カクチケルの20野菜（発音付き） - 文化語彙 - 2025

この記事では、グアテマラ中央部のマヤ原住民の言語であるカクチケルの野菜のリストを紹介します。この言語は、征服と植民地の時代に起こったネイティブアメリカンの絶滅の結果として少数の人々によって話されました。

列挙に進む前に、「野菜」という言葉は正確な用語ではなく、それ自体の中に種子、根、塊茎、葉、球根、さらにはいくつかの果物さえ集めることに注意してください。

提示されたリストには、これらの単語の発音が含まれます。用語の記述に使用されるスペルは、アカデミアデレングアスマヤデグアテマラによって開発されました。

そもそもカクチケルの「野菜」は「イチャジ」とも言え、食用の薬草と同じ言葉です。

カクチケル語は、以下に示すトウモロコシの場合のように、単一の野菜を指すためにさまざまな単語を認識することを強調する必要があります。カクチケル（発音付き）で20個の果物を見ることもできます。

カクチケルの20野菜リスト

1-Ixin、ajj、ej、och 'or pik

カクチケル語のixin、ajj、ej、och '、およびpikは「トウモロコシ」を意味するために使用されます。最初のixinは "ishín"と発音され、残りの単語の発音はスペイン語に似ています。

なお、トウモロコシはトウモロコシの播種とも呼ばれるアベンと呼ばれています。一方、調理済みのトウモロコシには別の名前tz'oがあります。これは、トウモロコシのトルティーヤを指すのに使用されるものと同じです。

耳はジュールであり、トウモロコシの残り、つまりツサはジョクと呼ばれます。最後に、トウモロコシを収穫するとき、両方の用語を含む単一の単語を使用します '。

トウモロコシを指すために別の言葉を使用するのは、この作物が古代からラテンアメリカの原住民にとって最も重要なものの1つであるという事実が原因である可能性があります。

この意味で、トウモロコシはすべての食事の主要成分であり、中央アメリカの原住民の経済の重要な要素の1つです。

2-Xnaquët

カクチケル語では、xnaquëtは「タマネギ」を意味します。この単語の最初の音素はスペイン語には存在しません。それは、私たちに誰かに「シッ」と黙らせるように頼むときの音に似ています。

xnaquëtのには2つの可能な発音があります。最初の発音はスペイン語の通常の「e」に対応します。2つ目は、スペイン語には存在しない音です。この音素は、英語の「handle」や「trouble」で使われている音素です。この意味で、xnaquëtの発音は「shnakét」になります。

3- Paps

Papsは「パパ」のカクチケル語です。この単語の発音は、書かれているとおりに読まれるので、スペイン語話者にとって大きな困難を表すものではありません。

トウモロコシと同様に、ジャガイモの収穫を名詞として参照する場合、これらの2つの語彙単位の意味を反映する別の用語を使用します。カクチケル語はc'otojです。

一方、彼らはジャガイモの収穫の行動に言及したいとき、彼らはc'otを使います。これらの塊茎はsëkvëchとも呼ばれます。

トウモロコシと同様に、カクチケルで「ジャガイモ」を指すさまざまな方法は、この先住民のグループの文化にとってこれらの塊茎が重要であることを示しています。

4- Tz'in

Tz'inは「ユカ」を意味します。この単語の最初の音は、スペイン語の/ t /と/ s /で結合されていない2つの音素で構成されているため、スペイン語を話す人が発音するのが難しいです。

5-は

Isは、「サツマイモ」または「サツマイモ」のカクチケル語です。サツマイモは、ジャガイモに似た塊茎を作る草本植物です。しかし、彼らは甘いのでジャガイモとは異なります。この言葉はまるでスペイン語で言っているかのように発音されます。

6-クリックス

Kulixは、カクチケル語で「キャベツ」を意味します。この単語の最初の "k"は、 "when"という単語の最初の音に似ていますが、スペイン語の "k"よりも少し声門です。すでに述べたように、最後の音は英語の単語「shine」、「ashes」、「fish」のように「sh」と発音されます。

7-イクスタンイチャジ

Ixtan ichajはほうれん草を意味します。この単語は「イシュタンイチャイ」と発音されます。

8-カカイシン

カチャイシンは赤いトウモロコシを意味します。これは、「トウモロコシ」を表す多くの単語の1つである「ixin」と、色を意味する「kaqa」の2つの単語の混合です。「カカイシン」と発音します。

9- Ic

Icは「チリ」を意味します。この単語は「ik」と発音されます。

10-クイニク

Quinëkは「豆」を意味します。Beanのタイプに応じて、この単語は特定のバリアントを表すことができますが、以下に示します。

11-坂クイナック

サカキナックは「白豆」を意味します。

12-カカ・クニック

カカ・キニックはカクチケルの「小豆」です。
13-ケック・クニック

K'ekquinëkは「黒豆」です。

14- Ij

ijという用語は、あらゆる種類のインゲンマメを指すために使用されます。

15-ツェット

Tz'etは「カボチャ」を意味します。これは、野菜のグループに含まれる果物の1つです。

16-オコックス

Ocoxは「キノコ」を意味します。「okosh」と発音します。

17-カクスランケス

Kaxlanq'ösは、カチケルで「リーク」を意味します。kaxlanq'ösのöの発音スペイン語には存在しません。これは、「neighborhood」や「code」などの英語の単語の「oo」に似ています。

次の3つの単語は、カクチケル語とスペイン語の両方で同じように書かれて発音されます。スペイン語を話す人にとって、発音と学習が複雑ではないのはこのためです。

18-ニンジン

19-カブ

20-ビート

参考文献

1. カクチケル。ラテンアメリカおよびカリブ海研究センター2017年3月29日にlatamst.ku.eduから取得。
2. カクチケル語の発音ガイド。2017年3月29日、native-languaje.orgから取得。
3. カナレス、クリスティーナとモリッシー、ジェーン。ありがとう、Matiox、ありがとう、Hermano Pedro。2017年3月29日、books.google.comから取得。
4. カクチケル語。2017年3月29日にthephoenixprojects.orgから取得。
5. ブレア、ロバート; ロバートソン、ジョン; ラリー、リッチマン; Sansom、Greg; サラザール、フリオ; ユアン、フアン; チョック、アレハンドロ（1981）。スペイン語-カクチケル語-英語辞書。Garland Publishing、Inc.ニューヨークおよびロンドン。
6. グアテマラ。2017年3月29日にeveryculture.comから取得。
7. ロゼッタプロジェクト、カチケル。2017年3月29日、archive.orgから取得。