ウイチョル語は、シエラマドレデメキシコの南に住むウイチョル族として知られる先住民族が使用する言語です。Huichol言語は、Nahualt言語も属するUto-Aztec言語ファミリーに属しています。
ウイチョル語は、広く研究されてきたコーラ語に近い。ウイチョルという用語は、言語の名前のスペイン語の解釈ですが、部族は彼らの言語を「人々の言葉」を意味するテウィニウキヤリと呼びます。
ウイチョル族の職人の女性。
ウイチョル語のリストとそのスペイン語での意味
現在、ウイチョル語からスペイン語を含む他の言語へのさまざまな単語の定義を提示する出版物がいくつかあります。
ウイチョル語のいくつかとそれに相当するスペイン語の単語は次のとおりです。
カカリヤ：甘い
カクーニ：ボックス、引き出し
カナーリ：ギター
Canarivíya：ギターを弾く
カヌーバ：ボート
ボンネット：コーヒー
カリマ、ナサニーム：強い
シミヤ、シテラ：カット
シーナ：夫
Cixáiya：火による暖房
Ciyé： Tree
Cuaimuxári：フォーム
クアイヤ：食べる
クイタクシ：コレア
クシェヤ：メッセンジャー
クヤー：革命、戦争
Cuyéicame：見知らぬ人、見知らぬ人
ハカ：空腹
ハカミヤ：空腹になる
Hacuíeca：海に住み、水の時代に地球を崩壊させる神。
Hai：えっ？何？
ハイヤ：腫れ、腫れ
ハニイヤ：水を持ってくる
ハパニヤ：物事を引きずる
ハラヴェリ：庭園、果樹園
ハルナリ：滑らかで滑りやすい
ハサ：斧
Hasí、´imiari：シード
ハスア、ハスアクア：別の日に、決して
ハスカリ：砂糖
はたまり：顔を洗う
ハクス：泥
あります： Enter
ヘパイナ：彼のように、彼のように
Hiavíya、hiavárica、niuqui、xasíca：トーク
ヒリカ：保存
ヒバタ： 6月に祝われる、年輪の最後の種まきのごちそう
ヒバリ：スクリーム
イベリカ：悲しい、悲しい
フカ、フリエパ、ユリエパ：胃
ウイヤ：横になる
私は逃げました：方法
マカ：儀式用の物体
マイリカ：始める
マイベリカ：痛い
ママ：腕
マラカ：オーラ
マリカ：ビーイング
マリマ：気をつけて
マテイカリ：手を入れて
マティアリ：最初に、最初に
マヴェリヤ：ない
Máxacuaxí：東に住む神
Maiquiriya、miquieriya、Miriya： Giving
メリパイ：以前は、以前
ミキ・ムウヤ：スカル
ナイサタ：両側に
Nanáiya、´inánai：購入
Naquiya：検索、適合、など
ナキシ：ライム、アッシュ
ネマ：肝臓
ニエ：息子、娘
Núiya、´aríca、´axíya：到着
Pa：パン
パレビヤ：ヘルプ
Pasica、Pasiyarica：変更
ピヤ：削除
Quéiya：噛む、噛む、噛む、刺す
ケマリ：よく整理されている
ケマリカ：照明
ケジナリ：徒歩で歩く
ケヤ：プット、プット、リフト、ストップ、ステップ
Qu：ホーム
Quiyá：家を建てましょう
シリヤ：ビター
タカ：ボール、フルーツ
タカイ：昨日
Tai：火
Taiyá：バーン
Tasíu：ウサギ
Taxáriya：イエロー
お茶：あられ
Temavíerica：陽気で喜び
テニー、テタ：口
テピア：鉄、工具
トゥキヤ：墓地
Tévi： People
Tixáiti：何か
Tíya：オフにする
Tuaxpiya：ハント
トゥピリヤ：ハーブ
チュチュ：花
牛：編
Vacáxi：牛
Vauríya、´ívaurie：検索
Véiya：ヒット、ヒット
ベヴィヤ：加工
ビエリカ：持ち上げて掴む
Vitéya：斧で切り刻む
ヴィエリ：雨、雨
Xási：ゴミ箱
Xeiriya：多くの物や人を集める
Xéri： Cold
Xevi： One
Xiqué：少し前
Xité：クロー
Xiri：ホット、ホット
Xiriqui：小さな儀式用の家
Xuavárica：エラー
Xuráve： Star
Yeiya：散歩
ユアビム：青
´écá： Air
´esá：穀物
´esi：醜い
´esíca：クック、クック
イク：メイズ
´iquáxi：フルーツ
´イシキナ：コーナー
´isári：ブロス
´isárica：ニット
´ivá：兄弟、姉妹
´ivári：ひげ
´varic：勝利
´íviya：庭を植える
´ixumári：泥で覆います
´iya：妻
'úha：カーニャ
´úna：塩
´utá：ベッド
´uxipíya：休憩。
参考文献
- グライムズB.グライムズJ.ウイチョル語の意味上の区別（Uto-Aztecan）。人類学者、ソースアメリカン。2017; 64（1）：104–114。
- Grimes J.（1954）。ウイコール語-スペイン語およびスペイン語-ウイコール辞書。言語学の夏の研究所。
- Grimes J. Huichol Syntax。研究所/または知覚研究。1964; 11（1945）：316–318。
- John B. Huicholの音素。シカゴ大学。2017; 11（1）：31–35。
- Townsend、G.（1954）。Huichol-Castilian、Castilian-Huichol語彙。