建設的な言い換え：特徴と例 - 文献

建設的な言い換えは、もともと他の誰かによって書かれているテキストのリワークで構成され、文学のデバイスです。最終製品は完全に異なって見える場合があります。しかし、それは別の見方で表現されたのと同じ考えです。一般に、このリソースを使用する行為は、言い換えという名前で知られています。

ただし、口頭メッセージに関しては、建設的な言い換えを使用することもできます。この場合、メッセージはその意味の理解の観点から再定式化されます。

言い換えは、話者のメッセージ全体を繰り返すことを意味するものではありません。むしろ、これはリスナーの言葉でその意味を解釈することを含みます。

一方、パラフレシスという言葉は、「追加の表現形式」を意味するラテン語パラパラシスにその起源があります。建設的な言い換えの場合、それは、明確化、例、追加の説明によるコンテンツ開発、および同義語の使用を通じて形成することができます。

建設的な言い換えの使用は、コミュニケーションプロセスにおいて非常に有用なツールです。特に、送信者は受信者がメッセージを理解していることを確認できます。

また、メッセージの送信者が注意深く聞いている信号を受け取ったときに、メッセージの送信者が継続するために受け取る補強の形式にすることもできます。

特徴

建設的な言い換えは独創性に基づいて設立されました。フレーズ、語彙、文の構造は、元のテキストが送信者からのものであっても、メッセージの受信者からのものです。メッセージが独自性に失敗した場合、それは盗用（他の人の作品の実質的なコピー）と見なされます。

この意味で、盗用は、一連の識別特性が提示されたときに存在すると見なされます。最も代表的なものは次のとおりです。

建設的な言い換えは、原文のトーン、アイデア、および強度を正確に反映しています。表現は異なりますが、言い換えられたコンテンツはオリジナルと同じ意味を持っています。提示されたアイデアは、その提示が変更されたにもかかわらず、元のソースに忠実であり続けます。

言い換えた内容は、受信者からのアイデアを表すものではありません。言い換えのコンテンツオブジェクトはソースの再構成であるという事実にもかかわらず、そこで表現された思考は、全体として元のソースに対応しています。

したがって、トーンは常に維持される必要があります。これは、再構築された作品が同じムード（とりわけ、ユーモア、怒り、悲しみ）を反映する必要があることを意味します。

建設的な言い換えは、元のソースからのすべての重要なアイデアを処理します。アイデアや考えは、再構成されたコンテンツで全体が公開されます。

原則として、すべての重要なアイデアが確実に使用されるように、コンテンツは少なくともオリジナルと同じ長さに言い換えられるのが慣例です。

質の高い建設的な言い換えを準備する際に考慮しなければならない重要な点がいくつかあります。これらのポイントのいくつかは次のとおりです。

建設的な言い換えは、教育プロセスにおいて非常に重要です。一方で、複雑な問題を理解するのに役立ちます。

これは、意味を読者や聞き手が簡単に覚えられる単純なアイデアに変換することで可能になります。また、読解力の向上にも役立ちます。

一方、合成容量は増加し、より複雑なトピックの準備が容易になります。最後に、文字通りの翻訳の可能性を減らすので、外国語で書かれた作品の翻訳プロセスにおいて非常に貴重なツールです。

元のテキスト：「冷蔵船は一般に容量が大きく（4,000トン以上）、空気循環と空気交換率制御のための効率的なシステムを備えています。」（Blasco Espinosa、2015年）

建設的言い換え：一般に、冷蔵船は高い積載量と高い効率を備えていると言えます。そのシステムにより、最大4,000トンの輸送が可能になり、その空気交換速度制御および処理システムが効率的に動作します。

原文：「ジュネーブに本社を置くISO（国際標準化機構）が設立されると、1965年が経過します。これにより、コンテナの長さ、幅、高さを設定する寸法規格の使用が義務付けられます。”（Sagarra、et al、2004）

建設的な言い換え：コンテナの標準化された特性は1965年にさかのぼります。その年にISO（国際標準化機構）が設立されました。それ以来、このエンティティはその構造特性（長さ、幅、高さ）の標準化を担当しています。