- 人気のサポテック詩とそのスペイン語翻訳
- 1-Xtuí
- 恥
- 2-ギエル・ダニ・グイ
- 火山の目
- 3-ユ・リドセ
- ファーストハウス
- 4- naca 'neでもreedasilúnaaでもない
- 私は何ですか、覚えています
- 5-与えられる
- ダダイスト
- 6-メキサ
- テーブル
- 7- Lu ti nagana
- 疑問に思う
- 8-ビラックス
- 終わりました
- 9-ギエル・ダニ・グイ
- ボルケーノアイ
- 10-BidóoBizáa
- クリエイター神
- 参考文献
サポテカはメキシコ南部の先住民で、具体的には現在オアハカ、プエブラ、ゲレーロの南部の州にあります。この先住民のグループは、コロンブス以前の時代にさかのぼります。当時は、地域で非常に重要であり、完全に開発された書記体系を強調できるすばらしい文化的発展を遂げていました。
現在、メキシコと米国には約800,000人のZapotecが散在しており、彼らの文化と言語を新鮮で完全な状態に保ち、それを新しい世代に伝えています。
サポテック花瓶
このため、今日では詩が際立っているサポテック文学の作品がたくさんあります。
人気のサポテック詩とそのスペイン語翻訳
以下は、元の言語で書かれた、スペイン語に翻訳されたサポテックの詩のテキストです。
1-Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeuguielúlu '
ne bichuugu 'xtuínucachilú
ndaani 'xpidola yulu'。
ビイナ「ギエフアナ」ダービル
raguixiádxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu 'から。
恥
端を置く
あなたの目の上の月の
隠れる恥をカット
あなたの地面の大理石の上。
泣き顔ミラー
女の子が消えるまで。
2-ギエル・ダニ・グイ
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañeguidxilayúne dxitañee：
ヘッドなぁ。
Naa ridide 'nisiaase'luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'ra nuume。
火山の目
リングで雄牛
そのひづめで世界を引っ掻きます：
私を待っています。
私は雲の上で寝ます
そして私は自分を投げます。
3-ユ・リドセ
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaabiida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do'guibá '。
Luuna「stidu xiaa ni biree ndaani」xpichu「yaga bioongo」。
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za、
ne guie 'sti matamorogúcabehuaxiñaabitua'dxiriguítenia' ca bizana '。
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa、
ガライケラガドゥラシベレクル。
Cayaca gueta suquii、cadiee doo ria 'ne guixhe、cayacaguendaró、
cayaba nisaguieguidxilayú、rucha'huidu dxuladi、
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'dutelayú。
ファーストハウス
子供の頃、祖母の腕の中で眠りました
空の中心にある月のように
ベッド：ポチョの実から出てきた綿。
木から油を作って友達を売った
真鯛のような華やかな花。
海老は天日干しなので、マットの上に伸ばしました。
まぶたの上で星の十字架が眠った。
コミスカルトルティーヤ、ハンモック用の染色糸、
食べ物は地球上の霧雨の幸せで作られました、
チョコレートを打ちます
そして、巨大なひょうたんの中で、彼らは夜明けに私たちに仕えました。
4- naca 'neでもreedasilúnaaでもない
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite。
Ti ngueengue rui 'diidxa' neriabiríguidiladi、
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruchedxiñacana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa。
Rucaa xiee ti yoobeñezuba cue 'lidxe'、
naca 'layúneguirálidxi。
Tibandá 'gudindenecabe、
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró。
Ti bacuxu 'sti nisa、sti yaga guie'、cadi sti binni。
ナカ「ティニービナ」ザビゼンデ。
ナカ 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa'gulené。
私は何ですか、覚えています
騒々しくて醜くなっていない自由。
しゃべるオウムの感性、
私は自分のカカダを落として、それを拾わない少女です。
黒い鶏の卵が私を通り抜けて目を覚ます。
私は通りの向こう側の家から日干しを嗅ぐ鼻です
中庭とそのすべての家。
叱られた写真
ジャングルの真ん中に細い線。
人々のためではなく、水のための花、他の花のための花。
私はセントビンセントが泣いた樹脂です。
私はその歌を別の言語で溺死させたストーン・カーリューです。
5-与えられる
Pañandaniniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayatiguielú、
niziee '：ti chalupa stibe、
あなたduubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase '、
吸いますneza guelaguidiñapaebiánaguchi ruzaani '
nedxiñabiadxi dondoñadoguenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'。
Nuzuguaa 'jmáguie'xtiáne guie 'daana' ra lidxibe、
nga ngañacaxpidaanibe
あなたはniñuuya 'laabeを導きます
ñanaxhiigupa naxhi cayale gasi guidiladibe。
ダダイスト
市場に行けたら
淡い目を持つ少女と、
私は彼を買うでしょう：宝くじゲーム、
羽は暗いジカコの色、
ゴールドバックル付きサンダル
彼のナフアルがセイバの木の下で食べるために、
プラムの酸性の茂み。
彼女は家にバジルとコルドンシージョの束を張りました。
それは彼のウイピルでしょう
そして彼女を見たすべての人
私は彼女の体の恒久的な露のために彼女を愛しています。
6-メキサ
ビサビカビーナア
cue 'ti bitoope dxa'birínaxhiñaandaani '
