マヤの10の詩とスペイン語への翻訳 - 文献 - 2025

マヤ語の詩は、他の叙情的なサンプルと同様に、感情、アイデア、愛、哲学的思考を表現しようとするテキストです。マヤはまた、彼らの宗教的儀式や精神的価値を反映するために詩を使用しています。

マヤの詩は音楽性が特徴です。この要素は、言語自体のおかげで作成されました。特に、作品のリズムと時間の作成には、母音（シングルまたはダブル）が関係しています。

チェトゥマルのボナンパックの絵のコピー。これは、マヤの遺跡であるボナンパックの壁画寺院の壁画のアーティストのコピーです。

「Dzitblachéの歌」など、マヤの詩のさまざまな編集物があります。このテキストは18世紀に書かれ、15世紀（ヨーロッパ人の到着前）の作品が含まれています。

マヤのなぞなぞのこのリストにも興味があるかもしれません。

マヤ語の詩とスペイン語訳

1-カバ島

カバエに

ティキン・オテル

chi'il chi 'chi'chi'al

uchá'acha'altuménu dzaymáako'ob

カババのピティック・ウ・ノキルのゾク

je bix upodzikúbalkan tu xlaのみ

（…）
カバエで

cha takan ti 'paalal。

カバエに

tatak'cha'tantuménp'ek。

カアーバのベイラエミナアン。

ソソクイク、ツォッツェル、プールヤーマジのテネアルクセンタン。

自分の名前

自分の名前

ぬいぐるみです

口から口まで噛まれて

それは人々の牙によって噛まれています。

私は自分の名前の衣服を脱いだ

蛇が皮をむくように。

（…）

自分の名前

お子様には食べられないガムです。

私の名前は軽蔑で拒否されました。

だから名前はもうない。

私は愛の髪をいじる精神です。

2-ヤーマジへ

máakku yuk'ul tin luuch、

ネギにマククジュピクとカブイキルを混ぜる

máakku janal tin laakを混ぜます。

yámaejúntuultzayamkóilpeek 'ch'apachtántumenmáako'ob。

Nájilnaj kupáatalyéetelu xtakche'il jool naj。

あなたのlaakalmáakyojel dzok uchíikenayáamaj。

貴方の愛

誰も私の食堂から飲みません

誰も私のパンバスケットに手を入れません。

誰も私の皿から食べません。

あなたの愛は、他のすべての人に押しやられる怒れる犬です。

どの家でも、ドアはあなたのために閉められています。

そして人々はあなたの愛が私を噛んだことを知っています。

3- xsum li waamにて

xsum li waamで、

k'ajo 'laatuulanil …

Jo 'jun li mukuy naq narupik

チ・ル・リ・ロクラージ・チョクサ・ララク

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj。

（…）

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil、xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at、jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al。

心の友

心の友、

あなたはどれくらいデリケートか…

鳩が飛んでいるように

聖なる空を通して、あなたの心

綿のボタンのように

あなたの目は

最も美しい花。

（…）

私の心はそのケージに飛び込む

彼があなたに会ったとき、誰もいないから

あなたのように、そしてそれが私があなたを愛している理由です

そして私はあなたに賞賛を歌います。

4- tzuutz a chiのBin

Bin in tz'uutz 'a chi

ツタンカーメンxコール

Xシチパムザック

そして、anとau ahal

あなたの口にキスします

あなたの口にキスします

トウモロコシ畑の植物の中で、

きらめく美しさ

あなたは急ぐ必要があります。

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah a nuucuuch tuup

xicinへのタプル。

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a、uu baakaal

hop men hop tu nak a kab。

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay your t cahil、

H 'T''iitbalcheé。

フェンスで唇にキス

あなたの美しいドレスを着てください。

幸せの日が来たと：

髪の毛をほどく。

あなたの最も魅力的な服を着てください

そしてあなたの素晴らしい革。

ローブから巻きひげを掛けます。

良いベルトを着用してください。

花輪で首を飾る

明るいリボンを入れて

あなたの腕の中で。

あなたは輝かしい自分に見えるでしょう

さて、もう美しい人はいない

Dzitbalchéの街で。

6- Coox c'kam nicte

シマックオライリル

とてもcカイイック

あなたの男性ビンカー

C'Kam C'Nicte。

Tu lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem。

保釈×チュメン？

ヨヒールを取る

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil！

花を受け取りに行こう

喜びを込めて歌いましょう

花を受け取るからです。

すべての女性

彼らは純粋な顔に笑みを浮かべます。

彼らの心

彼女の胸に飛び乗る。

どちらが理由ですか？

彼らは知っているので

彼らが彼女の処女を与えること

彼らが愛する人に。

花を歌いましょう！

7-ケイ・ニクト

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

あなたのビンu hopbal

あなたのchumuc缶

tux cu ch'uuytal u zazicunz

yookol cab tu lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc。

U tz 'u kuchul

チュムック・カン

chen zact'in cab u zazilil

あなたの軟らかいバアルをゆがめます。

花の歌

最も魅惑的な月

それは森で育ちました。

燃えるだろう

空の中心に吊るされた

土地、森、

すべてに輝きます。

甘いものは空気と香水です。

一人一人に幸せが感じられます。

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hachちーちゃんねるcaa cim in na

yumのcaa cim。

Yumenでよろしく！

あなたのkabのCaa t p'at

ラークのイクナル

miix maacとt in uayとokol cab。

ユミレンでよろしく！

Cu man cap'el kin

ラクのCUシミルテン

tin t'uluch c p'ate in

ティントゥルチハム。ほら！

貧しい母なしの哀歌

母が亡くなったとき、私はとても若かった

父が亡くなった時

ああ、ああ、私の主よ！

友達の手で育てられ、

私にはこの地球上に家族がいません。

ああ、ああ、私の主よ！

二日前に友達が亡くなりました

私を不安にさせて、

脆弱で一人で、ああ、ああ

9- H'kay Baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil。

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin、

tumtal u zazil yokol cabilil

フックチェンティウルツィイッチ。

トルバドールの歌

この日はヴィラでパーティーが開かれます。

夜明けは地平線上に観測され、

南北東西、

光は地球に来て、闇は行きます。

ゴキブリ、コオロギ、ノミ、蛾

彼らは家に逃げる。

10-Ch'och'ojLäjJa '

Rich'och'ojläjja 'are' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipamkanöqqtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano。

Rich'ojch'ojläjja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'youwinäq。

Ch'ojch'ojläjja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläjja 'rech qtat

Rech le plo xuquje lechü'uti'ntäqja '

Xuquje 'rech unimalloq'b'älk'u'x。

清水

澄んだ水が命

毎日生きられるように。

クリエイターからの贈り物です

彼の愛と素晴らしい不思議。

きれいな水の供給。

それは生殖能力の象徴です。

植物を成長させます

そしてすべての人類に。

空から澄んだ水。

クリエイターから清水。

海と小川の

そして彼の莫大な愛の。

参考文献

1. Briceida Cuevas Cob：マヤの詩。2017年9月26日にzocalopoets.comから取得
2. Dzitbalche。2017年9月26日にred-coral.netから取得
3. マヤアンジェロウ。2017年9月26日にpoemhunter.comから取得
4. マヤの詩。2017年9月26日にhellopoetry.comから取得
5. 現代マヤの言語と記号表現。2017年9月26日、revista-filologicas.unam.mxから取得
6. 英語、スペイン語、マヤ語で詩を読む。2017年9月26日にyucatanexpatlife.comから取得
7. モンテマヨール、カルロス。真の民の言葉。2017年9月26日、books.google.comから取得