スペインでは、「バナナ」、「ギネオ」、または「カンバー」として世界の他の地域で知られている小さな果物を指すのに、オオバコという言葉が使用されています。一方、スペインでは、バナナという言葉は、主食の概要として調理レシピの準備に使用される、デンプンの量が最も少ない最大の果物を指すために使用されます。
アングロサクソン語圏の国を含む他の多くの国では、用語は逆に使用されます。小さな果物はバナナと呼ばれ、大きな果物はバナナと呼ばれます。
プラタノという言葉の起源
語源的に、バナナという単語はギリシャ語の「プラタノス」（πλατανος）とそれに対応するラテン語のバージョン「プラタヌス」に由来します。この用語の語源は、広くて平らな性質を持っているという事実を指します。
したがって、Royal Spanish Academyによると、この名前を共有する2つの植物種があります：
バナナ科、プラタナス属の木
それは15メートル以上の高さを持ち、水かきのある手足を備えた豊富で広い葉を持っているので、日陰の木並みに優れています。
この特性は、古くからこの木が公共のプランテーションで装飾目的に使用されてきたことを意味しています。
その木は、ピンクがかった色合いと中程度の硬さを考慮して、キャビネット製造にも使用されます。バナナの木はヨーロッパ、アジア、ラテンアメリカに豊富に存在します。
ムラサキ科のムサ属の草本植物
その平均的な高さは2〜3メートルで、その冠は長さ約2メートル、幅30センチの広い葉でできています。
草本植物としてのバナナは、東南アジアに起源を持っています。今日、その果実はその信じられないほどの栄養と料理の特性を考慮して、世界中で広く消費されています。
両方の種の共通点は何ですか？まあ、基本的に、その広くて平らな葉。そのため、植物学に関する限り、この単語の複数使用の起源は理解されています。
両方の標本は、直線的なプランテーションで非常に一般的であり、傾斜の少ない表面を装飾し、暑い気候の地域で日陰を提供するため、「平らな木」と見なされます。
次に、スペイン語の場合、Musa属の草本植物の果実はバナナとも呼ばれるため、この用語の使用には意味の幅があります。つまり、植物とその果実を表すのに同じ単語が使用されます。
上記のように、この植物の果実は他の国ではバナナとして知られています。
この単語の語源は、アラビア語の「banānah」（بنانة）に由来します。これは「指」を意味し、植物の束の「指」のそれぞれを指すために使用されます。
この用語の使用法は各国の特殊性によって異なりますが、スペイン語を本質的に豊かで多様な言語にするのはこの特徴です。
参考文献
- バナナかミニマル？（2016）。ラトリブナ新聞。テグシガルパ、ホンジュラス。から回復：latribuna.hn。
- スペイン語の辞書（2017）。バナナ。ロイヤルスパニッシュアカデミー。リカバリー元：dle.rae.es。
- エリチェ、A（2015）。バナナの名の下に。マドリッド、スペイン。からの回復：historiacocina.com。
- プラターノの語源（2017）。サンティアゴデチリ、チリ。回復元：etimologias.dechile.net。
- ウィキペディア、無料百科事典（2017）。バナナ（果物）。回復元：es.wikipedia.org。