「お金のために犬は踊る」という言葉は、お金が人間の行動と意志で行使する力を暗示しています。
犬はこの行動を説明するために取られています。なぜなら、犬は人間に最も近く、最も依存する動物であり、主人の意志で訓練され、常に報酬と引き換えにできるからです。
疫学（ことわざやことわざを研究する分野）は、ことわざの起源を特定することができませんでした。
それはスペインから来ると推定され、1830年に近い日付から、またはいくつかの前の世紀から来ると推定されています。
ことわざの構成
日常の会話で繰り返され、集合的な知恵をほのめかした一連の考察から、フレーズやことわざが人気のイメージに統合され、迷信から人生のあらゆる側面に関する道徳的および教育的アイデアまですべてを補強するのに役立ちました。
人間の行動を例示するために、個人の行動を明確に理解できるため、さまざまな動物を含むフレーズを使用しました。
ことわざは、医学、美食、宗教、農学など、さまざまな分野での経験から得られた口承の伝統に基づいています。
ことわざの存在の2番目の起源は、社会に浸透した文学、詩、聖書のフレーズ、物語から来ています。
すべてのことわざの特徴として、文章の構成は、対訳、アンチテーゼ、省略記号、リズムから作成され、適切な言葉遊びを実現します。
「犬は金のために踊る」の最初の記録
「犬はお金のために踊る」という言葉は口頭の伝統に由来し、スペインで建てられたと推定されています。15世紀にさかのぼるその国には遠慮する長い伝統があり、11世紀と12世紀にアラブの反省さえあります。
人気のある古代の詩や歌の作者は、フレーズが短いほど複製が早くなり、その起源が忘れられるため、その起源の検出が通常不確かであると言った場合、一般に識別するのが困難です。
「お金のために犬は踊る」の場合、ルイス・デ・エギラスによって書かれ、1830年にカディスで上演された行為の喜劇の記録があり、正確にそのタイトルが付けられています。
この道徳的なコメディは、彼がわずか14歳のときにこの脚本家によって書かれました。
これは、このフレーズが未発表の作品ではなく、すでに普及しており、道徳的作品の理想的なタイトルを表していたことを示唆しています。
ことわざの補足フレーズ、異形、同義語
「犬はお金のために踊る」というフレーズは、今日まで使われ始めています。しかし、「お金のために犬が踊り、パンをあげればパンのために」のような他の変形の記録があります。
同じことから、次のような類似した同義語句があります。
-犬はお金のために踊り、盲人が彼を作る音のためではありません。
-マネーダンスのためにサル（キューバ）
-銀のために踊ることができる（アルゼンチン）
-犬を追いかけたいなら、パンをあげて。
参考文献
- Tejero、E.（1997）。マドリッドのコミュニティの地理的疫学。マドリード：パレミア。2017年10月12日に取得：cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal、M.（2005）。メキシコの人気格言。メキシコ：セレクター。2017年10月12日、books.google.esから取得
- セビリアムニョス、J。（1988）。フランスとスペインのパレミアへの概念的アプローチに向けて。マドリード：エディトリアルコンプルテンセ。2017年10月12日、books.google.esから取得
- カルボネルバセット、D（2002）。ことわざのパンヒスパニック辞書。バルセロナ：ヘルダー。
- Sawicki、P.（2002）。動物に関するカスティーリャのことわざ。マドリード：完全奴隷制。2017年10月12日、books.google.esから取得