メキシコの先住民の言語の7つの詩 - 文献

詩は、メキシコの先住民族の言語の芸術の一部です。これらの言語の一部は、ナワトル語（主な言語）、マヤ語、ミックステック、ツェルタール、サポテック、ツォツィルなどです。

メキシコは世界で最も言語の多様性が高い国の1つであり、現在、国の領土全体で62を超える固有の言語を話しています。公式統計によると、2005年にはその国には約600万人の先住民族の言語を話す人がいましたが、他の情報源によると、この数字はメキシコの人口の約10％に相当する1,100万人以上に達する可能性があります。。

毎月、言語は世界で消滅します。ただし、メキシコには、世代から世代へと口頭で伝わるかなりの数の人々が話しているため、時間をかけて生き残った多くの言語があります。

それぞれの先住民族には言語とその多様性があり、推定で合計364人です。

メキシコ先住民の言語による伝統的な詩

-Mésikonilúamesewá（タラフマラ）

「私たちは」イナマセワアミナワサチ

じゃわめ。

We'kanátamesewánetibúmanapu

ikínilúneneséromanapulegásemá

rewélemakénegawíwalachi。

Usánisamakóiokwáníimaalésewá

jalée'wéli、jalékúuchichílé 'á

ナシタガレケ

「エチ・セワ・コ・ラ・チャチャル・ジュ、ナプ

o'mánaMésikora'icháluwara'íchali

si'néamerelámulinapuikináMésiko

rejówe、nawajíganapuikináepó

ayénachónapuikináohkénapuikiná

リーチトゥ、ナプイキナゴミートゥオマナ

メシコ・ナワジア・ル。

翻訳：

花を見てみます

フィールドで上昇します。

いろいろな花のお世話をします

あるものすべてを守ります

彼らが戻ってくるために

私たちの山は美しいです。

62種が存在します

大きな花の

他の小さなもの、

それらが形式であることは問題ではありません

違う

それらの花は言語です

メキシコ中で話されている

平原を越えて言語を歌う

に住んでいるすべての先住民の

すべてのメキシコ;

森の中も

峡谷や岸辺で

メキシコ中で歌う。

著者：ドロレスバティスタ

-Ka yeh pie'y（ミックス）

Kuxëëwkidaknë

Kuchëpë'yjatnëpyëh、

Yukjotmjätsaamjiotm witity

Jätsxjaymiëëtëd。

Ku po'iantaakt、

TSAP IX MTS

Jätsx'aaxtukt kapië'y

Madi mtuumojëp。

Kuxiëënytyaakt、

Duúnpitsnëdëixëmjëën

Nëyduúnixëmkuma'y、

N'itsxëëwkiäxjëkomëjaduúko'k。

翻訳：ジャガーの花

日が沈む時

花の猫になり、

ジャングルと山を旅する

あなたはそれをnagualのためにとることができます。

月明かりの下で

天の金庫室を観察する

そして、あなたはジャガーの花を発見します

その毎日があなたのステップを導きます。

明け方に、

彼らは火のように出かけ、

夜の夢のように

そしてその日はまた私たちに挨拶します。

作成者：MartínRodríguezArellano

-Tixabú（Zapotec）

ナヤ「ネザビガ」

rendani ti lari quichi '

cayapani chonnaguie'xiña'rini

Xtichúnayaca

カユア・ティ・シャブ

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

ザダルシュル・ニサルナ

頭「lii guxhalelu」lidxilu」

ギナアゼル「ca guie」di」

ギカアル・ナシー・シチカーニ

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

ラーマ「カヤバ・ニサ・ルギアル」

naa zutiide 'xabuca

チャウイドゥガ

guidabi ladilu '、guichaiquelu' …

qui ziuu genendariuba ne guenda rini '

