パストルロ：起源と意味、好奇心 - 文化語彙 - 2025

パストルロはアメリカのサザンコーン（特にアルゼンチンとペルー）で広く使用されている用語であるため、地域によって意味が異なります。この表現は、大陸南部のいくつかの国のスピーチの一部ですが、すでにこの地域で広く使用されているため、ペルーのイディオムであると推定されています。

前述の文脈によれば、パストルロは定期的に薬物を消費し、偶然にも彼の個人的なイメージを気にせず、したがって汚く乱れた外観を持っている人であると推定されています。

この言葉は他の人をあざけるような調子で使われることもありますが、一部のインターネットユーザーは、さまざまな社会階層の薬物問題を強調しているように思われるため、実際にはもっと複雑な意味合いを持っていると考えています。

起源と意味

広く使われている言葉であるにもかかわらず、その起源についての明確な知識はありません。つまり、それがスピーチに現れた瞬間は正確にはわかりません。ただし、現在、ペルー社会、特にリマで最も一般的なイディオムの1つと考えられています。

一部の専門家は、言語にイディオムが出現することで、言語がより柔軟で豊かになることを示しています。このように、「パストルロ」は、そのような多様性の存在のしるしとしてのみ機能します。

一方、前述のことは、異なる文化的および社会的エンティティの特性とニーズに応じて専門用語をパーソナライズすることで、同じ地理的空間にあるグループをより深く特定できるという前提によってもサポートされます。

意味

上記のように、この単語のいくつかの意味がサポートされています。

-それは、ずさんな、むずむずしている、または病弱な外観を持つ人々を説明するために使用されます。

・話す際にまとまりがないように見える人を指すので、何らかの問題を抱えていたり、何かの影響を受けている印象を受けます。

-馬鹿な、遅い、または愚かな人。この意味は、アルゼンチンとウルグアイで広く使用されています。

-ペルーでは、コカインベースのペーストにはまっている人を指します。しかし、時間の経過とともに、向精神薬の使用者一般を指定するように意味が拡張されました。

ペルーの若者の俗語に関連する単語

スラングは、社会的グループに典型的な一連の単語と表現として理解されています。これにより、コミュニケーション、統合、言語をより柔軟にし、最終的に独自のコードを作成することができます。

この特定のケースでは、この言語は、国内に定着した民族グループから一連の重要な貢献を受けています。これと同じ文脈で、英語の表現を追加する必要があります。これは、若者のサブカルチャーにも浸透しています。

上記のことから、人々の創造性を示すいくつかのフレーズや単語が挙げられます：

彼女を動かす

「シェヴェル」、「バカン」、さらには「マカヌード」などの他の表現と比較されますが、その意味にはパーティーやお祝いの感情も含まれます。

フロロを入れて

自分の資質を誇張して他人と似合う人を指します。

すべて教えて、誇張してください（CTE）

主に女性が使用する表現。特にロマンチックな性質の物語を求めることを指します。

チキンにならないで

すぐに酔う傾向がある人に与えられる修飾子のタイプ。

ブロンドのカップルが欲しい

リマのパーティーの雰囲気では、友人とシェアしながらビールを注文する必要があるため、広く使われているフレーズです。

釣り

人が恋愛関係にあること、キスによって関係の感情を表現することを示す言葉。

流れるか流れないか

それは状況の状態を指します。つまり、うまくいくかどうかです。事実上あらゆるタイプのコンテキストに使用できます。

パイナップルってなに

それは人が持つことができる不運を示しています。

マニャス

「あなたは私を理解していますか？」に似ています リマの口語でも非常に一般的です。この言葉は、「理解する」という意味の「マナール」に由来するようです。

模索

それはいくつかの意味を持っています：それは人が何かについて恥ずかしいと感じること、または彼らは通常複雑な状況に巻き込まれることを意味します。

純粋なエンドウ豆または純粋な卵

状況に意味や一貫性がない場合。

リコースまたはリコース

それは、困難な経済状況から抜け出すための工夫の使用を示しています。

うわー！

驚き、恐れ、あるいは賞賛を表すために使用されるピウラ地域の表現。全国のこの地域でさまざまな感情を組み合わせるために広く使用されています。

好奇心

-大陸南部のいくつかの国で使われている表現ですが、ペルーに由来すると考えられています。

-上記のように、単語にはいくつかの意味があります。ただし、最も一般的な使用法は、通常薬物を使用する人を評価することです。

-この単語の短いバージョンは「パストル」です。これは、受け入れられている表現方法でもあると見なされています。

-「ストーナー」、「クレイジー」、「バーン」、「レイジー」、「バカ」など、この単語の同義語は他にもあります。

-一部のインターネットユーザーにとっては、この単語は薬物のサブカルチャーに存在する可能性のある危険性も指すため、より重要な意味合いを持っています。

-この種の資格を取得した人は、他者を軽蔑している疎外された個人でもあると思われる場合があると推定されています。

使用例

この式の使用例をいくつか次に示します。

-「カネパ公園は、パストルロスや他の凶悪犯の巣窟です。

-「ねえ、パストルロ、すでに悪臭がしているので、シャワーを浴びて剃ってください。」

-「あなたの兄弟はばかです。」

-「この都市にはパストルロが多すぎます。」

-「このチボロ（若い人）は常に彼のテロリストと一緒に歩きます。彼はパストルロです」。

-「あなたはなんてクレイジーだ、あなたはナンセンスな話をしている」

-"隅の男の子は本物のパストルロスのように見えます"。

参考文献

1. 10LimeñoSummer Slang。（2013）。Caretasでは、彼らと彼ら。取得：2018年6月21日。themyellas.com.peのCaretas Nosotros&Ellasで。
2. ペルーの「言語」ハブラ、バリオ。（2002）。共和国で。取得：2018年6月21日。LaRepúblicade larepublica.peで。
3. 青年スラング/ペルー。（sf）。Wikilengua delEspañol。取得：2018年6月21日。wikilengua.orgのWikilengua delEspañolで。
4. ペルーのスラング：ペルー人だけが理解できる10のフレーズ。（2017）。ユニバーシアで。取得：2018年6月21日。Universiade noticias.universia.edu.peで。
5. パストルロ。（sf）。このように私たちは話します。取得：2018年6月21日。AsíHablamos de asihablamos.comで。
6. パストルロ。（sf）。En Jergas de Habla Hispana。取得：2018年6月21日。jergasdehablahispana.orgのJergas de Habla Hispana内。
7. パストルロ。（sf）。あなたのバベルで。取得：2018年6月21日。EnTu Babel de tubabel.com。
8. パストルロの意味。（sf）。オープンでコラボレーティブな辞書。取得：2018年6月21日。