Trambolic（別名トランボリコ）は、2013年のインタビューで「El borracho de la arbolada」が発明した言葉で、ラテンアメリカでもソーシャルネットワークで人気のキャラクターになりました。
この単語は存在せず、どの言語機関にも認識されていないというコンセンサスはありますが、表現の意味はインターネットユーザーの解釈によって異なるようです。ただし、専門家は、この単語がデジタル環境で生成された新しいタイプの言語に属していることを示しています。
一方、この用語の影響により、Tシャツに印刷された「木の酔い」のフレーズ、ミーム、さらには放送された音楽のリミックスまで、ネットワーク上で広まったさまざまな素材が発表されたことに言及する価値があります。 Youtubeで。
今日でも、この10年間で最もおもしろく最も人気のあるイベントの1つとして記憶され続けています。
原点
上述のように、2013年にパラグアイのテレビで放送されたインタビューで「トランボリック」の登場がありました。
その中で、記者はオートバイの運転手と彼の仲間であるディエゴ・アルマンド・ペレス・アコスタが負傷した事故のニュースをカバーしています。
ペレス・アコスタは事件の詳細を十分詳細に説明しましたが、彼が酔っていたことは明らかでした。これのおかげで、彼は「木の酔っぱらい」として一般に知られるようになりました。
意味
主な意味は「奇妙な」から派生した表現で、「奇妙で贅沢で秩序のないもの」を意味します。実際、一部のインターネットユーザーは、これがパラグアイで広く使用されているイディオムであることを示しています。
インタビューに関しては、「木に酔った」がこの修飾子を使用して、道路の特に困難な部分の状態を示したと考えられています。
一方、言及する価値のある別の一連の意味があります。
-スペインでは「tramboliqueo」と理解されており、酔っている間に車を運転したり歩くことの無責任さを指します。
-アルゼンチンでは、人または状況がまれまたは異常な特性を持っているため、注意を引くことを修飾するために使用されます。
-コロンビアでは、人が協調して踊ることができないことに関係しているようです。
-また、ホンジュラスでは、「チャンバ」または「仕事」の同義語として「トランボリック」が使用されています。
この時点で、この単語が初めて聞かれたインタビュー（逐語的）の一部を配置する必要があります。
「私たちはポンプの管轄で静かに飲んでいました、そして私は彼に家に帰ろうと言いました（…）このキャラクターは私に行こうと言いましたが、好きなように行きましょう（…）彼は加速し始め、フルスピードで来ましたこれ、これ、この斜面、まあ、それは少しつまずきです、あなたは上下する方法を知る必要があります。
その他の例
-「I trambolic upea」、このフレーズはグアラニー語とスペイン語の混合であり、「これはトランボルイック」であることを意味します。
-"彼はトランボリカオが好き"。
-「あなたは再びトランボリックです。」
-「ケビンはつまずき、うまく動くことすらできません。」
-「歩き回るのは少し難しいかもしれません。」
ラテンアメリカのイディオム
大陸のさまざまな部分で出現する単語やイディオムの数のおかげで、スペイン語は豊かな言語です。場合によっては、特定の単語は意味を共有しますが、他のコンテキストでは意味は正反対です。そのため、以下のいくつかを強調します。
- スタン：メキシコでは、特定の状況で立ち往生していることを意味します。
- Sornero：「秘密」の同義語として使用されているコロンビアの表現。
- 何のためにも：ドミニカ共和国では、それは時間の浪費または状況を解決する困難さに関係しています。
- Birome：それはペンを参照するためにアルゼンチンとウルグアイで使用される用語です。これは、アルゼンチンに住んでいたラズロビロと呼ばれる、このオブジェクトの発明者への一種の敬意によるものです。
- Championes：ウルグアイ、パラグアイにスポーツシューズを記述する方法。チリとアルゼンチンではスリッパと呼ばれ、ベネズエラではゴム靴と呼ばれています。
- デュレックス：あなたはすぐにコンドームのブランドを考えるかもしれないが、メキシコでは、粘着テープを指します。
- グアテロ：サザンコーンの大部分がこの単語を使用して、冬に足を温めるために使用される湯たんぽを指すと推定されています。
- ハラー/ハロー：存在する/幸せであることの同義語として使用されるウルグアイ語の表現。例：「探している靴を見つけたら自分を見つける」/「探している靴を見つけたらうれしい」
その他のイディオム
- ジェトン：コロンビアの言葉で、話し過ぎまたは口が広い人を表します。
- キロンボ/キロボ：ウルグアイでは売春宿を意味し、アルゼンチンでは問題または無秩序な状況を指します。
- Kuerepa /kurepí：それはグアラニで、アルゼンチンを参照するためにパラグアイで使用される言葉です。
これは、トリプルアライアンスとの戦争にさかのぼります。これは、アルゼンチンの兵士が豚皮または豚で作られたブーツを着用していたためです。単語の語源は次のとおりです。「クレ」は豚またはチャンコ、「py」はパイです。
-ノキ：仕事に行く人は何もしないように言われます。
インターネットで使われている表現
私たちのスピーチの一部である用語の適応を目撃することはますます一般的です、それらのいくつかは：
- ペ：英語の「赤ちゃん」を簡略化したものであり、愛情の対象となった人物の名前を修飾するものです。
- ボット：「ロボット」の省略形であり、自動的に話すようにプログラムされているため、ソーシャルネットワーク上の実際の人ではないプロファイルを参照する方法です。
- 姿勢：できる限り他の人の前で披露するために最善を尽くす人々と関係があります。一部の専門家は、これは同情と承認を得るための現在の現象であるとさえ言います。
- スワッグ：服を着るときにスタイリッシュな人を表すのに使用される言葉。
参考文献
- 「ミレニアル」のように話す13の表現。（2016）。ハフポストで。取得：2018年9月25日。huffingonpost.esのHuffpost内。
- ミレニアル世代が最も使用するイディオムは何ですか？（2017）。集団文化の中で。取得：2018年9月25日。culturalcolectiva.comの集団文化において。
- 最近の貢献。（sf）。AsíHablamos.com。取得：2018年9月25日。asihblamos.comのAsíHablamos.com。
- トランボリックまたはトランボリコの定義。（sf）。Trambolico.comで。取得：2018年9月25日。trambolico.comのTrambolico.com。
- 異様。（sf）。無料辞書で。取得：2018年9月25日。es.thefreedictionary.comの無料辞書にあります。
- ラテンアメリカ人だけが理解できる言葉。（2015）。新しい日。回復：2018年9月25日。elnuevodia.comの新しい日。
- トランボリック。（sf）。意味で。取得：2018年9月25日。