アロマフライデーは、ラテン語の国、特にベネズエラで一般的に使用されているユーモラスなことわざやフレーズです。このフレーズは、このフレーズの起源であり、他の多くの同様のユーモラスなフレーズが生まれた場所でもあります。
それは文字通り、「今日は金曜日の香りで、お金のない彼は飲まない」という意味です。この表現は、多くの場合、金曜日の午後の勤務日の終わりにオフィスの同僚によって使用されます。通常、人々は通常、週末の始まりを祝うために集まります。
これらの金曜日のアロマミーティングでは、彼らは通常、家に帰る前に職場に最も近いバーでいくつかのビールを持っていますが、その人が「お金」やお金を持っていない場合、各人が何を支払う責任があるので招待されません消費、つまり、誰もが自分で支払う。
これは最も一般的なコンテキストですが、他の多くの方法で使用することもできます。これは、単に人気のあることわざであり、すべての人気のあることわざと同様に、時間の経過とともに形成および変更されます。
ベネズエラでは、特別な日を表すために、あらゆる種類の状況で使用されます。アロマフライデー、スペシャルフライデー、週末の始まりと休日の始まり。
「ルンバ」やパーティーに出かけること、文化的な日、または大人の状況、恋人との出会い、ロマンチックな夜、友達との出会い、女の子の夜、飲み物を飲むことなどにも使用されます。
アロマフライデーポエム
ベネズエラの作家、エールマルカーノは、彼の国のベネズエラが経験している深刻な状況に適応した金曜日の香りに言及して詩を書きました。
以前は、金曜日にアロマを待つのはごく普通でしたが、今日、そしてその国の市民が直面しなければならないすべての問題のために、それはもはや一般的なものではなく、これを楽しむことができる人は本当に特権的です。
以前は、アロマフライデーはほとんどの人にとって修正された安全なものでしたが、今日以来、これまでにない多くの不便、ハイパーインフレ、不足、困難、問題があり、この国の人々は自分自身を表現し、それらの方法の中で、彼らは金曜日までの香りがいかに素晴らしいか、そして今それがどれほど不可能であるかについて彼らが詩を書いてさえいる。
問題の詩は次のようになります。
«アロマフライデー、
お金がない人は飲まない、
そしてこの状況では「冗談」を発明することはできません、
希少性があるので、彼は食べることすらありません、
また、それがリアルであっても、パテコーラを作らなければなりません、
そして、あなたはたくさんのボールを平らにする必要がある私の兄弟を買うことができます
そして今ではいくつかは売れません、彼らはあなたに1つだけ売ります、
単一の小麦粉と牛乳がある場合は鍋、
中国人、生誕200年、またはマーシャルを訪問した場合、
あなたは終わりが見えない尾を手に入れます、
途方もないことは、人々が彼らが買うつもりかどうかわからないということです、
さて、彼らが主なものの中に入ると、
政府と野党、
彼らは互いに非難します
そしてそれらは解決策を提供しません、
彼らはコロトのために戦います
慰めがあったら教えます
Unityにはそれも悪い革命もありません。
それは天の神から来ます、
私たちが団結して彼に祈るなら»。
ベネズエラで人気のある表現
ベネズエラでは、どの辞書にもない単語、句、ことわざ、ことわざなどの無限の口語表現を使用するのはごく普通のことです。その証拠が「香りの金曜日」。
この人気のあるフレーズのように、移民によって導入され、その国で自分の言葉として同化された、日常的に使用される表現は他にもたくさんあります。
ベネズエラの文化構造は、ヨーロッパ、先住民、アフリカの3つの異なる支配的な文化の混合です。この文化変容により、これらの表現は時間の経過とともに生成され、他の表現は単に人々の想像力から生じます。
あまりにも多くのベネズエラ語の表現は、口語的に自分を表現するために作成され、日常的に使用されており、他の国の人々が理解できないことに気づいていないのが一般的です。それは非常に適切で正常なものであり、誰もが彼らが世界の知識であると思い込んでいます。
場合によっては、これらの表現の多くは国の州によって異なります。このタイプの表現が多すぎるために、表現が存在する場合もあれば、それが何であるかわからない場合もあります。
これらの滑稽で想像力豊かなフレーズの中には、次のものがあります。
-地獄に行く
-クラブを投げる
-カブヤよりも騒音が多い
-罪は言われるが罪人は言われない
-あなたのお母さんの猫
-それぞれのテーマに
-猫の息子がマウスを狩る
-古いオウムは話すことを学びません
-悪魔は悪魔としてよりも老人としてより多くを知っています
-古い無精ひげには常にサツマイモがいます
-警告された戦争は兵士を殺さない…そしてそれが彼を殺すならばそれは不注意のためです
-繰り返さないオンドリはオンドリではありません
-空腹の愛は続かない
-コリアンダーは良いが、あまり良くない
-太鼓腹で生まれた人、または小さく包んでいる人
-ボールを引っ張る
-ロープを引っ張る
-スチュチョ
-グアチマン
-ナグアラ
-Écolecua
-オンドリを「結ぶ」ことすらしない
-コック吸盤
- 私は気にしない
-Snobor
-キチョ
-Areperaおよびarepería
-グアラポ
- しっぽ
-しっぽをください
-素晴らしいココア
-エスピタオ
-ピジョン彼
-コロトス
-マクンダレス
-パン屋の息子
-ゲボン
- 寝る
-稲作農家
-チャモ
-コーデュロイ
-クレオールパビリオン
-マカン
-ボールを止めて
-ピールボール
-プエロをお楽しみください
-谷まで泣く
-Guatercló
-強い
-ルカ
- テーブル
-ムシウ
-ペレロを離れる
-コトゥファ
参考文献
- マルカーノ、エール（2015）。「ベネズエラのアロマフライデー」。poemas-del-alma.comから取得。
- «ベネズエラの人気のある表現»memorias24.blogspot.comから取得。
- 「香りの金曜日に、悪魔はベネズエラ中で解放されます」unemploadoenguayana.wordpress.comから取られます。
- 「アロマフライデー」tubabel.comから取得。