13スペイン語に翻訳されたナワトル詩 - 歴史 - 2025

ナワトルの詩は「花と歌」と呼ばれ、心そのもの、世界、神と人々の間の対話として特徴付けられていました。したがって、それはアステカ社会の中で非常に重要でした。詩人は通常、詩的な感情を人々に伝えることが仕事である司祭や王子でした。

ナワトル語はメキシコの約150万人が話すウトアステカ語です。ナワトル語を話す人々の大半は国の中央部に住んでいます。

ナワトル語は、詩などの表現形式を救う言語です。したがって、この叙情的なジャンルのいくつかの表現は、ナワトル語で書かれた本やテキストにあります。

詩は一般的にある世代から別の世代に口頭で伝えられましたが、現在、ナワトル語で複数の詩の作者であるとされている一部の詩人は認められます。いくつかの例はTecayehuatzin、Nezahualpiltzin、YoyontzinおよびTemilotzinです。

ナワトル語の詩とスペイン語訳

1- Nonantzin-私の母

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz、

motlecuilpan xinechtoca

ファン・クアック・ティアズ・ティトラクスカル・チワズ、

ompa nopampa xichoca。

Huan tla acah mitztlah tlaniz：

-Zoapille、tleca tichoca？

クアウイトルのxiquilhui xoxouhqui、

ceilingchcti icaポポカ。

鉱山の母

母は私が死ぬと

ストーブの横に私を埋めて

そして、あなたがトルティーヤを作るために行くとき、そこで私のために泣きます。

そして誰かがあなたに尋ねた場合：

-レディ、なぜ泣いているの？

木が緑色であることを彼に伝え、

煙で泣かせます。

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci-

Ihcuac Tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci、

mtztli momiquiliaで

シトラリメ・イクスミミケ

ilhuicac moxotlaltia。

Ompa huehca itzintlan tepetl、

ポポカトクホキサカルチン、

ompa yetoc notlahzotzin、

noyolotzin、nocihuatzin。

夜明け

地上では夜明け

月が死ぬ

星々は見えなくなり、

空が明るくなります。

遠くの丘のふもとに

キャビンから煙が出てきて、

私の愛があります、

私の心、私の小さな妻（León-Portilla、2017年）。

3-アルテペトルのトチャン-

ソチトラのトカーン、

あなたはフエカウ・メヒコ・テノチティトランにいる。

どれか、yeccan、

otechmohual huiquili Ipalnemohuani、

nincacata totlenyouh、tomahuizouh intlatic pac。

トチャンポカヤウトラン、

アルテペトルのネメキミロリ

あなたがたはメキシコ人のメキシコ人テコチティランにいる。

tlahuelilocatilticトラカワカヤン。

CuicatlのCuixoc Huel Tiquehuazqueh Nican？

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani、

nican cacta totlenyouh、tomahuizouh in

tlalticpac。

私たちの家の花のエンクロージャ

私たちの家、花壇、

街の陽光が差し込み、

古代のメキシコテノチティトラン。

良い、美しい場所、

私たちの住居、

生命の提供者が私たちをここに連れてきて、

ここに私たちの名声がありました、

地球上の私たちの栄光。

私たちの家、スモッグ、

シュラウド市、

メキシコテノチティトラン。

騒々しい場所

それでも歌を上げることはできますか？

生命の提供者が私たちをここに連れてきました

ここに私たちの名声がありました、

地球上の私たちの栄光。

4-メッツチックのトチン-月のうさぎ

Yohualtotomeh

インチャンオマンケ：

cenca quiahuia yohualnepantla。

tlilmixtliのihcuac oyahquehで、

yohualtotomeh patlantinemih、

メッツチックのアゾキタヤトチン。

Nehhuatl huel oniquimittac

Yohualtotomehihuanで

メッツチックのトチン。

月のうさぎ

夜の鳥

彼らは家にいた。

真夜中にたくさん雨が降った。

黒い雲が去ったとき

鳥は羽ばたき、

多分彼らは月にウサギを見た。

熟考できた

夜の鳥

月のうさぎも。

5詩

Ni hualがクラッシュ

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

アゾトキソウ

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

