
-注文-注文。
-オリジナル-オリジナル。
-普通-普通。
「P」によって
-紙-紙。
-公園-公園。
-個人-個人。
-プライマリ-プライマリ。
-パニック-パニック。
-プラスチック-プラスチック。
-詩的-詩的。
-パブリック-パブリック。
-パイン-パイン。
-植物-植物。
-可能性-可能性。
-可能-可能。
-大統領-大統領。
-問題-問題。
-プロジェクト-プロジェクト。
-宣伝-宣伝。
-パブリック-パブリック。
-製品-製品。
-貴重-貴重。
「R」によって
-宗教的-宗教的。
-ラジオ-ラジオ。
-リアル-リアル。
-理由-理由。
-受信-受信。
-減らす-減らす。
-関係-関係。
-繰り返し-繰り返し。
-予約-予約。
-レストラン-レストラン。
-ロマンチック-ロマンチック。
-ローザ-ローズ。
-ルート-ルート。
-革命的-革命的。
-ロザリオ-ロザリオ。
沿って"
-秘密-秘密。
-セックス-セックス。
-センセーション-センセーション。
-沈黙-沈黙。
-単純化-単純化。
-秘書-秘書。
-体系的-体系的。
Tのために」
-電話-電話。
-テレビ-テレビ。
-ひどい-ひどい。
-トラフィック-トラフィック。
-悲劇的-悲劇的。
-退屈-退屈。
-テッセラクト-テッセラクト。
「U」によって
-ユナイテッド-ユナイテッド。
-緊急-緊急。
-通常-通常。
「V」によって
-休暇-休暇。
-動詞-動詞。
-暴力-暴力。
-暴力的-暴力的。
-訪問-訪問。
-勝利-勝利。
-語彙-語彙。
参考文献
- ペレイラ、M（2015）。認識またはダブレット。（N / A）：トンボ文学ワークショップ：メモ。回収元：apuntesdelibelula.blogspot.com。
- コグネイト、da。（2020）。スペイン：スペイン語の辞書。リカバリー元：dle.rae.es。
- （2019）。スペイン：ウィキペディア。回復元：es.wikipedia.org。
- ビジャベルデ、J（2016）。アルゼンチン：百科事典。からの回復：elenciclopedista.com.ar。
- 同族とダブレット。（2009）。スペイン：セルバンテスバーチャルセンター。スペイン語フォーラムのアーカイブ。リカバリ元：cvc.cervantes.es。