この国の町や都市で定期的に聞かれる典型的なコロンビアのフレーズのリストを残しておきます。これらには、とりわけ、ルンビア、注文、準備、14、泥だらけ、飲み込まれるなどが含まれます。
コロンビアで話されているスペイン語は、この国の典型的なアクセントや言葉を含む一連の品種です。大衆文化では、日常生活の状況を指すのに俗語を使用するのが一般的です。
特定の地域に特有の多くの表現は、国全体に理解されるように拡大しています。社会的な状況でのすべての会話は、典型的なフレーズ、イディオム、表現でいっぱいです。これらの多くはスペイン語の規則に従っていませんが、人々は社会的に受け入れています。
文脈に応じたコロンビアの典型的な言葉
パーティー
Polas：Polaは、友人の文脈でビールを指すのに使用される単語です。La Polaは、コロンビアの独立の人気ヒロイン、Policarpa Salavarrietaにちなんで名付けられた人気のビールです。このブランドはもう存在しませんが、その名前はコロンビア人の辞書に残っています。
Rumbiar：rumbiarまたはrumbearはルンバという単語に由来する動詞です。そのため、パーティーに出かけて楽しむことを表すのに使用されます。
ルンバ：ルンバはパーティー自体を表すのに使用される言葉です。「ルンバはいいね！」という言葉によく使われます。イベントでどれだけ楽しんでいるかを表現します。
Chango：Changoは、ヴァッレデルカウカ県の首都カリ市でのみ使用される単語です。名前は、市内にある有名なサルサクラブに由来します。Caleñosは、目的のクラブでないかどうかに関係なく、この単語を動詞のダンスの同義語として使用します。
タッチ：タッチとは、小さなバンド、通常は小さな場所で行われるコンサートを指します。
Prendido / a-Prendo / aであること：sは、飲酒していて、わずかな飲酒状態にある人を表すために使用されます。
ジンチョ/ジンチャ：完全に酔って、そのために能力を失い始めた人を表すために使用されます。
グアヤボ：グァバは、ジンチョや酔った後の状態で、二日酔いとして知られています。片頭痛を伴う強い倦怠感が特徴です。
グアロ：グアロは、ブランデーの通称で、杖の蒸留で製造されたアルコール飲料で、アニスの風味が強い。地域によって人気のあるブランドがいくつかありますが、最も人気があるのはアンティオキア県で生産されているブランドです。
ストリーム：ストリームは、アルコール飲料のショットであるか、液体のボトル全体を指します。「Give me a chorro de guaro」（Give me a drink of brandy）などのフレーズで使用されます。
グアチャフィータ：パーティーの代名詞、または騒動や混乱が多い場所。
友情
パルセロ-パルセラ：パルセロまたは単にパルセは、コロンビアの友人や知人に電話をかける方法です。ただし、会ったばかりの人に電話をかけるために使用されます。アンティオキア地方の典型。
キウボ！：「何があったの？」の短縮形です それは単に知人に挨拶するために使用されます。友達に挨拶するときに「パルセ」を伴うことができます。
マイキー-キーチェーン-キーチェーン：キーは親しい友人であり、切っても切れない友情になるまで時間を費やす傾向があります。
パッチ：パッチは、友人グループの名前です。この単語は一般的に、そのグループがイベントに行くとき、または退場するときに使用されます。
パッチ：パッチという単語から派生した動詞で、友達のグループと一緒に歩くことを意味します。また、誰かとの友情を維持するための行為についても説明します。ディスパッチは別の派生用語であり、退屈するか、何もする必要がないことを意味します。
ラブライフ
飲み込まれている：彼が完全に他の人に恋をしているときの人の状態です。この愛がまだ宣言されていないときだけでなく、それがすでに往復しているときにも一般的に使用されます。
Gallinear：女性を求愛している男性を指す動詞ですが、非常にデリケートな方法ではありません。
落ちる：この文脈で落ちる動詞は、女性を求愛し始めることを意味します。それはあなたが誰かに持っている興味の兆しを見せ始めることです。
寄り添う：誰かまたは何かの隣に寄り添うまたは丸まります。ベッドでカップルとして寄り添うことができます。
路上で
注文する：取得した、または取得する予定のサービスに関連する語句です。質問として、それはそれを提供する人によるサービスの前に機能します：「注文するには？または感嘆符としてそれはそれを提供した人によるサービスの後に働きます：「注文する！