翻訳：石けん

私の左手

白い手袋で包んだ

3つの赤い花を保存します。

私の右手、

石鹸を持っている

ゆりの香り。

この率直な夜

あなたは汗で溢れます。

ドアを開けてくれたらいいのに

花を受け取る

その香りを吸い込む

あなたは私を入浴に招待します。

水があなたの体を流れるように

石鹸をスライドさせます

柔らかい

お肌、髪に…

ゆっくりと静かに。

著者：フランシスコ・デ・ラ・クルス

-Xatamakgnínkiwi（トトナック）

Xlakata stakkgoyx'akgán、

xlakata mastay xtawakat、

xlakata maskgakganan。

Wa xpalakataanánxatilinklh kiwi、

nima nimakgalanankgoy、

ニマ・ニリスマニクゴイ

カキウィン・ラカトゥヌ。

Tasipanikgonítkxlakgastapukán、

tasipanikgonítkxkilhnikán、

tasipanikgonítkxtekgankán。

シャベルクムナアナンakgxkgolh

chu xa tlimink sen。

nastakgwnankgoy laktsu tawan、

namawikgoy xtalakapastakniスピン

kxakgspúnxakaspupulukilhtamakú。

翻訳：殺された木があります

その枝が成長するので、

彼らは実を結ぶからです

彼らは良い色合いを生み出すからです。

だからこそ、ラメの木があります。

不毛の木、

慣れない木

他の分野で成長する。

目から目へと負傷し、

唇から唇へ

耳から耳へ。

しかし、古いログがある限り

雨の鉢、

小さな葉が芽を出し、

鳥の記憶を養う

日の砂漠に。

作成者：Manuel Espinosa Sainos

-Nonantzin （ナワトル）

Nonantzin ihcuac nimiquiz、

motlecuilpan xinechtoca

ファン・クアック・ティアズ・ティトラクスカル・チワズ、

ompa nopampa xichoca。

Huan tla acah mitztlah tlaniz：

-Zoapille、tleca tichoca？

クアウイトルのxiquilhui xoxouhqui、

ceilingchcti icaポポカ。

翻訳：私の母

母、私が死ぬとき

あなたのたき火の隣に私を埋めてください

トルティーヤを作るときは

私のために泣きます。

そして誰かがあなたに尋ねた場合：

-レディ、なぜ泣いているの？

薪はとても緑だと彼に言って

そしてそれはあなたをそんなにたくさんの煙で泣かせます

-tzuutz a chi（maya）のビン

Bin in tz'uutz 'a chi

ツタンカーメンxコール

Xシチパムザック

そして、anとau ahal

翻訳：私はあなたの口にキスします

あなたの口にキスします

トウモロコシ畑の植物の中で、

きらめく美しさ

あなたは急ぐ必要があります。

-Xmoquixtill 'un mitl（ナワトル）

Momiu yezcuepontiu、mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi'、

トラモ・イェツラミズ・パンパ・イェフア「イカ・イェズトリ・ネミ」

uan a yeztli 'monemiliz。

ネカ「xtichoca」？

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '。

Timotlamitoc uan moyezio 'no' trantoc。

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui'、

uan cuaquiza '、彼らは運動を愛する

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'Tonahliのパンパ'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli '、

chichiliuiz chichiliuiz、uan、chichiltic tlin tiquitaz、

iyezio 'tonahli'

ウアンモズトラ

ocee tonahli 'yez。

翻訳：あなたの矢は血を噴き出しています

あなたの矢は血を噴き出している、

今、彼からの血液の流出を見て、血液を流出させないでください

そうでない場合、彼女は血と一緒に住んでいて、その血はあなたの人生なので、血は終わります。

泣いてみませんかそして、あなたの涙が血に変わることを願っています。

あなたは枯渇していて、あなたの血も枯渇しています

太陽に向かって、いつ沈むか、そしていつ現れるか見てください。

さて、これがあなたの日であり、矢を太陽に向けましょう。

この日があなたの日だから彼が血を引くことを望みます

太陽が沈むと、赤くなり、赤くなります。

それは太陽の血であり、明日は別の日になります。

参考文献

メキシコの先住民族の言語。動いている先住民のコミュニティから回復した。
メキシコの先住民族の言語と2015年までの発言者。Cuentame.inegi.org.mxから復元。
メキシコの最初の巻、先住民の言語による詩集、多様な言語、単一の国。先住民族の言語での作家AC。メキシコ、2008年。
忘れられない詩。codigodiez.mxから回復しました。
ナワトル語で、人生で少なくとも一度は読むべき短い詩。culturacolectiva.comから回復しました。
異言でのメキシコの詩。día.unam.mxから回復しました。
先住民の言語による詩とスペイン語での翻訳。twentyipico.comから復元されました。

メキシコの先住民の言語の7つの詩 - 文献 - 2025