Calavera no chillaは、主にブエノスアイレスからのlunfarda表現の一部に対応します。これも、一般的なスピーチで最も人気のある格言の1つと見なされています。一般的に、この表現は、誰かがトラブルに巻き込まれたときに不満を呼ぶ場所がないことを意味します-パーティーなど。
たとえば、息子の母親は、目を覚まして仕事に行かなければならないことを伝えようとしたとき、「頭を上げて、叫んではいけません」と言いました。
一部の専門家によるいくつかの分析によると、このフレーズはブエノスアイレスのスラムで使用され始め、後にモンテビデオに定住するウルグアイのコミュニティに到達するまで首都の他の地域に広まったと言われています。
同様に、アルゼンチンとウルグアイの両方にいる人々の慣用句と改作のおかげで、一連の意味があると推定されています。
しかし、主な意味は、その人が酒宴に行くことに慣れているなら、彼は自分の行動の結果に耐えなければならないという事実を指します。
パーティーやお祝いの文脈で使用されますが、その意味合いは多かれ少なかれ柔軟であるため、フレーズは文脈とは無関係に使用できると考えられています。
原点
「頭蓋骨」という用語は、パーティーやコントロールの欠如を好む人々の同義語として使用されます。この資格を得たキャラクター、ティルソ・デ・モリーナ、ドン・ファン・テノリオの登場以来、それは一般的になり始めました。
話によると、この表現は墓地の近くで一夫多妻制や不貞を修行した若者たちの形容詞として使われていました。したがって、より低い情熱の現れは、死者、頭蓋骨、夜の精霊に関連していました。
ただし、一部の著者は、単語が実際にはヴォルテールに由来し、その意味合いはセビリアの理髪師に含まれていたと思われるボーマルシェの著作に解決されたことを指摘していることに注意してください。
真実は、いずれにしても、ヨーロッパの移住のために、これと他の言葉の両方がサザンコーンで話されているスペイン語で固守され、後にルンファルダの俗語になりました。
意味
時間の経過とともに、特にブエノスアイレスの謙虚な地域で、ルンファルド語彙に単語が追加されました。したがって、約150年前と考えられています。
同様に、式に関連する2つの主な意味についても説明します。
-「頭蓋骨は悲鳴を上げない」は、「カラベラは悲鳴を上げず、ピオラ（覚醒、狡猾な人）がそれを貯蔵する（耐える、耐える）」という長いフレーズの略語であると推定されています。彼らは制御不能になるほどパーティーに行く傾向があります。つまり、パーティーの激しい夜を楽しんだとしても、次の日の状況では文句を言う価値はありません。
-ウルグアイ語の変種：「頭蓋骨は悲鳴を上げるのではなく、戦う」です。これは、特に自発的に問題に関与している場合（特に、結果は既知です）。
-もう1つの意味は、前の項目と多少関係があり、複雑な状況に巻き込まれた後、人がそれについて苦情を表明するという変形があります。
-それはまた、怠惰であるが、状況によって仕事または努力をしなければならない個人にも当てはまるようです。
使用例
-部長は部下に「叫ぶのではなく頭蓋骨」と言って、彼は仕事をしなければならなかったので、報告書の山を机に残しました。
-女の子が二日酔いを通過するために一連の薬の準備をします。彼女は自分に「頭ではなく叫ぶ」と言います。
-携帯電話を学校に持って行くべきではないことを学生は知っていますが、彼は禁止にもかかわらずそうしています。彼は授業中にそれを取り出し、それは先生がそれを取り、それを片付けるときです。残りの仲間は彼に「頭蓋骨、悲鳴を上げないでください」と言います。
-「なんて頭蓋骨が作られているんだ」
-「文句を言わないで頭蓋骨を押さえてください。」
-「息子が頭蓋骨なので、母親はおならを叫ぶ」（アルゼンチンの発言に相当）。
類似のフレーズ
この表現に相当するフレーズは次のとおりです。
-「Sarna con gusto no pica」（主にベネズエラで発言）。
-「青を欲しがる彼、それは彼に費用をかけさせてください。」
-「桃が好きな人は、綿毛を立ててください。」
-「危険を冒さない彼は勝ちませんが、あなたがフォーラムから退場した場合」
-「魚が欲しい人はだれでも、お尻を濡らしてください。」
-「夜更かしをする方法を知っている人は、早起きする方法を知っている必要があります。」
好奇心
-「スカル」は、パーティー、楽しさ、快楽主義を好む人の同義語として広く知られている用語です。文献のおかげでその使用は一般的になりました。
-この用語を紹介した有名な作家は、ペドロ・アラルコンとミゲル・デ・ウナムノです。この表現の前例でさえ、ペルーとキューバのいくつかの書物に見られます。
-リオデラプラタの近くでその使用が広まっていると考えられています。
-ルイス・ブニュエル監督は、「偉大な頭蓋骨」と呼ばれる映画を制作しました。この映画は、悔い改めはするものの、他の人が彼と同じことをすることを求める鮮やかな人物を指しています。
-アルゼンチンでは、フレーズの省略形のみが通常使用されます。一方、ウルグアイでは、「スカル、叫ぶのではなく戦う」という拡張バージョンが使用されています。
-「スクリーム」は、「抗議」や「シャウト」を意味するルンファルダ語としても見なされます。
アルゼンチンのことわざ
-「誰があなたにこの葬儀でベールを与えたのですか？」：ある人が別の人事に干渉したことを非難する表現。
-「パルペロのボア」：人が他の人の作品の収益を消費または利用すると想定します。
-「牛はなめるだけ」：特定の行為を自分で行うことが望ましい場合があることを示します。
-「シャツを変える」：非常に定期的に意見や意見を変える人を評価するために使用されます。主に政治・スポーツ分野で使用されています。
-「ニュースのためのチョコレート」：すでに知られていたニュースや情報を提供してくれた人への感謝の言葉です。
参考文献
- 頭蓋骨は何を叫ばないのですか？（sf）。現在の辞書。取得：2018年7月9日。現在の辞書の現在の辞書。
- 頭蓋骨。（sf）。藤堂タンゴで。取得：2018年7月9日。TodoTango de todotango.com。
- 頭蓋骨は悲鳴を上げません。（sf）。WordReference内。取得：2018年7月9日。WordReference（forum.wordreference.com）。
- 頭蓋骨は悲鳴を上げません（悲鳴）。（sf）。WordReference内。取得：2018年7月9日。WordReference（forum.wordreference.com）。
- 「頭蓋骨は悲鳴を上げない」の起源と意味。（sf）。StackExchangeで。取得：2018年7月9日。spanish.stackexchange.comのStackExchange内。
- アルゼンチンのことわざ。（sf）。ウィキクォート。取得：2018年7月9日。es.wikiquote.orgのWikiquote。
- 頭蓋骨の意味。 （sf）。 What-means.com。取得：2018年7月9日。Que-significa.com de que-significa.com。