ブファッラはアルゼンチン語とウルグアイ語のイディオムであり、その意味は単語の使用法によって異なるようです。現在、特にリオデラプラタの周辺では、一般的なスピーチで最も使用される単語の1つと考えられています。
「ブファッラ」はルンファルダスの表現の一部であると専門家が指摘していることは特筆に値します。これは、口語言語に組み込まれた「ブジャラ」と「ブジャロン」のバリエーションであるためです。
異なる意味にもかかわらず、「バズ」は同性の人々に性的魅力を感じる人々に対する軽蔑的な修飾語として機能することが理解されています。他の場合では、小児性愛者、レズビアン、およびソドミーを実践する人々を認定するためにも使用されます。
この単語は一般的に使用され、認識されていますが、公式の辞書では正確な定義がありません。
意味
用語の複数の意味を考慮して、いくつかの定義を述べることができます：
-Open and Collaborative Dictionary：「同性愛関係にあるが男性になる男性」
-オープンでコラボレーティブな辞書：「すべてを二重の意味で解釈する人。一神教の人々はこのように呼ばれることもあります」。
What-means.com：「アクティブな小児性愛者。同性愛者の魅力を表す」
-AsíHablamos.com：「未成年者に対して性的欲求を持つ人」。
-WordReference：「ファゴット」。「より若い男性を貫通するのが好きな成熟した年齢の男」
上記の定義によれば、この言葉は、一般的に、同性愛者に対する侮辱として使用されています。ただし、残りの意味も一般的に使用されると見なされます。
「トロロ」、「いたずらを食べる」、「裸のクジラのファン」、「パンチ」など、さらに人気があると考えられている同義語があります。
原点
専門家によると、「ブファッラ」はスペインで広く使われ、同性愛者への侮辱としても使われる表現である「ブジャッラ」に由来する言葉であると考えられています。
時間の経過のおかげで、現在のバージョンが見つかるまで変化しました。それに加えて、よく知られた別の変種「buffoon」が出現しました。これも同義語と見なされます。
そのため、ルンフリド式の形成を可能にしたアルゼンチンとウルグアイのスピーチに没頭したヨーロッパのイディオムの影響に言及する価値があります。
関連用語
上記を考慮して、関連する一連の単語がこの点で明らかにされている。
ブジャラ
スペインとベネズエラで使用され、「bufarra」のオリジナルバージョンと見なされています。
道化師
その語源は「ブジャロン」に由来し、同性愛関係で積極的な立場にある男性を指します。
より広い概念では、これらの個人はこの性的嗜好を持っているにもかかわらず、それを隠すために最善を尽くしていることも認めています。場合によっては、「ノスリ」の同義語として使用されます。
ブハロン
意味は前の言葉と同じですが、この特定のケースでは、一部のインターネットユーザーは、その起源は東ヨーロッパ、特にブルガリアで同性愛者に加えられた侮辱と軽蔑的な資格に由来する中世。
物語の別のバージョン-同じ歴史的文脈で開発された-はカトリック教会が宗教に改宗しないために迫害から逃れたいわゆる「異端者」を採用して保護するためにブルガリア人の批判を使用したと言います
したがって、彼らが捕らえられた場合、兵士たちは彼らを最も残酷な方法で拷問し、殺す力を持っていたので、彼らは同性愛とソドミーに関連した主張に依存しました。
一方、ロイヤルスパニッシュアカデミーによれば、「ブジャロン」はブルガリア語の「ブゲラム」に由来すると言われていますが、イタリア語の「ブザローネ」や「ブッガローネ」は、「アクティブソドマイト」を意味します。
スペインでは、この単語は当初「ブハロン」として知られていたが、後に「ブアロン」と発音され始めた。その後、「汚い」に変わり、最後に「汚い」、嫌悪感や斥力を生み出す何かを説明するために使用された単語、およびセックスをする若い男の子を探している年配の男性。
その他の条件
現在の用語は、リオデラプラタのスピーチの特徴となったルンファルド表現の変動積に対応すると推定されています。そのため、言及する価値がある人もいます。
「ブファ」
「スカーフ」または「スカーフ」の一種の収縮は、同性の人々とセックスするのが好きな男性を指します。ある場合には、彼はレイプまたは虐待を認めます。
「カフィソ」
人は女性の売春を通して誰が住んでいるか、誰がお金を稼いでいるかが伝えられます。次に、彼は「ヒモ」、「ヒモ」または「悪党」と見なすことができます。
港に到着した魚の出荷量を意味する英語の「干し魚」に由来すると言われています。同様に、この言葉はヨーロッパの最も貧しい地域からの女性の「大量」の到着を指すように取られた可能性があります。
「グアチョ」
先住民族の方言によると、これは現在知られているバージョンにスペイン語化された非常に深刻な侮辱です。19世紀のある時点で、彼は「雌犬の息子」の同義語と見なされていました。
しかし、意味が劇的に変わりました。今では、誰かがいい人や楽しい人を褒めたり、認めたりするものとして理解されています。
「サーパー」
それは、詐欺行為のことであり、損害、不快感、または限度を超えます。
「イラ」
それはイタリア語の「ジャイロ」から来ており、その意味は「クライアント」を求めて通りを歩く売春婦を意味します。それはまた、性交のために男性を探す女性を指します。
使用例
この用語が使用されるいくつかの例は次のとおりです。
-「フアンは途方もない道化師です。」
-「それは古い道化です。」
-「あなたは道化師です。」
-「わかりました。出発します。彼らが私が道化師の半分だと思っているかどうか見てみましょう。」
-「フアンは一流の道化師であり、彼はその地域のすべての女装者を犯した。彼は健康な尾を持つ人を残しませんでした」。
-"これを通りに出たら、大きな道化師のように見える"。
-「チャチョは道化師です。彼はたくさんのトロを捕まえました。」
参考文献
- 付録：lunfardoの用語集。（sf）。ウィクショナリーにあります。取得：2018年7月5日。es.wiktionary.orgのウィクショナリーにアクセス。
- ブファラ。（sf）。AsíHablamos.com。取得：2018年7月5日。AsíHablamosde asihablamos.comで。
- ブファラ。（sf）。Open and Collaborative Dictionaryで。取得：2018年7月5日。意味のあるオープンでコラボレーティブな辞書.de.org。
- ブファラ。（sf）。What-means.com。取得：2018年7月5日。que-significa.comのWhat-meansから。
- ブファラ。（sf）。WordReference内。検索：2018年7月5日。WordReferenceはforum.wordreference.comにあります。
- 道化師。（sf）。AsíHablamos.com。取得：2018年7月5日。AsíHablamos.com（asihablamos.com）。
- 道化師。（sf）。アルゼンチンの辞書。取得：2018年7月5日。dictionaryargentino.comのアルゼンチン語辞書。
- 道化師。（sf）。Definitions-de.comにあります。取得：2018年7月5日。definitions-de.comからDefiniciones-de.com内。
- 道化師。（sf）。ウィクショナリーにあります。取得：2018年7月5日。wiktionary.orgのウィクショナリーに。
- ブジャラ/ブジャロン。（sf）。WordReference内。検索：2018年7月5日。WordReferenceはforum.wordreference.comにあります。
- ブハロン。（sf）。チリの語源。取得：2018年7月5日。etimologias.dechile.netのチリの語源。