raCáru 'gúcanidénibidiéne nisa roonde' xti 'gueta biade。
Lúmexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba'、gudaañecabelúyaga
bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi nor rini' chupa neza diiidxa '。
Bixelecabechiquéne ni ti guidxi quinuchiñalaacabe。
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
tinúchibidxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiándaani'bíga 'guielua'
guiráxixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi。
テーブル
捨てられた
赤アリがいっぱいのカニの隣
その後、それらはノパルスライムでペイントするための粉末でした。
削り傷がついたテーブルから：沈黙をくぐった木版画
バイリンガルと茶色の肌に。
当時は距離がありました
地理はその言葉に利益をもたらしませんでした。
セロデルティグレの下
恐怖を和らげるために宝を探した
左目から消えた火のような液体
5月に見たすべての花。
7- Lu ti nagana
ルティネザ
吸う '
nagu'xhugá
ズグア」。
トビリ
nadxii naa、
xtobi ca
nadxiee laa。
ニサギエ、
nisaguié、
gudiibixendxe
ladxiduá '。
Gubidxaguié '、
gubidxaguié '、
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'。
疑問に思う
道路上
そのフォーク、
混乱した
私は自分自身を見つけます。
です
私を愛して、
私は彼女を愛している。
雨、
雨、
細心の注意を払って洗ってください
私の魂。
満開の太陽
満開の太陽
煙を掃く
私の目の。
8-ビラックス
ビラックス
Ne ngasi nga laani。
Lu neza zadxaagalulu '
Ca nibidxagalúcou '
ビア・ディシー
グカル 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu '、ti bihui、
Ti binni。
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii。
Ne laaca decheyoo
ビズカネル・ラベ
グシカベゲンダルシアンダ 'xtibe。
Gasti 'zadxaa。
Lii Siou 'ngazusácalu'
ギドヒラユ・マ・キ・ガパ
Xiñeeguireexieque、
マ・キ・ガパ・シニー
quiidxi genendanabani。
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu'、
Ladxide'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasilayú、
ネナル 'neñeelu'
Zusiaandu 'laaca'、
Quizánnaluparaa zuhuaalu '、
ネ・ニシ・ルル、ニシ・ナル
ザニイビワティガイド 'ne guete'。
終わりました
終わりました
以上です。
あなたのステップであなたは見つけるでしょう
あなたが見つけたものそのもの
日中
あなたが彼の影だと。
犬、豚、
人。
何も変わらない
そして同じニンジン
彼らはあなたの頭を汚したこと
彼らは若者を白くします
それはあなたの代わりをしました。
そして家の後ろ
彼らはどこにありましたか
彼女は彼女の物忘れを解決します。
何も変わらない
しかし、あなたは仮定します
それはもう意味がありません
地球の動き
これ以上の理由はありません
人生にしがみつく。
そしてあなたはあなたの男らしさを噛みます
あなたの心が振動します
翼が地面にぶつかろうとしている
そしてあなたの腕と足
あなたはそれらを忘却の中に置きます、
あなたの場所で迷子になった
あなたは自分が愚かに動いているのを見るでしょう
北から南へ目と腕。
9-ギエル・ダニ・グイ
Ndaani'ti le 'yuze zuguaacagaañeguidxilayúne
dxitañee：naa
head。
Naa ridide 'nisiaase'luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume。
ボルケーノアイ
指輪では雄牛
がひづめで世界を掻き立てます。
彼は私を待っています。
私は雲の上で寝て、
身を投げます。
10-BidóoBizáa
Bixhóozeduunéerigóolaliibizáalúuguiráaníi
：
cáaxhíixhazíizinéenaróoba。
Gubíidxanéestúuxuquiráati、
béeunéecáahuiquiráatiがguiíguibáaを
倒しました。
Bíinucáaníisadoonéeguíigu、
níisalayúudáagunéeníisapii。
Cáadaaninéeガイド、
bidxíiñanéebennda、
máaniripaapanéebuupu、
bíi、dxíi、biáani、
bandáa、laadxi doo。
Binni laazenéebéedxeguéenda、
léempanéexhenáanéeguéeuníidi。
Bizáalúuguenndanacháahuinéeguenndaxhíihui、
raadxíibalúunáanéeráabidíiñe、
guenndanayéechenéeguenndagúuti、
guenndanabáaninéeguenndaxanaíanáááxián
Jnáadxiduu liiBidóoZáa：
naacaníirucáaxníiruíiza。
クリエイター神
あなたがすべてを作成したマスターとロード：
シンプルで素晴らしいもの。
永遠の光を放つ太陽、
無限の影を持つ月
、星、空。
あなたは海と川、
ラグーンと水たまりを作りました。
山と花、
鹿と魚、
鳥と泡、
風、日、光、
影、魂。
弱い男と賢い虎、ずる賢い
ウサギと愚かなコヨーテ。
あなたは善と悪、
勝利と敗北、
喜びと死、
生と憎しみを一緒に創造しました。
私たちはサポテック神を愛しています：
最初の年齢の最初。
参考文献
- サポテックの人々、サポテックの文化、サポテックの言語。es.wikipedia.orgから復元
- デビッド・グティエレス。サポテックの詩、革新的な言語。capitalmexico.com.mxから復元
- マリア・デ・ロス・アンヘレス・ロメロ・フリッツィ（2003）。Zapotecの執筆：2,500年の歴史。Conaculta。メキシコ。
- サポテックの詩。mexicanisimo.com.mxから復元
- サポテック言語の詩が大好きです。ビクターテラン。zocalopoets.comから復元
- Zapotec-スペイン語のバイリンガル詩。ナタリア・トレド。lexia.com.arから復元
- サポテック言語の詩。seriealfa.comから回復しました。