カシェンゲは、明らかにブエノスアイレス起源のアルゼンチンのイディオムであり、非公式言語で使用されています。また、使用されるコンテキストに応じて、一連の異なる意味を持つと推定されています。
言語学の一部の専門家によると、この表現は「cachinquengue」という単語の短縮形であり、その語源はブラジルで話されているポルトガル語に由来しています。時が経つにつれ、アルゼンチンとウルグアイのアフロ子孫コミュニティ、特にリオデラプラタ周辺に定住したコミュニティによって採用されました。
当初、「カシェンゲ」は、近所で開催された人気のあるお祭りを表すのに使われた言葉でした。しかし、コンセプトははるかに柔軟になり、今日でも有効な他の意味を取り入れることになりました。
表現の拡張は、アルゼンチンとウルグアイの文化の中で非常に重要になり、動詞「changuear」の使用さえも許可しました。これは、言語内でも正しいと見なされています。
意味
この単語に関連するいくつかの意味を述べることができます：
-パーティー、パチャンガ、お祝い、楽しい。
-問題、混乱、キロンボ。（後者はまた別のアルゼンチンのイディオムです）。
-ブエノスアイレスの使用によると、それはお祝いのために特別に使用される音楽の一種です。通常はクンビアやレゲトンです。
-一方、この単語はlunfardoに完全に関連しているわけではありませんが、この専門用語では「cachengue」は「neighborhood」と「marginal」の同義語の一種であると推定されています。
同じように、いくつかの関連する表現を強調することも価値があります。
-「Armar un cachengue」：混乱または問題を作ります。同様に、「党は武装した」の使用も許可されています。
-「誰かに悪夢を与える」：セックスをしています。
上記のように、この単語の使用は、会話が提示されるコンテキストに依存します。
原点
専門家によると、この表現は、ブラジル起源の言葉である「cachinquengue」（「caxirenge」または「古いナイフ」に由来すると思われる）に由来し、「役に立たないもの」または「売春婦」を意味する言葉を使用しています。時間の経過とともに、それはリオデラプラタの近くに位置する黒人の開拓者に引き継がれました。
このおかげで、時間の中で言葉の意味が変わってきました。実際、それは謙虚な地域にあるダンスやお祝いを指定するのに役立ち、おそらく今日知られていることに由来する用語を短縮するのに役立ちました。
このタイプの社会組織を特徴づけるコミュニティの感覚により、「悪夢」は、後に近所になったダンスや家族のお祝いを説明する方法として解釈され始めました。
ブラジル起源のアルゼンチンのイディオム：
ブラジルから来て、日常使用の一部である他の用語があります：
キロンボ
当初、ルンファルドでは「売春宿」という意味でしたが、「トラブル」、「問題」、「ふざけ」など、時間の経過とともに意味が大きく変わりました。
17世紀のブラジルでは、商人や奴隷所有者から脱出した黒人のための集落の種である「暴走黒人によって強化された人口」を意味していました。
キベベ：
ブラジルでは、カボチャ、バナナ、またはその他の果物、野菜、または野菜のピューレを指します。しかし、アルゼンチンでは、これは「売春宿」の別の同義語であるため、意味の関係は、最初は以前のものと推測されます。
カチュンバ：
喜びとお祝いを意味するリバープレート表現です。一部の専門家は、問題または問題を参照するためにも使用されるため、「カケング」との類似点を持つ単語であるとさえ示しています。
さらに、この意味は頸動脈の炎症またはおたふく風邪を指すため、出身国の意味とは異なります。
マクンバ：
「do a macumba」または「do a macumba」という表現で使用されます。ラテンアメリカの他の地域でも使用されており、かなりの人気のイディオムとなっています。それは、アフロ・カリビアンの特徴を持つ儀式やお祝いの精巧さを意味します。
スペイン語の豊かさは、他の場所から用語を引き受けることに加えて、特徴的なスピーチの発達を可能にした地元のイディオムの発達にあります。
また、言語的にも重要性が増しているため、詳細な調査につながっています。
lunfardismo：
この時点で、今日のアルゼンチンとウルグアイの表現、特にブエノスアイレス、ロサリオ、モンテビデオに由来する表現におけるルンファルディスモの関連性を強調する必要があります。
これらの地理的ポイントが19世紀と20世紀に提示されたスペイン語、ポルトガル語、イタリア語の移行のおかげで、前述の国からの言葉や表現を取り入れた言語の一種である「lunfardo」の出現を可能にしたと言われています。
それらの大部分が下層階級によって採用されたという事実のおかげで、それは泥棒の言語として定義されました。
時間の経過とともに、社会的および政治的変化のおかげで、lunfardismoはタンゴや詩などの文化的表現のおかげで他の社会的地層に忍び込むことができました。
それだけでは不十分であるかのように、このタイプのスピーチはボリビア、チリ、パラグアイ、ペルーなどの他のラテンアメリカ諸国にも広まりました。今日、ルンファルドは地元の人々や外国人に広く認められている俗語です。
lunfardoの一般的な単語：
-Laburo：「lavoro」に由来し、「work」を意味します。
-バカン：力とお金を持つ人を指します。ジェノバ語の「バカン」に由来する言葉で、その意味は「守護神」です。
-Engrupir：元の単語は、包まれた、または結びついたオブジェクトを指すため、lunfardoで最も魅力的な単語の1つです。これにより、時間の経過とともに、詐欺や詐欺の結果である状況を特定することができました。
使用例
-"私は悪党で私の誕生日を祝うのが好きです"。
-「今までに悪党やエレクトロニッククラブで踊ったことはありますか？」
-「はい、何度も悪夢を踊りに行きました」。
-「友達と一緒に、悪夢の中で楽しむことができます」。
-「悪意者の1人の叔母の家に悪党が設置されました。」
-「警察が現れた悪党が武装していた」
-「ダンスをしませんか？非常に商業的なものはなく、より悪質なタイプのものです。
-「最近、細いものは古いもののようにそれらの良い悪意を持っていません。」
-「カケングパーティーの準備はどうですか？多くの人が勇気を持ってやってくるだろう」。
参考文献
- カケング。（sf）。このように私たちは話します。取得：2018年7月3日。AsíHablamos de asihablamos.comで。
- カケング。（sf）。ラテンアメリカのスペイン語辞典。取得：2018年7月3日。スペイン語のラテンアメリカ辞書（untref.edu.ar）。
- カケング。（sf）。あなたのバベルで。取得：2018年7月3日。EnTu Babel de tubabel.com。
- Cachenguear。（sf）。スペイン語を話すスラングプロジェクト。取得：2018年7月3日。jergasdehablahispana.orgのスペイン語圏スラングプロジェクト。
- ルンファルドの語源辞書。（sf）。Googleブックス。取得：2018年7月3日。Googleブックス（books.google.com.pe）。
- スラング。（sf）。Googleブックス。取得：2018年7月3日。Googleブックス（books.google.com.pe）。
- スラング。（sf）。ウィキペディアで。取得：2018年7月3日。ウィキペディア（es.wikipedia.org）。
- カケングの意味。（sf）。Open and Collaborative Dictionaryで。取得：2018年7月3日。significade.orgのOpen and Collaborative Dictionaryにあります。