同形異義語：特徴、例 - 文献 - 2025

同形異義語は書面の面で完全一致を提示するものです。両者を区別するには、コンテキストに頼る必要があります。これは、多義性の現象-各単語がいくつかの関連する意味を持つ能力-は異なる単語であるため、混同しないでください。

したがって、「あなたが私がコーヒーを持ってきたことを見た」と「彼女は茶色のスーツを着ている」という文では、両方の現象が発生します。“ Viste”（見ることの動詞）と“ viste”（見ることの動詞）は同形異義語です。同じことが「スーツ」（持参の動詞形）と「スーツ」（衣服）でも起こります。代わりに、「コーヒー」は同じ言葉（飲み物とこの飲み物の色）です。

この用語はギリシャ語のホモ（等しい）とグラフェ（書く）に由来しています。英語などの一部の言語では、スペルが同じであっても、発音が異なる場合があります。このように、同音異義語は使用できますが、同音異義語は使用できません（同じ発音）。いずれの場合も、両方とも同義語として知られています。

専門家によると、大陸間の言語形式の違いにより、スペイン語には多数の同形異義語があります。したがって、特定の単語は、半島スペイン語と南アメリカのスペイン語で特定の意味を持っています。

特徴

アンビット

ホモグラフィ現象はほとんどの言語で発生します。たとえば、英語では、リード（/liːd/）とリード（/lɛd/）は、それぞれリードとリードを意味します。

次に、同音異義語ではなく同音異義語であることがわかります。同じことが風（/ wind /）と風（/waɪnd/）でも起こります。1つ目は風を変換し、もう1つは風を変換します。

フランス語については、単語のページ（ページ）やページ（ページ）またはモード（文法モードまたはファッション）などの同形異義語もあります。

アクセントは、多くの場合、違いを生むものです：コート（見積値、評価）とコート（海岸）、キュラ（治療）、キュレ（司祭）またはペチュア（罪人）とプチュア（漁師）。

一方、前述のとおり、スペイン語の同音異義語はすべて同音異義語です。ただし、これは必ずしも逆方向には当てはまりません。一部の単語は同じ発音ですが、スペルが異なります。

これは、たとえば、「ハヤ」（ハーバーの言葉の形）と「アヤ」（子供の世話と世話をする人）、または「カップ」（飲用の容器）と「レート」（2つの大きさの関係）の場合です。 。

あいまいさ

ホモグラフの単語は概念的な表現が異なるため、字句のあいまいさの重要な原因です。コンテキストは、そのような単語の最も適切な意味を絞り込み、選択する上で重要な役割を果たします。

たとえば、文の「川」という単語を解釈するには、「私を訪れるたびに、私はあなたの出来事を笑います」という文脈を使用して、不適切な支配的な意味（水域）を抑制し、従属的な意味を文脈的に選択する必要があります。適切（笑う行為）。

アクセントマーク

フランス語の場合にすでに見たように、正字アクセントは、ある単語を別の単語と区別するために使用できます。スペイン語では、多くの単一音節の同音異義語/同音異義語にこの特殊性があります：de（前置詞）とdé（動詞形式の与えること）、mi（所有代名詞）とme（個人代名詞）またはmas（しかし）およびそれ以上（量の副詞）。

さらに、韻律アクセント（音節の発音の際の目立ちやすさ）によってのみ区別される単語のペアがあります。分音アクセントは、これらの意味の違いを示すのに役立ちます：肉/カード、シーザー/シーザー、ルシオ/ルシオ。

同形異義語の例

Evita（Evaの縮小）/回避（回避の動詞形式）

「あなたが生きているので、私の犠牲は役に立たない犠牲になるでしょう…しかし、私は国の救いのために私の人生を捧げます…そして私はエヴィタの復活を達成するために一滴ずつ私の人生とすべての血を与えます。」（エヴィータの肉、ダニエル・ゲベル、2012年）

