メキシコの30の先住民の言葉とその意味 - 文化語彙 - 2025

メキシコを起源とする固有の単語が多数あり、現在スペイン語を正式に統合しています。そのため、同じ用語のいくつかは、スペイン語圏全体の日常の語彙に見られます。

メソアメリカの世界とスペインの征服者との最初の接触から、地元の言葉は主に先住民の一般的な使用の目的とその本格的でおいしい製品に名前を付けるためにカスティーリャ語と関連付けられました。

（チョコレート）

これらの完全に普遍化された言葉は、中央アメリカからパタゴニア、スペイン、さらにはフィリピンに至るまで、彼らの本当の起源の誰をも驚かせることでしょう。ただし、これらの用語のいくつかは、フランス語やポルトガル語などの他のロマンス語にうまく対応しています。

驚くほど思われるかもしれませんが、言語のフロンティアは、これらの単語が英語圏の文化、特に英語に浸透するのを妨げることはできませんでした。

これらの言葉は、主に最もよく知られている言語、アステカ族のナワトル語または古代メキシコ帝国に由来する、中央アメリカゾーンの先住民の方言に由来します。

この言語は、メキシコの約100万人、特に伝統的な先住民族の地域でまだ話されています。

メキシコ起源の奇妙な先住民の言葉

1-Āhuacatl

17世紀半ばにスペイン語で入力および採用され、トロピカルフルーツを「アボカド」と名付け、英語では「アボカド」と同様の方法で採用される単語。また、果実の形から「睾丸の木」や「睾丸」を意味します。

2-Āhuacamōlli

現在「ワカモレ」として知られている言葉で、アボカドソースまたはクリームを意味します。アボカドのお粥と玉ねぎのひき肉、トマト、唐辛子、調味料を使った、国の代表的な料理です。

3-カカワトル

現在この言葉はスペイン語で「カカオ」、英語で「ココア」として採用されており、チョコレートの原料となる種子です。アステカ人にとって、チョコレートは飲み物のようで、熱くて苦くて酔っていました。

4- Xocolatl

ココアで作られた英語とスペイン語の「チョコレート」の飲み物を定義する言葉です。それは苦味を意味する「xococ」と水を意味する「atl」に由来します。

現在、バー、クリーム、ドリンクに関係なく、すべてのチョコレートベースの製品に同じように呼ばれています。

5-Coyōtl

これは、野生の犬や狼に似ているが、温暖で乾燥した気候に由来する「コヨーテ」として適応される犬種を表すアステカ語です。

6-ハラパン

特にメキシコ料理愛好家の間では、「ハラペーニョ」と呼ばれる有名な小さな唐辛子の1つです。

これは、砂、アルトデアグア、パンデプレイスを意味するxalliに由来します。これは、ハラペーニョのコショウが伝統的に生産されているメキシコの都市の名前でもあります。

7-チリ

紹介を必要としない言葉。伝統的な唐辛子の種類を示すためにも。メキシコのスペイン語では「チリ」、英語では「チリ」または「チリペッパー」として採用されました。

8-トマトル

スペイン語の「トマト」、英語の「トマト」の由来です。それは国際的な料理と美食でのその複数の用途のためにすでに普遍化された用語です。

9-Téquitl

有名なアルコール飲料のテキーラについて、メキシコで最も精巧で本格的な意味の1つであるという言葉。また、前述の酒の生産で有名なメキシコの自治体の名前でもあります。

10-Toca-yō-tl

スペイン語で「tocayo」として採用された単語で、同じ名前を持つ人々は自分自身を識別します。

11-ツァポトル

「サポテ」という言葉の由来です。それは熱帯の木の名前であり、今日の料理で様々な用途を持つアメリカに特徴的ないくつかの果物の名前です。

甘い味とビロードのような質感の鮮やかな黄色またはオレンジ色で有名です。それらは天然ビタミンCの優れた供給源です。

12-モルカシトル

現在、地元では「molcajete」として使用されています。これは、凹面を作るために加工された石で作られた伝統的なメキシコのモルタルの一種です。

これは、混合物を作るために粉砕する必要がある食品、または調味料やドレッシングとして現在知られているようなソースを処理するために使用されます。このキッチンツールは、ヒスパニック以前の時代からアステカ文化での使用に耐えてきました。

