「償還する」という言葉は、人を奴隷から解放することを指します。文字通り、借金、信念、苦難について、また宗教的には「霊的な奴隷制」について比喩的に話します。
契約または司法決定のいずれかで、法と正義の分野でその使用は非常に頻繁ですが、比喩的な使用としてジャーナリズムのテキストでこの動詞を読むことも通常です。
ソースPixel.com
意味
「償還」という言葉はラテン語の「償還」に由来しますが、「償還」はラテン語に由来する「償還」の行為と帰結です。
王立スペイン語アカデミーの辞書は、「償還」という単語の5つの意味を示しています。そもそも、彼はそれを代償動詞として定義し、代償を払って奴隷から脱することを意味しています。第二に、「償還」は、何らかの理由またはタイトルのためにかつて所有されていたものを再び購入することを指摘しています。
3番目の意味は、「償還」とは、住宅ローンの債務、先取特権、またはポーンで使用されるリリースを誰が取得するかということです。第四に、それは義務を解放または消滅させ、最後に攻撃、屈辱または困難を終わらせることの同義語としてそれを示します。
カトリック教会では、「贖う」という動詞は、人の罪を取り除くか、許すか、霊的な奴隷から取り除くことも指します。
「償還」は、償還の同義語としてよく読まれます。このエラーは一部のメディアで頻繁に発生し、一般的な方法で誤用されます。それは、「redeem」または「change」を効果的に意味する「redeem」という単語の不正確な英語の翻訳に由来する可能性があります。
したがって、「クレジットカードポイントを利用して電動ジューサーを購入したい」、「マイルを交換すると航空券の値下げが受けられる」などのフレーズは、発言や記述が不十分です。
同義語
「償還」に類似した意味を持つ単語は、「解放」、「免除」、「保存」、「救済」、「免除」、「ディスペンス」、「ライセンス」、「拒否」、「解放」、「許し」です"、"許し "、"免除 "、"恵み "、"好意 "、"緩和 "、"許す "、"トリガー "、"支払い "、"支払い "、"通勤 "、"キャンセル "、"清算 "または「参照」。
反意語
一方、「償還」の反対を意味する言葉は「非難」、「奴隷」、「従属」、「従属」、「抑圧」、「支配」、「従属」、「従属」、「暴力」、「虐待 "、"チェーン "、"盗用 "、"投獄 "、"罰する "、"罰する "、"罰する "、"罰金 "、"罰する "、" atone "、" censure "、" humiliate "、" reduce " 、「征服」または「征服」。
使用例
-「プロジェクトは、受刑者が2時間の職業訓練に参加した場合、1時間の罰を償還できることを提案しています。」
-«当選チケットを紛失したため、オペレーターは賞品を引き換えることができません»。
- "私はあなたに話す必要があります。過去に犯した過ちを償いたい。
-「プレーのフィールドでの彼らのパフォーマンスは、サッカーにおける中央ディフェンダーの役割を償還します。」
-「バスケットボールチームは4回連続で敗北した後、償還を求めます。」
-«彼の音楽への進出に失敗した後、プラスチックアーティストは、彼が最善の方法を知っている仕事で彼の贖いを求めます»。
-「当選チケットは200万ドルで交換できます。」
-「この政府の政策は、前の政権の間にひどく打たれた農業部門を償還することを目的としています。」
-「都市の緑の空間は、彼らが住んでいる都市の混乱から人々を償還するための空間です。」
-「暴力を振るう男は、彼の攻撃性をすぐに取り戻そうとしますが、頻繁に暴力に訴えます。」
-«購入した車を引き換えます。1年前になぜ彼を追い払ったのかわかりません。
-「あなたは常に間違いを取り戻しますが、それらを再び犯さないようにするために何もしません。」
-「私は毎月借金を償還しましたが、ドルの最後の上昇はすべてが予算を使い果たし、深刻な借金になりました。」
-「私が刑務所で善行を証明できれば、私は私の罰を償還します。」
-「彼らは債務不履行者が持っている借金を償還します。」
参考文献
- 利用します。（2019）。王立スペイン語アカデミーの辞書。リカバリー元：dle.rae.es
- 利用します。（2019）。BBVAを設立しました。回収元：fundeu.es
- 利用します。リカバリー元：bibliatodo.com