雨の散水は、小雨、霧雨、または水しぶきです。この表現は、中南米の一部の国、主にベネズエラ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、メキシコでその意味で使用されます。
同様に、これらの国では、雨が降っている、または雨が降り始めていることを示すために、動詞「pringar」または「gerund pringando」が頻繁に使用されています。名詞プリンガは、液滴または液体の小部分の同義語です。
雨のつば、霧雨を指す方法。出典：pixabay.com。
この文脈での「プリンガド」という用語は、小雨によって著しく飛び散った人、表面、または物体（主にあなたの衣服）を指します。一般に、雨のしずくは、激しい雨や嵐の前に発生します。
上記の国では、雨に濡れたり、風邪を引いたり、衣服を台無しにしたりする可能性に対して必要な予防策を講じるために、警告フレーズで使用されることが一般的です。この用語は、雨にさらされた、雨に浸された結果を示すためにも使用されます。
意味と起源
プリンガという言葉は、ラテン語のプリンギスから来ています。これは、脂肪または脂肪を意味します。異なるスペイン語圏の国では、霧雨や水の小雨に関連して言及されたものに加えて、異なる意味があります。この単語が使用されている場所と文脈を考慮する必要があります。
スペインでの使用
たとえば、スペインでは、「プリンガー」という言葉は、脂肪、皮脂、ソース、油、または何らかの物質に何かを広げたり浸したりすることを意味します。それは主に食事中にシチューや他の準備にパンを浸す行為に関連して使用されます。
また、衣類や物体、特にグリースの汚れや汚れの同義語としても使用されます。使用される名詞は、プリンガまたはプリンゲです。
用語の比喩的な使用では、グーは何かを汚染したり、状況を苛立たせたりすることと同義です。それは誰かをトラブルに巻き込んだり、評判を傷つけたり、上司の前で彼らを侮辱したりすることを意味します。また、不適切なアクションやコメントがある人々のグループ内で楽しい時間を濁らせます。
好奇心として、スペイン南部のアンダルシアには、プリンガ（最後のアクセント付き）と呼ばれるタパがあります。これは、シチューやシチューの残り肉を詰めた一種のミニサンドイッチです。
コロンビア、ベネズエラ、チリ、メキシコでの使用
プリンガーのもう一つの意味は、何かに懸命に、または非常に粘り強く取り組むことです。別のバリアントは、通常は違法または不適切な、重要で有益なビジネスまたは問題に参加しています。コロンビアとベネズエラのいくつかの場所では、それを殺菌するために沸騰したお湯に相当するものとして使用されています。
チリやコロンビアなどの国でも、いくつかの病気、主に性感染症の伝染に関連して使用されています。メキシコでは、霧雨の同義語であることに加えて、液体の飛沫が参照として使用されます。
同義語
-濡れた。
-霧雨。
-軽く雨が降ります。
-浸して。
- まき散らす。
-水をスプレーします。
- 汚れた。
-染み。
- 拡大。
-グリース。
- 汚染する。
-移住。
-いらいら。
-参加してください。
-関与します。
-仕事に。
-沸騰。
使用例
-ホセ、しがみついている通りに出かけないでください。
-あなたはすべての服を雨に浸して到着しました、誰もそのように出かけるようにあなたに言わなかった。
-ペドロは車の隅にある水たまりの水で車を汚した。
-ローラは雨が降っていたので、汚い本を持って大学に行きました。
-それは乱雑になり始めています、確かに嵐が来ています。
-クララのドレスは外に置いたので汚れています。
-フアンに傘を取るように指示します。彼はめちゃくちゃになり始めています。
-雨はそれほど強く降っていませんが、非常に軽く汚れています。
-夜明けがこのあたりでごちゃごちゃし始めたので、出かけないでください。
-犬は雨に浸されたパティオから来て、部屋のすべてを浸しました。
-このしずくの雨は、誰もが病気にして、うまく束ねることができます。
参考文献
- （2018）。スペイン：王立スペイン語アカデミー辞書、三百年版。リカバリー元：dle.rae.es。
- （2019）チリ：ラテンアメリカの辞書であるAsíHablamos.com。から回復：asihablamos.com。
- （2019）。スペイン：Educalingo.com。から回復：educalingo.com。
- （2019）。Worldreference.com、フランス語、イタリア語、スペイン語のオンライン辞書。から回復：wordreference.com。
- （2019）。スペイン：Royal Spanish Academy。リカバリー元：dle.rae.es。