diphraseは文学リソースナワトル語の文献ある同義語又は隣接表しアイデアであり、意味で相補的な2つの単語を使用してアイデアを表現することです。たとえば、「詩人のスピーチ」を意味するために、ナワはフレーズitlatol ihiyo（「彼の言葉、彼の息」）を使用します。
真実の考えのために、彼らは二元論neltilitztli tzintliztli（「基本的な真実、真の基本原理」）を使用します。このロープは一種の複製されたホメロスの預言と定義されています。しかし、この著者の格言は別の性質のものでした：「軽い足を持つものをアキレウス」、「灰色の目を持つものはミネルヴァ」。
同様に、いくつかは、二元論の比喩的な特徴を強調しています。メタファーは、1つまたは複数の一般的な特性（髪のジェット=黒髪）に基づく2つの異なるオブジェクト間の暗黙的な比較です。
でも、それはまた、換喩や統語と比較されます。Metonymyは隣接関係を意味します（私は彼らの白髪を尊重します=私は彼らの経験を尊重します）; シネクドケは包含の関係を示しています（スペインの王冠＝君主制）。
原点
二元論という用語の起源は、ナワトル語の歴史と歴史と呼ばれるメキシコのナワトル語と文化の最初の学者の1人であるアンゲルマリアガリベイ神父の著作にあります（1954）。
トルカ（メキシコ）で生まれたこの司祭は、最も有能な専門家であり、ヒスパニック以前の文学、文化、言語に関する最高の権威であると考えられてきました。
したがって、ガリベイは、2つまたは3つの単語の並置を指し、その部分の合計ではなく3つ目の意味を生み出す意味を生み出すために、この単語を作り出した。
その後、彼の著作「The Key to Nahuatl（1978）」で再び二元論の概念を参照し、2つ以上の単語を組み合わせて単一の概念を参照するプロセスであることを説明しました。
それ以来、他の著者はこの言葉を使用して、ナワトル文化のこの文学的および修辞的な装置を指しています。ただし、並列処理の概念など、別の用語を好む人もいます。
現在、リソース自体については、表出されたアイデアに関連するオブジェクトを通して概念を表した表意文字の使用を反映していると多くの人が信じています。
特徴
ダイフラシズムの使用は、cuicatl（詩）でかなり一般的ですが、これだけに限定されません。また、trahtolli（発話：単語セット、スピーチ、ナレーション）にも含まれています。
さらに、ペアの用語の相対的な順序は通常不変であり、一部の単語は内容の単語が関係する語彙のペアの一部としてのみ表示されます。
一方、あらゆる種類の構造は、二面性を生み出す可能性があります。たとえば、cententli ontentliのような2つの名詞を含めることができます。文字通り「（1）唇、（2）唇）」は、「間接的に話す」ことを意味します。
ダイペラシズムは、テペワケのa-huaqueのように、形態学的構造に統合することもできます。これは、文字通り「水領主、山の領主」（都市の領主を指します）を意味します。 。
例
野間ノクシ
この二分法では、体はそのノーマ（手）とノクシ（足）の部分から生まれます。それは一種のシネクドケ（一部と全体の関係の要）です。したがって、「手」と「足」は「体」のユニークな概念を指します。
AtlでTepetl
この二分法のアイデアの関連付けは、前のものとは異なります。atpet（水）でtepetl（丘）で水と丘は、体への手足と同じように都市とは関係ありません。
部品と全体との関係ではなく、むしろ隣接関係にあります。したがって、それは換喩を指します。
クイカトルのXóchitl
xóchitl（花）とcuicatl（歌）では、別の形の二面性が観察されます。cuicatlという用語は同義語として機能します（Nahuatlの詩は歌でした）。
現在、xóchitl（花）はメタファーとして機能しているようです。多分それは美しさや繊細さを指します。
Yollotlのixtliで
yollotl（神聖な心）のixtli（顔）の縄は、内的外の存在、人と共同体、地上と神の間の調和として人格を表現します。
このように、人生とは、これらを整合させ、より高い目的を持つ調和のとれた、霊的に導かれた人の顔と心を正しく作るプロセスです。
集団呼び出し
一部の二分法は、特にteteo innan、teteo inta（神の母、神の父）の語句やtonan、tota（私たちの母、私たちの父）の語句で、集団の呼び出しとして機能します。
前の例とは対照的に、これらのフレーズは親のペアを呼び出します。たとえば、tonanでは、totaはtonatiuh tlaltecuhtli（太陽、地球の主）およびmictlan tecuhtli（Lord of Mictlan）の呼び出しに先行します。
«tlatolliのオンカンモテネワ：quitlatlauhtiaya Tezcatlipocaを開始し、quitocayotiaia titlacahua、moquequeloa、イクアックミキアトラトアニでoc ce motlatocatlalizを開始…ca oontlama、ca ocontocacをtonanで、intuc in mictlanを開始»
（«ここでは、テハトリポカへの質問が記録されています。トラフトアヒが亡くなったときに、モケロアのティトラカフアンと呼ばれたため、別の人が落ち着くことができました…
参考文献
- Arteaga、A.（1997）。Chicano Poetics：ヘテロテキストとハイブリッド。バークレー：カリフォルニア大学。
- コルテス、E（1992）。メキシコ文学の辞書。ウェストポート：Greenwood Publishing Group。
- ロドリゲス・グスマン、JP（2005）。Juampedrino
バルセロナモードのグラフィック文法：Carena Editions。 - リオス、GR（2015）。市民参加のためのナワレトリックの実行。L. King、R。Gubele、JRAnderson（編集者）の「Survivance、Sovereignty、and Story：Teaching American Indian Rhetorics、pp。79.95。コロラド：コロラド大学出版局。
- チョレン、J ;; Goicoechea、GおよびRull、MA（1999）。メキシコとヒスパニック系アメリカ人の文学。メキシコDF：Grupo Editorial Patria。
- マン、CC（2014）。1491年：コロンバスの前のアメリカ大陸。ロンドン：Granta Books。
- Pérez、LE（2007）。Chicana Art。Durham：Duke University Press。
- ファブ・N（2015）。詩とは？：世界の詩における言語と記憶。ケンブリッジ大学出版局。
- バセット、MH（2015）。地上の運命：アステカの神と神の身体。テキサス：テキサス大学出版局。