法律上のテキストは、コミュニケーション行為は-generally法的性格とその法の分野の言語と形式を使用していることwriting-で行われていることです。次に、法律は、さまざまな人間社会が統治され、その遵守がメンバーによって要求される特定の一連の規範に言及しています。
したがって、法的規範の領域に関連する人々（立法者、裁判官、または弁護士として法的に権限を与えられた役人）によって作成されたテキストは、合法的なテキストと見なすことができます。法律、国の憲法、法令、判決、契約、意志などがこのタイプのテキストの明確な例です。
伝達的な状況が法的文書と見なされるためには、それは立法上の文脈で作成されなければなりません。また、この目的のために各会社が必要とするすべての手続きに従う必要があります。このようにして、たとえば、（弁護士の仲介なしに）私的当事者間で署名された契約は、法的文書と見なすことができます。
一方、このクラスのテキストは、特殊テキストと呼ばれる上位のカテゴリに属しています。その最も重要な特徴の中に言語の使用があります。一般に、各専門コミュニティが使用する語彙は非常に特殊で、意味が制限されています。
特徴
定型句
法的文書内では、定型表現は非常に一般的です-一連の固定され、記憶された単語。これらは、変動なしで、または変動が非常に少ない状態で、非常に頻繁に繰り返されます。
専門言語
法律文書では、語彙が正確かつ明確である必要があり、さらに、あいまいさがないことが必要です。このため、使用される用語は非常に特殊です。一般に、使用される用語の意味は、通常の言語で使用される意味とはかけ離れています。
ラテン語の使用
ラテン語-ラテン語に由来する言葉-の使用は、法律に関連するテキストで非常に頻繁に使用されます。ラテン語は西洋文明における法制度の発展の歴史において重要な役割を果たしてきました。
この意味で、法的言語としての重要性は紀元前450年から451年にさかのぼります。C.ローマ法のその後の発展の基礎を形成する12の表が作成されたとき。
法学と法哲学に関する最も著名な作品はラテン語で書かれており、キセロ、セントトーマスアクィナス、その他多くの有名な論文が含まれています。
関数
一般に、法的文書は、社会の構成員間の関係を規制しなければならない規則の策定、保存、明確化、および実施を主な機能としています。
一方、法律に関連するものは通常、法律のコード化、明確化、例示、および適用の側面をカバーしています。
そこから、法的コード、法律の明示的で規範的な説明、法的先例の集まり、法的裁判と手続きに関連するテキストが発生します。
構造
法的文書の構造（組織の計画、配置、およびさまざまな部分と要素の間の関係）は、その特定の機能によって異なります。
法律、契約、判決、委任状などの法的文書のほとんどのジャンルは、標準形式です。これは各社会の特定の手続きに依存します。
これらの形式には、間隔、段落設定、句読点の使用などの項目も含まれます。一部の法的ジャンルの場合、活字の特性（大文字、書体、太字、斜体）も考慮されます。
法的文書の多くは、構造の点で非常に複雑です。これは、特に通常の法的文書の場合、繰り返しが多く、時間の経過とともにほとんど変化しない傾向があります。
たとえば、契約には通常、前提条件、運用規定、定義、表明および保証、適用される法律、条項、署名、および日付があります。
その側では、司法の判決は通常、当事者と問題が特定され、当事者間の法的関係が定義される序文から始まります。
例
契約する
この販売契約は、有効な時点で、オフィスを構え、存在する会社（以下、「バイヤー」）と、住所を登録された会社（以下、 、売り手」）。
それを考慮して、売り手は製造者および/または販売者であり、それを考慮して、買い手は売り手から購入することを望み、売り手はこの販売契約に含まれる条件の下でのみ、購入者に上記の製品を販売することを望みます…
したがって、以前の前提、およびここに含まれる約束と相互合意を考慮して、法的に拘束されることを意図して、当事者は次のように同意します…
裁判所の評決
被告は2000年10月19日にこの裁判所の前で、ローザペレスとルイスペレスの1度目の殺人、および家の武装強盗と誘拐の罪を認めた。
同じ日に、被告は判決段階の陪審に対する権利を放棄し、裁判所は2001年1月8日に陪審以外の審理で判決段階を開始することを認めた。ペナルティフェーズのヒアリング。
2001年2月6日にスペンサー審問が予定され、追加のテストが行われました。被害者への影響に関する声明が提出されましたが、裁判所は、判決が迫った時点でそれらを検討していません。被告人は、課される判決について聞かれる機会があった…
当事者は、最終的な書面による議論と判決のメモを提出することに同意し、裁判所はそれらを読んで検討しました。すべての主張を見て、裁判所は次のように宣言します…
意志
居住者である私はこれが私の意志であることを宣言し、以前に作成した意志と忠告のすべてを取り消します。私は執行者に借金と必須の葬儀費用、最後の病気の費用、および私の不動産の管理費用を支払うように命じます。
私はすべての有形の私有財産と、そのような財産をカバーするすべての方針と保険金を夫に渡します。彼が私を生き延びない場合、私は子供たちと相談した後、彼らの絶対的な裁量で私の執行者によってそれらの間で分けられるように、私を生き残った私の子供たちの財産に等しい割合で与えます…
参考文献
- GarcíaMacho、ML（2017）。専門言語。ML Garcia Macho、A。deSantamaría、M。García-PageSánchez、P。GómezManzanoおよびP. CuestaMartínez、スペイン語の基本知識、pp。349-368。マドリッド：ラモンアレセス研究センター。
- Berukstiene、D。（2016）。法的言説の再考：法的文書のジャンル。pressto.amu.eduで入手できます。
- Quesada Pacheco、JA（2000）。リーガルテキスト：テキストと文脈の変更。サンホセ：編集UNED。
- グレース、JE（1995）。テキストの理論：論理と認識論。アルバニー：SUNY Press。
- Tiersma、P。（s / f）。法的文書の作成、構造、および解釈。languageandlaw.orgから取得。
- Ristikivi、M.（2005）。ラテン語：ヨーロッパの共通法的言語？.juridicainternational.euから取得。
- Nieto Moreno De Diezmas、E.（2012）。法的文書の執筆：反省と改善提案無料の法的基準で。 9、pp。 165-180。