ストリートベンダーは、常にこのフレーズを繰り返し、通行人の注意を引きます。
ルーカス：ペソである現地通貨建ての名前です。例：1000ルーカス（1000ペソ）。
ビレット：紙幣を表すのに使われる言葉ですが、コロンビアでは、人の富の状態を表すためにその単数形で使われています。例：「あの男はたくさんのお金を持っている」（あの男はたくさんのお金を持っている）。それは形容詞としても使うことができます：「billetudo」（たくさんのお金で）。
チュスパ：ビニール袋を指す用語です。
La olla：コロンビアでは、大都市の日陰の場所を指すために使用されている用語で、一般に低所得の地域や麻薬取引に関連しています。
Los tombos：これは、下級の警察官が呼ばれる方法です。
開けて！：オープン（se）は、連想の終わりを知らせる軽蔑的な口調で使用される動詞です。それは最初の人で使用できます：「私はabro」（私は去ります）。または、別の人を訴えるために使用されます：「Ábrase」（降ります）。
パパイヤを与えること：これが起こるかもしれないことを知っている危険な状況に身をさらす行為を説明します。これは一般的に「パパイヤを与えてはならない」という表現で使われます（理由を与えないでください…）。この例としては、危険な近所を歩いているときに、目に見える貴重な宝石を身に着けていることが考えられます。
「スプリットパパイヤ…パパイヤを添えて」という言葉は、すべての人がそれを簡単に実現するために提起された場合、人々は単に状況を単に利用することを説明しています。
ヒキガエル：サパの人とは、秘密を守ることができない人、または不規則な状況を見て、当局に報告するだけの人です。
私はあなたのために落ちる：この文脈で落ちる動詞は、人が場所や状況に現れることを言うために使用されます。例：「明日は友達のために倒れます」（明日は友達の住んでいる場所を通り過ぎます）。
メカト：通常、食事の合間や旅行中に消費されるスナック。それらは、キャンディー、チップスなどであり得る。
牛を作る：困っている人のためにお金を稼ぐ。
その他の表現
チンバ！：用途に応じて、この単語にはいくつかの意味があります。
- なんてチンパンジー！（すごい、すごい）
- 何か良いチンボ（安価なもの、貧弱なもの）
- チンバ！（それを期待しないでください、方法はありません）
なんと淋病！：医療のコンテキストでは使用されません。いくつかの意味があります。
- なんと淋病！（グロス、私はそれを見ることができません）
- ちょっと淋病。（ちょっと友達）口調や状況によっては、友好的だったり侮辱的だったりします。
注意です！：は、状況、人物、またはオブジェクトを際立たせて説明するために使用される形容詞です。
パイラ！：うまくいかない状況を説明したり、リクエストに対する否定的な応答を発表したりするために使用されます。
- 「なんて鍋だ！」（それは悪い！）
- 「-お金を貸してくれませんか。-パイラ、持ってない」（-私はお金を借りることができますか？-悪い、私は持っていません。）
ハエになる！：ハエであることは、状況に迅速かつ注意深くなければならないことを指摘する警告です。
スタック！：「ハエであること」と同様の方法で使用される場合、それはある状況に注意を向けることを意味する場合があります。また、イベントの前にすべてのエネルギーを持っている必要があると言うために使用することができます。
ベラキシモ！：驚くべき状況、または達成するために多くの努力を必要とする状況を説明するために使用されます。
14：は、好意を表すために使用されるフレーズです。例：「14歳にしてください」（お願いします）。
Mamar Gallo：冗談や何もしない時間を費やす行為を表すために使用される動詞。
Chiviado / a：偽造された有名なブランドのオブジェクトを説明するために使用される形容詞。
装身具：小物が使用されるか、または迷惑どこを作るされていないオブジェクトを記述するために使用される言葉です。
Chucha：chuchaが原因入浴ではないか、デオドラント製品を使用しないように、人の脇の下から来る悪臭のために使用される名前です。
Pecueca：清潔さの欠如または真菌の存在によって引き起こされる人の足から来る悪臭に使用される名前です。
キモい！：Guacalaは、オブジェクト、人、または状況に対する嫌悪感や嫌悪感を表すために使用される単語です。
チチー：チチーは、一般的に子供たちが排尿する必要があると言うために使用される言葉です。例：「私にはチチがあります」（排尿する必要があります）。