13- Cuatl

これは、メキシコのメロドラマやラテン語スペイン語の吹き替えのシリーズや映画でよく耳にする「クエート」という有名な言葉の起源です。

これは、友人、同胞など、強い絆を持つ非常に親しい人々を指すために頻繁に使用される単語です。

14-ツィクトリ

チューインガムに似たもののアステカ語ですが、マヤ語のsicteという単語に由来しています。現在のところ、粘着性物質を意味する「ガム」として共通言語で取り扱われています。

それは効果的にチューインガムを指すために使用され、ストレス、神経、不安を助けるためにしばしば使用されます。

中央アメリカの原住民の間のその時、それは甘いが苦いではなく、食欲を制御するのに役立ちました。この言葉は、19世紀後半にアダムズが販売したチューインガムのブランドの名前として英語で採用されました。「チクレット」。

15-トラクカワトル

メキシコのスペイン語の「cacahuate」の由来です。「ピーナッツ」として知られ、現在世界中で消費されているナッツ植物の食用種子を特に指します。コロンブス以前の経済分野で、取引通貨として使用されていました。

16-ツィッツはやめた

スペイン語の小さい「キキート」の起源となる単語。オブジェクトや人など、何かが非常に小さいまたは非常に小さいことを表現または説明するために毎日使用されます。

17-シャカリ

それはアドビ、わらまたは他の有機材料で作られた素朴な家または小屋です。現在、この単語は「ジャカル」としてよりローカルで使用されていますが、英語では「シャック」としてその語彙に採用されました。

18-トラルチクル

単語の文字通りの翻訳によると、スペイン語で「オセロット」として採用されたのは、野生の猫または「フィールドのジャガー」を指す単語です。

それは黒いリングまたは斑点で覆われた皮膚を持つ中型のネコ科動物であり、テキサス南部からアルゼンチンまでの森林で一般的に見られます。

19-ペヨトル

メキシコ固有の小さなサボテンの一種です。現在、「ペヨーテ」と呼ばれています。

20-メカトル

現在「ロープ」として知られ、ロープまたはロープと並行して使用される単語です。

21-テクアニ

それは文字通り「人を食べる人」を意味し、ジャガーを指します。

22-トナルツィントリ

それは太陽の用語でした。

23-コマリ

これは、現在「コマール」と呼ばれている、伝統的な料理を準備するための容器を指します。

24メッツリ

月や月の女神を指す言葉でした。

25-ヒューイ

支配者を指すために使用され、「改訂された」、「素晴らしい」、または「背が高い」という意味でした。

26-テコロット

フクロウまたはフクロウが呼ばれたように。

27-イスキトル

それは文字通り「コーンスナック」を意味し、現在の「エスキート」の起源でした。

28- Atl

水を指すために使用される用語。

29-Tiyānquiztli

それは市場または屋外市場を参照しました。現在の天才はこの言葉に由来しています。

30-トラパリ

その主な用途は「色」を参照することでしたが、やがて「色の描画」につながりました。

参考文献

1. メキシコのスペイン語語彙でのネットナワトル借入。mexica.netから回復。
2. ジュディス・ハーマン（2013）。12語英語はアステカ人から手に入れた。メンタルフロス。mentalfloss.comから回復しました。
3. Ignacio Cruz（2015）。ナワトル語（アステカの言語）に由来する10のメキシコの言葉。Xpat Nation。xpatnation.comから回復。
4. Roque Planas（2014年）。あなたがあなたが使っていたことを知らなかった13のメキシコの先住民の言葉。ハフポスト。huffingtonpost.comから回復しました。
5. Earl and Sylvia Shorris（2005）。アメリカ先住民の文学。国境なき言葉-マガジン2005年10月号：ジャガータン。wordswithoutborders.orgoceloteから回復しました。
6. オンラインスペイン語語源辞書。etymologies.dechile.net。