スープは皿から口へ落ちる：意味と起源 - 文化語彙

「スープはお皿から口に落ちる」はラテンアメリカで人気のあることわざです。つまり、ターゲットが安全であるように見えても、何かがうまくいかない可能性があります。多くの人は、ことわざは韻に変えられた人々の知恵であると主張しています。

ことわざは、特定の状況または事例を参照する比喩で構成されます。それらは短くて知覚的であり、一種の道徳的または警告を含むことを特徴としています。

比喩は一般に、田舎の生活と地域の大衆文化に関連しています。これは、格言の概念が古代からこの地理的領域に関連付けられているためです。

格言が作成された正確な歴史的瞬間を決定することはできません。しかし、彼らが登録され始めたのは、中世からでした。

ことわざは地域社会の高齢者の間で一般的です。彼らはその文化的顕現のキャリアと伝達者です。

語源的に、ことわざという言葉は古代オクシタンにまでさかのぼることができます。しかし、スペイン語にリンクされている最も近い前例はラテン語のフランジェです。

皿から口にスープが落ちる

ことわざには異なる意図がある場合があります。一部はアドバイス、一部はウェイクアップコール、一部は警告です。

このことわざの場合、それは警告から成ります。メキシコ、ニカラグア、グアテマラ、ホンジュラス、パナマ、プエルトリコで一般的に使用されています。それは簡潔さと韻で維持される構造を持っています。

他のバージョンの格言は、「手から口にスープがなくなる」、「皿から口にスープが冷める」、「スプーンから口にスープが落ちる」、「皿から口にときどきスープが落ちる。

スプーン一杯のスープが皿と口の間にたどる経路は、一般に考慮されていません。その旅に事故が発生することはなく、スプーンを満たすことはスープを飲むこととほとんど同じであると想定されています。

しかし、無視しても口へ向かう途中でスープがこぼれる可能性は潜んでいます。この予期せぬ出来事は、格言が示していることです。

それが示しようとしているのは、物事は安全に見えても、そうではないかもしれないということです。

これは、最後のストレッチであっても、いつでも予期しないイベントが発生する可能性があることを示しています。そして、最小のスリップでさえ、安定しているように見えたものを倒すことができます。

そのため、勝利が確認されるまで、当然のことと考えるべきではありません。その意味では、「生まれる前にひよこを数えないでください」という言葉に関連しています。

ことわざの起源を正確に決定することは不可能です。匿名性も特徴的な特性です。ことわざの元のソースを取得することはほとんどありません。

これは主に、時間とともに形成される自然発生的な創造の表現だからです。これは、彼らが現在の形を取得する方法です。

分析されている格言も例外ではありません。文の特徴を考慮すると、起源の大陸でさえ確実に言うことはできません。

ヨーロッパ人とアメリカ人のどちらでもかまいません。しかし、彼の出身言語がスペイン語であると言うことができるなら。