Tzotzilワード最も、この言語の話者が使用するには、父親を意味し、「TOT」です。「Pepen」は蝶を意味します。「Vo」、水を定義する言葉。「Vinik」、これは人間を指します。そして「アリ」は女性を指します。
ツォツィル語は、マヤ語の一部であるアメリカインディアンの言語です。それは主にメキシコで話されています。最も使用されているのは、チアパス州の中央地域、北西部、タバスコ州との国境近くです。
渡り運動のため、ツォツィレはメキシコの自治体であるシンタラパ、テクパタン、ラスマルガリータスにも見られます。
キューバとドミニカ共和国にもいくつかのツォツィレがあります。2010年の国勢調査によると、この言語を話す人は約418,000人います。
ツォツァイルの歴史は、ツェツァールと密接に関連しています。彼らが現在居住している地域を占領したときから記録する文書はありません。
考古学的に、両方のグループがグアテマラ出身であり、紀元前1世紀以降、領土と時代を共有していることを示すことができました。
Tzotzilesのほとんどはバイリンガルであり、いくつかの例外を除いて、スペイン語を第2言語として使用しています。
この言語には、Chamula、Huixteco、C'enalhó、SanAndrésde Larrainzar、Venustiano Carranza、Zinacantecoの6つのバリアントがあります。それらには違いがありますが、お互いに理解可能です。それは非公式の言語であり、劣等の状況でスペイン語と共存します。
Tzotzilesの子孫には、この言語のクラスを教える学校があります。教科書の翻訳も含まれています。
さらに、いくつかの文化協同組合は彼らの伝統と歴史についての教育と文学プログラムを推進しています。これは、彼らの歴史的遺産の保護と彼らの先住民の文化の保護に貢献しています。
聖書と新約聖書は、ツォツィルの6つの異形にも翻訳されました。
現在、ツォツィル語の記述にはラテン語のアルファベットが使用されていますが、歴史家はツェルタールとともに象形文字の記述を共有していることを確認しています。
チアパスの高地で話されているスペイン語は、マヤ語から派生したこの言語からいくつかの影響を受けていると確信できます。
ツォツィル語とスペイン語の翻訳における通常の単語
Tseb =女の子
ケレム =子供
トット =父
私 ' =母
ペペン =バタフライ
ニチム =花
チョン =動物
Te ' =ツリー
Tsk'uxubin =愛する
Vo ' =水
Bek'et =肉
ヨオン =ハート
ヴィニック =男
「Ants = woman
'Ak'ubal =夜
Kaxlan-vaj =パン
Sjol =頭
モル =老人
Me'el =老婆
カカル =太陽
ツォツィル語で最も一般的なフレーズとそのスペイン語での意味
K'us abí =あなたの名前は？
Jk'anojot =愛してる
Toj alak'a va =あなたはとても美しい
Jayim a vavilal =あなたは何歳ですか？
K'ush cha pas =あなたは何をしますか？
K'ushi oyot =お元気ですか？
クスチャカン =何が欲しい？
Taj k'an a vish =あなたの妹が大好き
Fear sha kom =さようなら
Avokoluk =お願い
Mu'yuk vocol = 理由はない
Smakoj yajnil li krem e =少年はすでに婚約者に求愛しています
Iyul vayuk =眠りについた
Chak kak 'be poraso = 殴りたい
Bu li vo'e =水はどこにありますか？
Much'u 'oy ta na =誰が家にいますか？
Muk 'li na e =家は大きい
Ikril li krem ti sman li 'ixim e =トウモロコシを買った男の子を見た
参考文献
- El blog del salvador patishtanの«Tzotzilのフレーズ»（2011年9月）。2017年9月にEl blog del salvador patishtanから回収：pasatiemposchava.obolog.es
- Glosbeの«Tzotzilスペイン語オンライン辞書»。es.glosbe.comのGlosbeから2017年9月に回収
- 「ツォツィル：いくつかの言葉」（2010年2月）。2017年9月にBatsikopからbatsikop.blogspot.com.arで回収
- «カテゴリ：Tzotzil»（ウィクショナリー日本語版）（2017年7月）。2017年9月にウィクショナリーにアクセス：es.wiktionary.org
- Silの「辞書ツォジル-スペイン語とスペイン語-ツォツィル」。2017年9月にSilからsil.orgで回収
- 「Tzotzil、Tzotzil Language」（新しい意識への目覚め）（2009年3月）。2017年9月に新しい意識を呼び覚ますことから回復しました：patriciagomezsilva.com