Colifaは、ブエノスアイレスで特に人気のあるルンファルドイディオムに相当します。一部の専門家によると、「コリファ」は「コリファテ」の略語の結果であり、「愛すべき狂人」を意味する用語です。
同様に、この表現は精神障害に苦しむ人々を修飾するのに役立つと推定されていますが、人気のある専門用語での使用のおかげで、今ではあまり文字通りではなく愛情のある形容詞としても理解されています。
この時点で、この用語の影響は、精神病院で患者が実施している世界で最初のラジオ局の名前の一部でさえあるということに言及する価値があります。
真実は、この単語がルンファルダのスピーチの一部であることです。これには、関連性が今日明白であるイタリア語とポルトガル語から派生した一連のイディオムと表現が含まれます。
アルゼンチンに生息するさまざまな文化遺産を受け入れるコンポーネントであるため、専門家や言語学者にとっては勉強に値するケースですらあります。
起源と意味
言葉の由来は記載されていませんが、一部のインターネットユーザーによると、「fato」（イタリア語の「事項」、「ビジネス」、「重要な状況」に関連する意味）に由来しているようです。この同じ言葉は過去の「する」の動詞に関連しているとさえ考えられています。
したがって、上記の観点から、2つの重要な点に注意することができます。
-「コリファ」はイタリア語に由来するというコンセンサスがあるようですが、単語の語源は十分に明確ではありません。
-この言語とヨーロッパの他の言語の影響を受けて、今日残っているスラングであるルンファルドを形成することができました。
一方、形容詞としては当初「コリファテ」が用いられていたと推定されていますが、一般的な発話での使用により、一部の単語は「コリファ」（最も一般的で普及した単語）になるまで抑制されました。
意味
単語の主な意味は次のとおりです。
-FreeDictionaryによれば、「Colifa、狂気を意味するcoliphateの略」。
-アルゼンチン語辞書：「誰かがクレイジーかクレイジーかを誰かに伝える愛情のこもった方法」
-AsíHablamos.com：「クレイジー、クレイジー、精神の混乱」。
上記のように、時間の経過とともに、単語は他の人を参照するために感情的な口調をとることによってより広い意味を帯びました。現在、両方の意味は正しく、広く使用されていると考えられています。
同義語および関連する単語
言及する価値があるいくつかの同様の用語は次のとおりです。
-アリエナダ/ o。
-チャラド/ a。
-Shallop。
-誰も。
-クレイジー。
-Loca / o。
-Locatis。
-Locuelo / a。
-ルナティック。
-マニアコ/ a。
-ピアンタド。
-ピラド。
-タバルディージョ。
-マッドキャップ。
-帆走。この特定の単語には他の意味もあります。
使用例
-「このお尻は再生活しています。」
-「あなたはコリファです」。
-「あなたはなんと大腸菌群か！」
-「彼女、でもあなたは何者か。そのように自分を投げることはできません。
-「パーティーに行って、こんな感じでした、コリファ。」
LT22ラジオラコリファタ
ブエノスアイレスにある精神科の患者が運営するラジオ局、LT22 Radio La Colifataの設立の中心的な存在となったほど、一般的なスピーチにおける単語の影響は非常に重要になりました。
このプロジェクトのいくつかの重要な機能を以下に示します。
-90年代初頭、ホセ・T・ボルダ博士精神神経病院に収容された数人の患者の回復療法中の重要なプロジェクトとして始まりました。主な目的は、社会に再参入するために必要なツールを手に入れることができるように彼らにスペースを提供することでした。
-記録セッションは、患者の懸念を記録するだけで構成されていたため、シンプルでした。その後、同じ素材がコミュニティラジオ局によって放送されました。
-ラジオバスの人気のおかげで、病院は施設内に駅を設立するために必要な資源を当てにすることができました。それは個人や施設からの寄付のおかげで得られました。
-現在、ブエノスアイレス、ウルグアイ、メキシコに放送されており、インターネットで視聴することも可能です。
-アーティストと組織は、局と患者の両方を直接的または間接的にサポートしています。彼らはコカ・コーラカンパニーの広告キャンペーンにも参加し、シンガーソングライターのマヌーチャオのプロダクションに参加し、フランシスフォードコッポラの映画「テトロ」のエキストラとしても活躍しました。
-ラコリファタで見られた作業と進歩の両方が、世界中の他のエミュレートされたプロジェクトのモデルとして機能し、各国のニーズと文化的構成要素に従って調整されました。
ルンファルドのイタリア主義
「コリファ」は、サザンコーンへのヨーロッパの移動運動のおかげで、イタリア語に由来すると推定される表現です。そのため、一連の単語は、今日の人気のあるスピーチの本質的な部分であるイディオムになっています。
Lunfardismoは19世紀の終わりにまでさかのぼる語彙であり、その主要な憲法はイタリア語で構成されています。同様に、時間の経過とともに、この専門用語は、ネイティブの口頭表現や、ブラジルやアフリカ起源のその他の表現を収集することができました。
当初、一部のインターネットユーザーによると、lunfardismoは、泥棒と他の犯罪者との通信を可能にし、警察に発見されないようにするコードの一種として生まれました。そのため、しばらくの間「泥棒の言語」と呼ばれていました。
特徴
-一部の専門家は、この言語がブエノスアイレスの周辺で生まれ、後に都市の他の地域と他の隣接する国の両方に広まったことを示しています。
-その出現は、時間をかけて収集した文化遺産のため、独特の言語現象であると推定されています。さらに、それは地元住民の状況やニーズに応じた言語の柔軟性と適応の例として考えられています。
-その使用は、詩やタンゴなどのさまざまな文化的顕在化のおかげで広まった。
-ルンファルド語彙には、6000語を超える単語と3000語を超えるスピーチがあります。
-アルゼンチンやルンファルドの他の話者にとって、この俗語は、その中に暗黙の文化的遺産があるため、ほとんど国の遺産と見なされています。
参考文献
- 「ルンファルドは独特の言語現象です。」（2018）。ページ12で取得：2018年7月11日。pagina12.com.arのページ12で。
- ハビエル・シモン。ルンファルドのいくつかのイタリアン主義。（1991）。コントラストで。取得：2018年7月11日。
- コリファ。（sf）。AsíHblamos.com。取得：2018年7月11日。asihablamos.comのAsiHablamos.com。
- コリファ。（sf）。Open and Collaborative Dictionaryで。取得：2018年7月11日。significade.orgのOpen and Collaborative Dictionaryにあります。
- コリファ。（sf）。アルゼンチンの辞書。取得：2018年7月11日。アルゼンチンの辞書ofdictionaryargentino.comで。
- コリファテ （sf）。Sensagentで。取得：2018年7月11日。辞書はSensagent内のdictionary.sensagent.comから。
- コリファテ （sf）。無料の辞書で。取得日：2018年7月11日8. es.thefreedictionaru.comの無料辞書にあります。
- lunfardo、簡単な紹介。（2018）。ブエノスアイレスで接続します。取得：2018年7月11日。buenosairesconnect.comのBuenosAires Connect内。
- LT22ラジオラコリファタ。（sf）。ウィキペディアで。取得：2018年7月11日。ウィキペディア（es.wikipedia.org）。