ルンファルド：起源、特徴、例 - ドゥーダス

Lのunfardoは専門用語-OR、言語の形で構成され、その使用はまた、Rosarioのモンテビデオ（ウルグアイ）のような他の隣接都市に記録されているが、ブエノスアイレスのアルゼンチンの都市で主に使用されます。

同様に、この専門用語は「人気のあるスピーチ」として定義されており、その単語はスペイン語の辞書にはありません。つまり、その構造内のルンファルドには、カルトやその他のより洗練された用語は含まれていません。

著者マリア・ヘレナ・サラビアは、彼女のテキスト「エル・ルンファルド：言語レベルを引き上げたスラング」で、ルンファルドがイタリアの方言や他の移民集団からのスラングとの接触のおかげで19世紀の港湾地域で生まれたことを確立しました。

このため、lunfardoは標準イタリア語だけでなく、他の移民の人気のある方言やアルゼンチンで使用されているスペイン語の単語で構成された複合スラングです。

ルンファルドは、周辺言語としての地位のため、「アンダーワールドのスピーチ」として分類されています。しかし、この専門用語は広く知られるようになったため、アルゼンチン社会のすべてのセクターとレベルで聞こえ、多くの国民の誇りの源となっています。

原点

1855年のブエノスアイレス社会の移民人口は36％で、イタリア人は最大11％でした。これらは都市のすべての近所に散らばっていて、彼らが容易に適応した経済地域に捧げられました。

アルゼンチンに到着したイタリア人は、主にイタリア半島の北西部から来ました：ピエモンテ、リグーリア、ロンバルディア。「ルンファ」という言葉はイタリア北部で話されているロンバード語に由来し、「泥棒」を意味するため、この最後の領域でスラングに名前が付けられました。

他の理論では、ロンバルディアからの移民は銀行家と金貸し人で構成されているため、犯罪者と見なされていました。このため、ルンファルドは「泥棒の舌」とも見なされます。

この専門用語の用語集は、「Cocoliche」と呼ばれる別の言語モダリティの影響を受けています。これは、さまざまな言語がアルゼンチンのポートで適合および混合されたときに使用された最初の専門用語で構成されていました。

その後、最も単純な形態であるルンファルドに道を譲るために、ココリチェは廃止されました。

言語には文のすべての要素が含まれている必要があるため、lunfardoの特徴は適切に言語と見なすことができないことです。ルンファルドには、動詞、名詞、形容詞がありますが、代名詞、冠詞、前置詞などは含まれていません。

Lunfardoレキシコンからのいくつかの単語はここにあります：

それは「叩く」という意味で、イタリア語から来ています。次に、この言葉は家畜の食物を指すために使用されました。

イタリア語の「faccia」に由来し、「face」を意味します。

ルンファルドで最も一般的な単語の1つです。イタリア語の「lavoro」に由来し、「仕事」を意味します。

それはジェノバの「ピベット」から来ており、若者や子供を指すために使用されます。

カサス、J。（1991）ルンファルドのいくつかのイタリア語。2019年9月19日、Contrastivaから取得：contrastiva.it
González、D.（2016）ルンファルドの比喩的な基盤へのアプローチ。2019年9月19日に仮想セルバンテスから取得：cervantesvirtual.com
グレイソン、J。（1964）アルゼンチンの未知の舌、ルンファルド。2019年9月19日にJSTORから取得：jstor.org
Lorenzino、G.（2014）移民の言語、ルンファルド、人気のあるスペイン語のスペイン語の語彙の拡散。2019年9月19日にPAPIA、ブラジルのジャーナルオブスタディから取得：magazines.fflch.usp.br
Lorenzino、G.（2016）アルゼンチンスペイン語の進化におけるルンファルド。2019年9月19日にScieloから取得：scielo.conicyt.cl
Mitchell、L.（2016）Lunfardoの起源：語彙集の定量分析。2019年9月19日にOpen Scholar Shipから取得：openscholarship.wustl.edu
SA（sf）ルンファルド。2019年9月19日にウィキペディアから取得：es.wikipedia.org