パン：パンとは、糞便の一部を指す言葉です。「くそったれを与えない」（くそったれを与えない）などのフレーズで使用できます。
チュリア：お団子と同じように、糞便を説明するために使用されますが、この場合、人は下痢を患っています。
シース：オブジェクトを説明するために使用される単語。特に、その名前を覚えていない場合や、説明する方法を一瞬忘れてしまった場合。
- 「そのポッドは何ですか？」（そのことは何ですか？）
- 「私はそのポッドを上に置きました。」（私はそのことを上に置きました）
集中する：集中することは、長い一日の努力の結果として深い眠りに沈むことです。
中国語：小さな子供を指すために使用される単語です。
ラクダ：ラクダは、作品自体または作品の行為について話すために使用されます。
- 「ラクダに行きます」（私は仕事に行きます）
- 「私は新しいラクダを手に入れた」（私は自分自身を新しい仕事にした）
ティント：コロンビアでは、一杯のコーヒーについて話すのに広く使われている言葉です。
スクエア：状況を計画したり、取引に同意したりする必要がある状況を説明するために使用される動詞。
恥ずかしさ：間違いが原因で本人が結果を出せない状況を説明する動詞。「私はそれを混乱させた」（私は失敗した、私は失敗した）。
ストップボール：この動詞は、特定の状況に注意を払わなければならない状況で使用されます。愛情のある文脈では、ある人が別の人に興味を示し始めたことも意味します。
- 「ボールに！」（注意を払う）
- 彼女は私にボールを止めています。（彼女は私に興味を示しています）
Cascar：人がヒットしたときに使用される動詞。また、殴打により虐待された人の形容詞に変えることもできます。
- 私はその男をキャストしました。（私はその男を襲った）
- 私の友人はすべて壊れています。（私の友達はすべて殴られています）
なんてめちゃくちゃ！：誰かまたは何かが退屈または煩わしさを生み出したとき。
- なんて冗談でしょう、テレビには何もおかしいことはありません！
- 雨が多いのでたくさんのお金がもらえる。
どんなビデオ！：変な、おかしい、または予期しない状況が発生したときに使用される表現。
さまざまな形容詞
Un /ベラコ/ a：勇敢な人や非常に困難な状況に直面した人を表すのに使用される形容詞 だれがそれを言うかについての賞賛を一般的に表す
Mono / a：ブロンドの髪を持つ人々を呼び出すために使用されます。
疲れている：彼の態度のために、彼の強さのために誰かを絶望させることができる人。
授乳：状況やその日の蓄積された努力によって疲れきっていたり、完全に疲れている。
オオカミ：かなり疑わしい服装や装飾が好きな人。
賢明：これは、かなり熱心で、仕事や勉強に集中している人々に使用されるかなり一般的な形容詞です。
Maluco / a：形容詞は、良い感情を生成しない、または悪い感情を引き起こす人々または状況を説明するために使用されます。
ゲームフード！-お母さん！：突然の状況の不承認を表現するために使用される侮辱の簡易版。
Emberracarse：emberracadoであることは、誰かまたは何かの前で絶対に動揺することです。
Chévere：いい感じの楽しい何か、誰か。
Chambón：正しく行われていない仕事、またはスキルや器用さのない野蛮人。
グアンビト：両親を無視するいたずらっ子。また、まだ思春期に達していない、または結婚していない若者の定義にも使用されます。
Atembao：主導権がなく、スキルがなく、一般に、あまり知性のない役に立たない人。それは主に高齢者が使用する形容詞です。
興味のあるテーマ
アルゼンチンの100の典型的な単語とフレーズ
55の典型的なメキシコの単語とフレーズ
ペルーの最も人気のある50の単語やフレーズ。
参考文献
- 魔法のコロンビア。コロンビアの人気の表現。.colombiamagica.co。
- Colombia.co。コロンビアでしか理解されていない20の言葉。2014年10月17日。colombia.co。
- 国。暖かさの辞典。elpais.com.co。
- パイサのみ。パイサ辞書。2015年2月25日。solopaisas.com.co。
- 酸素。コロンビアの若者が最も使用する15の単語。言語の日。2015年4月23日。oxigeno.fm。
- ロンドーノ、カミラ。Upsocl。コロンビア人だけが理解できる26の言葉と表現。2015年11月10日。upsocl.com。