Ximohuayanで？

Nihuallaocoya。

翻訳

ここで私は泣き始めます

悲しくなります。

私はただの歌手です

友達に会う

おそらく私たちの花と

私はどこで服を着る必要がありますか

体がない人はいますか？

悲しくなります。

6-ピルトトッシン-Pajarillo Pajarillo

ピルトトシン、ケンケ・チクイカ？

Na nikuika pampa niyolpaki、

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta、kenke axtikuika？

ピルトトシン、ケンケ・チクイカ？

Na nikuika pampa niyoltok、

na nikuika pampa i love nikokojtok、

ウアンタ、ケンケアックスティクイカ？

ピルトトシン、ケンケ・チクイカ？

Na nikuika pampa nitlayejyekmati、

na nikuika pampa onkaj tonati

ウアンタ、ケンケアクスティカ？

小鳥小鳥

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

翻訳

相続である愛しています

あなたの人が私に与えること。あなたは

私の存在の光の頂上

そして、私には言い表せない非難

意識と不死の目覚め

私の魂の中で。

8-Niuinti-

Niuinti、nichoka、niknotlamati、

nik mati、nik itoa、

nik ilnamiki：

マカアイクニミキ

ma ka aik nipoliui。

館アジミコアでは、

tepetiuaのkanで

まおんかんにゃう…

Ma ka aik nimiki、

ma ka aik nipoliui。

私は酔ってる

私は酔っています、私は泣きます、私は悲しみます

私は思う、

内部にそれを見つけます：

私が死んだことがないなら

それが消えなかった場合

死のないところ

彼女が征服された場所で

そこへ行かせて…

私が死んだことがないなら

それが消えなかった場合

9-ニトラコヤ-私は悲しい

Nitlayokoya、niknotlamatiya

san、nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan、

ain oyake、

yejua Tesosomoktsin、

またはyejuan Kuajkuajtsin。

OKネリン・ネモアン、

ケノナミカン。

インテピルアンのマヤニキントカ

まやにきもにきりとっちょう！

Ma ik itech nonasi、

Tesosomoktsinのyektli yan kuikatl。

Ote ompoliuis in moteyo、

ノピルシン、テソソモクチン！

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka、

San Niualiknotlamatikoでは、

nontiya。

San niualayokoya、niknotlamati。

アヨキク、アヨック、

ケンマニア語、

tlaltipakのtitechyaitakiu、

ika nontiya。

私は悲しいです

悲しい、悲しむ

私、Nezahualcoyotlcon氏

花と歌、

私は王子を覚えています

去った人

Tezozomoctzinに、

クアクアチンへ。
彼らは本当に生きています

どういうわけかそこにあります

私は王子たちを追跡できたらいいのに

それらに私たちの花を持参してください！

私が作れたら

Tezozomoctzinの美しい歌！

あなたの名声は滅びることは決してありません！

おお主よ、あなたのテゾゾモクツィン！

だから、あなたの曲がありません

悲しみに来た

悲しくなってきた

私は
自分を引き裂き悲しくなってきました、悲しみます

あなたはもうここにはいません

どういうわけか存在する地域で

地球上に提供せずに私たちを残します

このため、私は自分を引き裂きます。

10-ニキトア-

NiqitoaもNesaualkoyotl：

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak？

nochipa tlaltikpak：

さんあちかやにかん。

Tel ka chalchiuitl no xamani、

トラパニのteokuitlatlなし、

ketsali postekiではありません。

nochipa tlaltikpak：

san achika ye nikan。

私は尋ねます

私はNezahualcóyotlに尋ねます：

あなたは本当に地球にルーツを持って住んでいますか？

地球上で永遠ではない：

ほんの少し。

ヒスイ製ですが割れる、

金でできていても壊れます

それはケツァールの羽であっても涙します。

地球上で永遠ではない：

ほんの少しここ（メキシコ、2017）。

12- Xmoquixtili 'a mitl-

Momiu yezcuepontiu、

mitl cuiea 'yeztli'

