ブタケラはアルゼンチンのイディオムであり、快適さを自慢したり、自慢したりするために、車で人と一緒に乗ることに興味がある女性に対する軽蔑的な修飾語として機能します。
この表現は若者の俗語で広く知られていますが、自動車やオートバイのファンの分野でも頻繁に使用されています。事実、この話題に情熱を注いでいる「フィエッラ/オー」の反意語だと思われます。
だからこそ、アルゼンチンの女性たちがモーターの世界との親和性を永続させることを奨励するページやグループがFacebookにあるのです。
一方、一部の専門家は、単語の出現は、言語の柔軟性と、新しい形のコミュニケーションと相互作用を見つけたいという欲求によるものであると指摘しているため、この表現は、アルゼンチンでのスペイン語の豊かさのほんの一例。
意味と起源
この単語の最も一般的な2つの意味は次のとおりです。
-車やオートバイの男性に興味がある女性のための適格性のある修飾子。したがって、ほとんどの場合、彼女を同伴者と見なすことが可能です。これは、快適さや他人に対する妊娠の目的でのみ発生します。
-あまり積極的ではない状況では、通常はドライバーを助け、同行する人、一般的には女性も話します。この言葉は、オートバイで動き回る人々を指すときに、より一般的に使用されます。
どちらの場合も、「ブタケオ」という動詞も許可されます。これは、車両に同行する人を同伴または検索する行為を指します。
この時点で、それは会話のコンテキストに依存しますが、表現の一般的な使用によると、それは軽蔑的な言葉または侮辱のどちらかであることを言及する必要があります。
原点
一般的なイディオムの多くがそうであるように、特に口語的な発話の変化のために、この単語の誕生についての出発点を見つけることは困難です。
ただし、一部のインターネットユーザーは、この表現が「鉄」の分野、または自動車やオートバイに関連するすべての信者の間で生まれたことを認めています。
どうやら、それは当初、レースやカーショーに参加したドライバーの女性の資格を与えるのに役立ち、ドライバーの隣のアームチェアに座ることを好んだ。したがって、この表現はそこから派生したものと考えられます。
これにより、時間の経過とともに、それが軽蔑的な口調で、より広範なコンテキストで使用され、人気のあるスピーチに浸透するまでになりました。実際、一部の言語学者は、若者たちが専門用語の一部でもあるような方法で若者を採用したと指摘しています。
好奇心
主題に関するいくつかの興味深い側面を強調することができます：
-Facebookにウェブページとセクションがあり、女性がモーターを練習することを奨励されています。
実際、前述のソーシャルネットワークには、「ブタケラにはノー、フィエラにはイエス」があり、モーターの世界に対する女性の愛を強調する写真やその他の種類のコンテンツが表示されます。
同様に、Autoblog.com.arは、自動車、オートバイ、競技について語るページであり、女性編集者がアスファルトで彼らのストーリーを語るスペースを提供しています。もちろん、そのテーマに関する技術的な知識を持つ人の観点から。
-この言葉は自動車の世界に関係していると言われましたが、通常の専門用語でも一般的になりました。歌の歌詞、ブタケラ・デル通訳のエル・ビラーノに表現が現れるほど。
それから、次のフラグメントが抽出されます：「…ブタケラ、ブタケラ。彼らは誰が最初に上がるかを確かめるために戦います。ブタケラ、ブタケラ、乗る人はカバーされなければならない。」
-インターネットユーザーによると、国の特定の地域では「車輪の上に乗って」という表現が使用されています。
-一般的に、女性はこのように分類されます。ただし、男性の性別でも使われる表現です。
使用例
-「私は鉄でできており、いつも小さな女の子と肘掛け椅子で歩きます。」
-「子供が運転し、女の子が後ろに座っています。それが肘掛け椅子がすることです。
-「彼女はオートバイで子供と付き合っています。完全なアームチェアです。
-「鉄を愛する女性はあまりいない。実際、それらのいくつかはアームチェアと混同されています。
-「座席は単なる装飾品です。」
-「女性のブタケラを扇動するのはよくない。」
アルゼンチンの慣用句
「ブタケラ」は、すでに人気のあるスピーチの一部であり、若者にも採用されている表現です。したがって、この専門用語に特徴的な他のイディオムやフレーズが挙げられます：
-「バルデロ」：常に他の人に迷惑をかけていると言われる。
-「Nieri and pieri」：友達と同義。
-「ポイント」：カジュアルなセックスをする相手に付けられた名前です。
-「あなたは元気がない」：それは人が特に耐え難いことを示す方法です。
・「炭水化物」：ある事柄について考えすぎて、圧倒されるほどだと言われています。この同じ状況では、それは懸念と感情的な不快感を意味します。
-「キリンであること」：一部のインターネットユーザーによると、特に口頭での表現では、喉が渇きすぎていることを意味する、広く普及している言葉です。
-「Chamuyar」：重要ではないトピックについて交換することですが、主な目的は、他の人の注意を引く、または引き付けることです。
-「そしてあなたは、あなたを後援しているのですか？」：他の人に気づかれるように一定の努力をしている人々への非難の形をしています。ちなみに、これは賞賛と褒め言葉で行う。
-「誰でも」：人または物に対する軽蔑的な修飾子。
-「What a ball」：これは「ボール」の変形であり、状況が嘘である、またはその周りに虚偽があることを表現するのに役立ちます。
参考文献
- ストールとはどういう意味ですか？（sf）。Ask.fmで。取得：2018年7月10日。ask.fmのask.fmから。
- 女の子が「肘掛け椅子」になるとはどういう意味ですか？（2016）。タリンガで。取得：2018年7月10日。Taringade tainga.netで。
- アームチェア。（sf）。アルゼンチンの辞書。取得：2018年7月10日。アルゼンチンの辞書ofdictionaryargentino.com。
- アームチェア。（sf）。TuBabelで。取得：2018年7月10日。TuBabelde tubabel.comで。
- 若い男の新しい辞書。（2014）。Diario Velozで。取得：2018年7月10日。DiarioVeloz de diarioveloz.comで。
- 青年スラング/アルゼンチン。（sf）。Wikilengua delespañol。取得：2018年7月10日。wikilengua.orgのWikilengua delespañolで。
- 100万ドルの質問：アルゼンチンの土地はどこにありますか？（2013）。AutoBlog.com.ar。取得：2018年7月10日。AutoBlog.com.ar内。autoblog.com.arから。
- ブタケラの歌詞。（sf）。Música.com。取得：2018年7月10日。Música.comde musica.comで。
- アルゼンチンのティーンエイジャーについて話す珍しい方法を理解するためのミニガイド。（2015）。マタドールで。取得：2018年7月10日。Matadorde matadornetwork.comで。
- ブタケラにはない、製鉄所には。（sf）。Facebookで。取得：2018年7月10日。Facebookのweb.facebook.comで。