辞書編集は目標として持って規律あるために辞書を開発する際に従うべき手順を定義して教えます。このため、多くの著者はそれを科学ではなく方法論または手法として定義しています。現在の辞書編集は言語学の理論的基礎に基づいていることに注意してください。
辞書編集という単語は、ギリシャ語のレクシコグラフォスに由来します。レクシコグラフォスは、2つの単語で構成されています。レクシコスは、単語の集まりを意味し、グラフェンは、文章として翻訳されます。したがって、辞書編集は単語を収集して書き込む手法です。
辞書式は、辞書を開発するために従うべき手順を定義し、教えることを目的とする分野です。出典：pixabay.com
1984年の学術辞典によれば、辞書編集は辞書や辞書を構成する技術として定義することができます。それはまた、辞書の構成を考慮に入れて理論的な原則を確立することに専念している言語学の一部として定義されます。
辞書編集者のマヌエルセコは、王立スペインアカデミー（1980年）のレセプションスピーチで、辞書編集は科学ではなく技術または芸術であると述べました。これは、この学者にとって、辞書式の規律は、それを感性と直感を必要とする工芸品として認識されることを可能にするあいまいさを示すためです。
原点
著者のナタリア・カスティージョは、彼女のテキスト「辞書学の価値と難易度」（1998）で、辞書学が4千年前に科学的な学問として登場したことを立証した。この主張は、アッカド人とシュメール人が非言語辞書として機能したに違いない兆候を収集したという事実によって裏付けられています（紀元前2,600年）。
この編集は教育的動機があり、書記の学校で使用されました。オブジェクト、商人、神性などの名前がリストされたカタログもありました。
さらに、スメロ・アッカド語の単語のリストが見つかった最初のバイリンガル用語集は、この時期のものです。結局、これらの言語の最初の言語は、ウル三世帝国の崩壊後に起こった外交的で文化的な言語になりました。
ラパヌ（ウガリット王国国会議員、紀元前1235-1195年）の図書館では、シュメール語、ハリアー語、アッカド語、ウガリット語から抽出された単語が含まれているため、4か国語の用語集さえ見つかりました。
規範的な辞書編集
20世紀後半までは、辞書編集は「辞書作成の芸術」と考えられていました。このフェーズでは、辞書編集は、最も文化的な形式で言語を修正しようとしたため、その規範的アプローチによって特徴付けられました。
このため、何世紀にもわたって、セバスティアンデコバルビアスによるカスティーリャ言語の宝庫（1674）やカミロオルトゥザールによる悪質な発話と言語訂正の手動辞書（1893）などの分野が選択的にカットされました。 。
その結果、これらの時代に作成された辞書は、百科事典的アプローチの論理的目的の基礎を持っていました。これは、これらの辞書が各単語の意味ではなく、オブジェクトの現実を説明したことを意味します。このため、彼らは指示対象に集中しましたが、言語的兆候には集中していませんでした。
カスティーリャ言語の宝庫（1674年）出典：Covarrubias Orozco、Sebastiánde
記述辞書編集
20世紀の最後の数十年間で、辞書編集学は言語学者に関心を持ち始めました。このため、言語学の専門家が辞書編集分野に組み込まれ、その特性を調査して、応用言語学に導入しました。
その結果、辞書編集は単なる芸術とは見なされなくなり、科学的手法となった。これは、今日まで特定の単語や言語の使用に関して価値の判断を行わない説明的な辞書の開発につながりました。実際、彼らはそれに対していかなる純粋主義的な制限も適用することなく、現実的な方法でそれを表現しようとしています。
この構造の中で、Reinhold WernerとGüntherHaenschが監督した作品「アメリカ人の新辞典（1988）」を引用できます。別の例は、1984年から1987年の間にFélizMorales Pettorinoによって書かれた、例示されたチリの辞書です。
辞書編集は何を勉強しますか？
辞書編集の研究の目的は、言葉の起源、意味、形を知ることです。ただし、これらは、これらの同じ要素をより一般的かつ科学的な観点から研究する語彙学と混同しないでください。代わりに、辞書編集には実用的な役割があります。
これは、辞書編集に科学的な焦点がないということではありません。この分野では、すべての語彙資料が同じ注意に値すると見なす限り、科学的基準を使用します。これは、単語または単語について価値判断を行う場合、辞書編集は科学的研究から遠ざかることを意味します。
現在、辞書編集の2つの側面または意味が提案されています。一方では、準備の手法があります。つまり、辞書、辞書、用語集を収集する活動そのものです。一方、辞書編集者が仕事を正しく行うために処理しなければならない方法論的および理論的な基準があります。
これらの側面は、実用的な辞書編集および理論的な辞書編集またはメタキシコグラフィーとして知られています。
理論的な辞書編集
メタキシコグラフィとしても知られている理論的な辞書編集は、辞書編集に関連する理論的側面を研究する責任があります。したがって、理論的な辞書編集では、辞書編集の活動の歴史、辞書の種類、および辞書が考案された目的を調べます。
Metalexicographyは、各辞書の聴衆、その準備の方法論または構造、および準備時に発生する可能性がある問題も考慮に入れる必要があります。結論として、この辞書編集のブランチは、各辞書編集製品を批判的かつ具体的に評価します。
実用的な辞書編集
実用的な辞書編集は、辞書の精巧な表現です。言い換えれば、この側面は、理論的な辞書編集から取得したすべてを実践に取り入れます。このため、彼は応用言語学などの他の分野を使用しています。辞書を作成する前に、すべての辞書編集者は次のことを行う必要があります。
-伝統的かつ国際的に受け入れられている辞書式規則を知っています。
-辞書編集で使用される用語を管理します。
-さまざまなタイプの辞書を識別する機能があります。
-制作中に発生する問題を解決するために必要な書誌的資料を把握します。
-辞書を言語を教えるためのツールとして考えますが、特定の単語についての価値判断を追加しません。
参考文献
- Castillo、N.（1999）辞書編集の価値と難しさ。2019年11月27日にDialnetから取得：Dialnet.net
- Cuervo、C.（1999）辞書編集の一般的な側面。2019年11月27日にセルバンテス仮想ライブラリから取得：cvc.cercantes.es
- Ilson、R.（1986）辞書式考古学：同じ家族の辞書を比較する。2019年11月27日にGoogleブックから検索されました：books.google.com
- Karpova、O.（2014）学際的辞書編集：XXIst世紀の伝統と課題。2019年11月27日にGoogleブックから検索されました：books.google.com
- SA（2015）辞書編集活動：理論的および実用的。2019年11月27日にPortal UNEDから取得：portal.uned.es
- SA（sf）辞書。2019年11月27日にウィキペディアから取得：es.wikipedia.org
- Tarp、S.（sf）学習辞書編集。 2019年11月27日にDialnetから取得：Dialnet.net