彼らはxquita 'quen yezuetzi'が大好き

maca xcauili 'mayezuetzi'、

トラモ・エズタミズ

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz。

キー「xtichoca」？

アンミクサヨ '

manocuepa 'yeztli'。

ティモトラミトク

uan moyezio '

ない 'トラントク。

Zan Xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui'、

uan quaquiza '、

運動のアーマン

uan xcauili 'mitl

マヤ「イパン・トナリ」

uan maquiyezquixtiti '

トナリのパンパ '

運動

アンティキタズ

cuacalaquiz tonahli '、

chichiliuiz chichiliuiz、

uan a chichiltic tlin tiquitaz、

iyezio 'tonahli'

ウアンモズトラ

ocee tonahli 'yez。

その矢印を取り出します

あなたの矢は血を噴き出している、

今、彼からの血液の流出を見て、血液を流出させないでください

そうでない場合、彼女は血と一緒に住んでいて、その血はあなたの人生なので、血は終わります。

泣いてみませんか そして、あなたの涙が血に変わることを願っています。

あなたは枯渇していて、あなたの血も枯渇しています

太陽に向かって、いつ沈むか、そしていつ現れるか見てください。

さて、これがあなたの日であり、矢を太陽に向けましょう。

この日があなたの日だから彼が血を引くことを望みます

太陽が沈むと、赤くなり、赤くなります。

それは太陽の血であり、明日は別の日になります。

13-ナウウアック-水が枯渇

ノキサルーアック

xocquipia atl、

アマン、カノン・ナトリス？

愛、カズナミクイズ

TIayaca quimamati 'ce ameyahli'、

Xalitecos xnechihliean！

キヤノンはatlを結合？

TIamo namiquiz。

パンパアマンnaamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa an atl、

atI tlin techmaca tonemiliz、

aehiPaetli quen ce tezcatl、

ザン・ノートワ 'ueltimotaz、

ueltiquitaz mixco '、

Mixco iuan Mixayo '。

彼らはミキサヨチャチャパカを愛している '、

ipan an achlpaetli '

アマンxnezi 'catleua'ミクサヨ '

uancatléua 'achlpactli'。

彼らはueIticoniz Mixayoを愛しています」、

ミクサヨ

tlinpeyahuin ipan moxayae。

アマン・ゼニ 'mixayo'、

pampa an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae、

maau ouae XALlTECO。

私の水は枯渇しました

私の砂は水を乾かしました、

水がなくなった

今どこで飲むの？

今、私は喉の渇きで死ぬでしょう

誰かが春を知っているなら

砂地の男たちよ、教えて！

その水はどこにありますか？

そうでなければ、私は喉の渇きで死ぬでしょう。

今喉が渇いているので

そして何かが壊れている：私の心。

その水のためだけに

私たちに命を与えるその水、

クリスタルのようなそのきれいな水、

自分が見える場所

あなたはあなたの顔を見ます、

あなたの涙とその顔。

今、あなたの涙は繰り返し落ちる

そのきれいな水の上で

今、あなたはあなたの涙が何であるかを見ることができません

きれいな水とは何ですか。

今、あなたはあなたの涙を飲むことができます

それらの涙

それはあなたの顔に滑ります。

今あなたの涙を飲む

その水はあなたが

あなたが探している、それは干上がって、

あなたの水は乾いた、砂地の男。

参考文献

1. Ager、S.（2017）。オムニグロット。ナワトル（nāhuatl/ nawatlahtolli）から入手：omniglot.com
2. DG、ブリントン（2004年4月30日）。古代ナフアトルの詩。はじめに：gutenberg.orgから取得
3. カテゴリー：ナフアトル語とスペイン語の詩。（2013年6月18日）。ナワトル-パジャリージョの詩から取得：hablemosnahuatl.mx
4. レオン・ポルティリャ、M（2017）。メキシコの先住民コミュニティ。ナワトル先住民族の言語で知っておくべき4つの短い詩から得られます：communityindigenasenmovimiento.mx
5. メキシコ。（2017年6月29日）。Cantares Mexicanosから取得：mexica.ohui.net。