赤ずきという用語はラテン語に由来し、「犯罪が行われたその瞬間に捕らえられた」ことを意味します。もちろん、そういう定義があれば、主に法や正義に適用されることは間違いありませんが、小説やジャーナリストのクロニクル、ポピュラースピーチなど、さまざまな分野に拡大しています。
用語の語源は、«燃やす»または«燃やす»を意味するラテン語の«flagrare»で構成されています。実際、元の用語は「フラグランティ」であり、「犯罪」を意味し、時間の経過とともに17世紀にスペイン語で終了し、「フラグランティ」になります（これについては後で説明します）。
ソースPixel.com
その瞬間から、子音の変異または同化の現象がありました：「フラグラント」は、人気のあるスピーチが「香り」になるようになりました。したがって、2つの形式は有効であると見なされるようになり、「fraganti」または「flagranti」も、それが言われたことを聞いて、それらすべてが一緒に書かれているのを見て、「infraganti」から派生しました。
しかし、膨大な用語のサラダはさておき、王立スペイン語アカデミーの辞書に最初に登場したのは1837年であり、この用語を副詞として定義して、同時に発生するアクションを示すために使用するようにしました。違法または非難される行為が発生する。
同義語
赤ずきんのスペイン語の同等物は「旗揚げ」であり、それはいくつかの異なる定義を持っていますが、RAEによっても認識されています。彼はそれを、その瞬間に起こっている出来事、または証拠が必要ないほど明白である何かについて言及するために使用されるそのフラグラントという形容詞として定義します。
法の世界に常に関連するもう1つの類似した用語は、公然と実行され、犯人が犯されたその瞬間に目撃者によって見られる加害者である「フラグラントデリクト」です。
もちろん、下品な領域では、この用語には、「手ぶら」または少し非公式な「露出」または「裸」または単に「驚き」などの同義語もあります。
反意語
「手ぶら」に反する用語や単語は罰せられないことがあります。これは、罰のない人物または出来事を指し、法律用語でも広く使用されています。ただし、これは完全に直接的な反意語ではありません。
使用例
判決の起草でも法の起草でも、それが最も適用されるのは法律だとすでに述べた。例：「第492条は、警察官は犯罪者を香料で逮捕する権限、拘置所から脱出、または欠席で処理する権限を与えられていることを述べています。」
それが頻繁に使用されるもう1つの領域は、警察記事の執筆だけでなく、ゴシップやゴシップでもジャーナリズムの世界です。例：「タイガーウッズは、恋人と手を組んで発見されました。」
また、本のタイトル「Pablo Escobar：In Fraganti」など、主人公を「裸」にする記事を示すためのリソースまたはメタファーとしても使用されます。
最後に、ラテン語が語彙のギャップを埋めてアイデアを非常に正確に表現する方法であることを覚えておくとよいでしょう。
ああ、そしてこの記事で主人公という用語が言及されたさまざまな方法はすべてありがたいことに受け入れられます。だから好きなように書いてください！
参考文献
- 赤ずきん。（2019）。王立スペイン語アカデミーの辞書。リカバリー元：dle.rae.es
- ファンパブロエスコバール。（2016）。「パブロ・エスコバル：左利き」。回収元：books.google.bg
- フェランド・ディエズ・ロサダ（2004）。「言語トリビューン。」回収元：books.google.bg
- フランシスコ・アロンソ・ペレス（2004）。「警察マニュアル」。回収元：books.google.bg
- アンドレスベロカトリック大学。 （2003）。 「手続き刑法の現在の問題」。回収元：books.google.bg