「それはこの魂と共にあります。彼女は愛であり、愛は彼女の力と主権、行動と休息、彼女が引き受けていること、または彼女がやっていないことにおいて、彼女の意志によると、外部および内部の事柄において君臨します。 」。（インナールック：ビクトリアサーロットとブランカガリによる中世の神秘的で先見の明のある作家、2008年）

資本（経済財）/資本（地域の主要人口）

「各タイプの資産に投資する金額が決定され、株式市場に投資するための資本を確保したら、その方法を決定する必要があります。」（ホセ・ポールとフランシスコ・ロペスが2017年に株式市場に投資する30のアクションで2016）。

「…この「高度な政治」に直面して…過去10年間にすでに非常に苛立たせていた問題、すなわち共和国の首都の指定の扱いにおいて、そのきっかけがすぐに見つかりました。」（意見の共和国：1852年から1862年のアルベルト・ロドルフォ・レティエリによる1998年のブエノスアイレスの政治と世論）1998

ろうそく（ワックスまたはパラフィンの光の作品）/キャンドル（キャンバスの作品またはボートのキャンバス）

「私たちが今日知っているろうそくは、限られた資源を持つ人々が獣脂（牛や子羊の脂肪）で作った中世にのみ使用され始めました。これらのキャンドルはたくさんの煙を発生させました…」。（2000年、ファビアンレオンとマリアユージニアロッシ著「ろうそくの書」）

「帆を発射するとき、それを最大の風に連れて行かないことをお勧めします。これにより、セールのすべてのコンポーネント（シーム、ファイバー）を配置し、互いに均等に合わせることができます。（スケートボードでのセーリング、Ricard Pedreira、2007年）

ワイン（ぶどうで作った飲み物）／ワイン（来る動詞形）

「乾杯はしませんが、グラスにワインを注ぎます。カップには独自の声があります。ブルゴーニュのダッシュをお願いします。ワインは私たちが誰かの腕」に、緩いと決定し、秋したいと彼女に陥ります。（Sandra Russo、2006年に私たちの喜びを許して）

「そして、彼女は私たちにとってとても愛情深く、保護的な父親であることを誇りに思うでしょう…」彼女は叫んで、笑って、すぐに主題を変えました。ちなみに、ドンホルヘは、荷物が明日到着することを知らせるために早く来ました。（ホセ・ルイス・バスケスによる収穫祭、2017）

ジャガイモ（カトリック教会の最高の代表者）/ジャガイモ（食用塊茎）

「…ローマを拠点とする若いスペイン人ジャーナリストであり、ローマのレポートのディレクターであるバチカンのニュースと教皇を全世界のメディアに提供する通信社は、フランシスについて私たちに語っています。」（2015年、ハビエルマルティネスブロカル著 『慈悲の教皇』）

「…ペルーの北海岸では、モチカ文化がすでにジャガイモと超自然界との関係を確立していました。これはその陶器で見ることができます…」。（ジャガイモ：アンデスの宝物：農業から文化へ、クリスティーングレイブス、2000年）

参考文献

1. 定義ABC。（s / f）。ホモグラフィの定義。definicionabc.comから取得。
2. Garachana、MおよびSantiago、M.（2000）。アカデミックライティングの実用的なマニュアル。バルセロナ：アリエル
3. ニューサウスウェールズ州教育省。（s / f）。同音異義語（ホモグラフとも呼ばれます）。det.nsw.edu.auから取得。
4. Gallego Vera、JH（s / f）。識字プログラム、青少年および成人向けの基礎および中等教育。casdquindio.edu.coから取得
5. マルティネス、JA（2004）。間違いなく書く：基本的なスペルマニュアル。オビエド：オビエド大学。
6. Arroyave de la Cruz、H.（2008）。最新のスペイン語。一般的な使用のルール。メデジン：メトロポリタン技術研究所。
7. カレラ・ディアス、M（2008）。イタリア語コース。バルセロナ：Grupo Planeta（GBS）。
8. ゴットロブ、ローレンス等。（1999）。ホモグラフの読み方：正書法、音韻論、意味論のダイナミクス。実験心理学のジャーナル。人間の知覚とパフォーマンス、No。25、pp。561-74。