フランシスココルメネロ（1932年）は、メキシコ出身の声優兼吹き替え監督です。彼の最も重要な作品は、多くのスペイン語圏の国のグーフィーの公式声であるディズニーのために行われました。さらに、コルメネロはいくつかのアニメーション映画の吹き替え監督を務めました。
それは、1954年の吹き替えのシリーズ「リンティンティンの冒険」のおかげで始まりました。1977年以来、彼はディズニープロジェクトで最も再発するボーカルアクターの1人であり、ミッキーマウス、グーフィー、プンバァ、パパスマーフ、プルートなどの可愛らしいキャラクターのスペイン語での声となっています。
出典：インタビュー中のFrancisco Colmenero。Youtube経由。
彼の年齢にもかかわらず、彼はまだアクティブで、ディズニーチャンネルで放送される番組でペドロエルマロのスペイン語の声です。彼は多くの人から「ディズニーの声」としてカタログされていますが、彼の作品はあらゆるジャンルの広告や映画などの領域をカバーしています。
彼は有名な声優であることに加えて、監督、翻訳者、音楽分野の監督、さらには歌手としても60年以上の芸術的経歴を持ちました。
バイオグラフィー
ホセフランシスココルメネロイビジャヌエバは1932年2月28日、メキシコシティで生まれ、スペイン語吹き替えの世界で最も重要な人物の1人です。これは、専門家として60年以上の支持を得ています。
彼は1954年に吹き替え俳優としてのキャリアを開始し、プロとしての生活の中で、芸術作品においてさまざまな役割を果たしてきました。彼はコマーシャルナレーションに関係する40以上のプロジェクトに取り組んできました。
翻訳者として、メアリーポピンズ、ベルナルド、ビアンカなどの作品に加え、キャラクターミッキーマウスのいくつかの映画にも参加しています。ドキュメンタリー、アニメ、アニメシリーズ、短編、映画、ブラジルの小説を吹き替えた。
また、彼の声は10を超えるビデオゲームの一部であり、多数の作品の吹き替えの監督も担当しています。
彼はジョン・ロックに声をかけた受賞歴のあるロストなど、重要なテレビシリーズのキャラクターをスペイン語に吹き替えました。彼はCSIのようなショーに取り組みました：犯罪現場では、ダラス、デスパレートな妻、ハンナモンタナ、ミュンスターファミリー、マイアミバイスまたはザックアンドコーディ。
1977年以来、彼はメキシコの吹き替え会社Grabaciones y Doblajes SAの株主になりました。これは1961年に義理の兄弟エドムンドサントスによって設立されました。現在、New Art Dubの名前で知られています。
しかし、何かがコルメネロのキャリアを特徴づけているならば、それはディズニー会社との彼のリンクでした。彼の作品は、ミッキーマウス、グーフィー、ペドロエルマロなど、多くの登場人物のおかげで常に思い出されます。1991年と2017年の美女と野獣のスペイン語版への彼の参加。
私生活
コルメネロには、アリシアとグロリアという2人の姉妹がいます。彼はまた、ディズニーの脚本をスペイン語に翻訳し翻訳するマリアテレサコルメネロと結婚しました。
彼の義理の兄弟の一人、エドムンド・サントスも有名な声優でした。サントスは1943年にウォルトディズニーに入社し、アメリカ合衆国のロサンゼルスから、制作会社の映画をスペイン語に吹き替える責任を負っていました。
1977年にサントスが亡くなったとき、コルメネロは約10年間、ディズニーのほぼすべての作品の吹き替えを引き継ぎました。
家族関係
吹き替えと吹き替えは、コルメネロに最も近い人々にとって家族の伝統です。彼の家族グループのいくつかのメンバーは、芸術的媒体のこの領域に専念しました。彼の義理の兄弟エドムンドサントスとホセマヌエルロサーノは、彼の姪のクリスティーナカマルゴと同様に、声優として認められました。
彼の2人の甥であるマリアアントニエタ "トニー"サントスとエドムンドサントスは、彼らが非常に若かったときに吹き替えの世界に短い進出をしました。1982年以来声優として働いていなかったトニーアサエルのように。
彼の姪であるダイアナガルバンサントスは、一族の足跡をたどっています。彼は、2019年に初公開されたアラジンやダンボなどの映画のバージョンに参加しました。コルメネロの孫であるフランシスコ「パコ」コルメネロは、ラベライの有名な磁器マグ、チップの声を吹き替えて際立っていました。野獣。
コルメネロは、約60年の経験を持つ声優で放送局のアリシアダイアナサントスコルメネロの叔父でもあります。また、さまざまなディズニープロダクションにも携わってきました。彼の作品の中で際立っているのは、美女と野獣の主人公であるミニーマウスとベラの公式声でした。
ミッキーマウス
ウォルトディズニーは、エドムンドサントス自身をスペイン語でミッキーマウスの声になるように選びました。ディズニーがスペインの吹き替えスタジオをメキシコに移すことを決定したとき（カリフォルニア州ロサンゼルスで数年後）、サントスは有名なネズミの役割を義理の兄弟であるフランシスココルメネロに引き継ぐことにしました。
コルメネロは20年間、最も象徴的なディズニーキャラクターのスペイン語の声を担当していました。実際、彼はミッキーマウスのストーリーに参加するほとんどすべてのメインキャラクター（ドナルド、ミニー、デイジーを除く）の吹き替えを担当しました。
1988年、ディズニーの決定によりミッキーの吹き替えを残しました。彼が1995年まで行ったグーフィーの吹き替えでも同じことが起こりました。奇妙な事実は、彼がペドロエルマロのスペイン語の吹き替えに声を貸した唯一の人物であることです。
メキシコとの借金
2017年、コルメネロはメキシコの死者の日の伝統に触発されたディズニー映画「ココ」の一部でした。コルメネロにとって、この映画は会社からラテンアメリカの国への大きな賛辞でした。ドン・イダルゴはスペイン語版で声を出しました。
さらに、吹き替え俳優は、それがメキシコとの借金に対するディズニーによる支払いの良い形であると考えました。コルメネロにとって、ディズニーは長年にわたって制作の吹き替えが行われた国であることをメキシコに認めた。
認識
2012年、彼の80歳のお祝いとして、コルメネロを称えるためのトリビュートが行われました。2月28日にメキシコシティで開催され、多くの声優が参加しました。
2019年4月、彼は、メキシコシティのパセオデラスルミナリアスとして知られるガレリアスラスエストレラス広場に足跡を残しました。
参考文献
- 「メキシコとウォルトディズニー：不思議な出会い」と並行した活動で、吹き替えについての話は終わります。（2018）。cinetecanacional.netから復元
- 最もラテンアメリカのアナウンサー。elbuenhablante.comから復元
- メキシコでの吹き替えの伝説。（2015）。ejecentral.com.mxから復元
- 彼らは「メキシコイウォルトディズニー」展での吹き替えに敬意を表しています。（2017）。20minutos.com.mxから復元
- Zapata、G.（2016）。準備をして、アナウンサーになるための必需品：Francisco Colmenero。 radionotas.comから復元