77人気のメキシコのフレーズとその意味 - 文化語彙

メキシコのフレーズのほとんどは、メキシコ人の特異性を形成している文化の混合の結果です。メキシコは約4000年の歴史を持つ、文化的誤解の完璧な例です。

この誤解はラテンアメリカ諸国の共通の特徴ですが、メキシコでは、元の先住民の文化が何世紀にもわたってスペインの征服、アメリカの影響、および世界中からの外国人の現在の受け入れを維持していることは驚くべきことです。

最も特徴的なメキシコのフレーズの多くは、この社会が創設以来経験してきた文化的誤解の結果です。出典：pixabay.com

それが受けた文化に適応したこの粘り強さは、その言語でメキシコ人に典型的な人気のある表現やことわざを生み出しました。

このメキシコの単語のリストにも興味があるかもしれません。

最も人気のあるメキシコのフレーズ

メキシコ人は日々、無数のフレーズを使ってあらゆる種類の感情や行動を表現しています。

特定の人が活動する社会階級または環境に応じて多かれ少なかれ使用されるいくつかの表現がありますが、良いユーモアと典型的な雄弁さは、年齢、性別、人種に関係なく、メキシコ人は彼らだけが理解できるフレーズでそれらを表現します。

以下は、この国で最も使用されているメキシコのフレーズです。

彼にモルデオラとは何かを与えるために！

時間を無駄にせず、瞬間を捉え、遅滞なく何かをすることを意味します。モレデオラは、新鮮な味がする伝統的なメキシコ料理です。

少し？

驚きまたは不信の表現：「あなたは彼を少し信じましたか？」

ああ彼の芯！

驚いたり驚いたりの表現：「ああ、あなたの芯にこれらのタコス！」

そこにメガネ

これは、友人や家族の間で使われている若者が広く使用しているフレーズです。後で会いましょう、また会いましょう。

かなりチンガデラ

失望、虐待、欺瞞に適用される表現です。例：«なんて素敵なチンガデラ！とても時間がかかって、私が要求した本を持って来ることさえできませんでした。

良いまたは悪い

「彼女の友達はとてもかっこいい」という形容詞にもよりますが、いい人もそうでない人もいます。

Chahuistleに落ちる

チャイスルはいくつかの植物の病気です。この表現は、彼が不運であることを意味します。「礼拝堂はすでに彼にかかっています！」

20を落とす

何かを実現します。「私が彼がいなくなったのは、ここで私が20分の間に落ちたからです。」

脂肪を落とす

人がいい人やいい人ではないとき：「あなたの彼氏が好きです。」

ピエロをロード

状況が複雑で、おそらく解決策がない場合に、「ピエロはすでに私に請求しました」という人や何かに使用されます。

チロリロ！

驚きのポジティブな表現：「チロリロが作った顔！」。

渇望を食べる

何かを過度に心配する：「渇望を食べないでください、それは解決されます。」

挑戦してください

それは、あなたが名前を覚えていない何かがあなたに起こることを求めるために使用されるフレーズです。

飛行機をあげる

注意を払ったり、誰かを無視したりしない：「私に飛行機を与えないで」

猫をあげる

見栄えのするもの：「はい、大当たりしました。」

乗車またはヒッチハイク

無料で旅行している、または無料で人を別の場所に連れて行っている：「家まで送ってくれませんか？」

糸くずを飛ばす

制限なしで、または無謀なことをしないでください。「糸くずを飛ばさないでください」。

平らな

「誰にとっても足りない」ということに疑いのない表現。

飛んだ

「病院に飛ぶ」という非常に迅速または緊急の行動をとります。

冗談を投げる

冗談は冗談または冗談です。したがって、このフレーズは、冗談を言ったりリラックスした話をしたりすることを指します：「私たちはそれをからかっていました」。

大砲になる

何かが非常に困難または複雑な場合：「時間通りに到着するのは大砲です。」

ビーチサンダルまで

または、「母親のそばにいる」とは、本当に酔っている、または酔っているという意味です。また、非常に忙しい、または何らかの活動に没頭していることを表すためにも使用されます。

促される

それは、パートナーをもつことを切望していること、セックスまたは肉体的接触を必要としていることを指すフレーズです。

彼はすべて私のもの

彼は勇敢な男であり、あらゆる女の子を征服することができます。

サルを作るか置く

指を交差させて、何かが起こるかどうかを確認します。「誰も気づかないようにサルを作ってください。」

巻き上げる

状況がわからないため、状況を複雑にしたり、間違いを犯したりしました。

アヒル

ダムを再生：「アヒルを再生しないでください。」

チャンベアに行く

仕事に行く。メキシコおよび多くのラテンアメリカ諸国での「チャンバ」という言葉は、仕事を意味します。仕事を探して、仕事を探しています。

本当に

「汚さないで！」などの不信や否定のフレーズを表現するため。または「化粧しないでください！」これらは、「No mames！」という語の下品でないバージョンです。

後で後で

この言葉を2回使用することで、彼らはその直後または現在について言及しています。「それから、それを入れた後、ドアが閉まらないようにドアを閉めました。」

悪いサード

恋人のカップルに付き添い、一般的には終わった人。

豚の病気

このフレーズで、アルカリ潮はメキシコで知られています。これは、過度に食べた後に非常に眠くなったときに反映される体の現象です。「私はすでに豚から病気になりました」

私の家はあなたの家です

メキシコ人は非常に礼儀正しく、敬意を表しています。そのため、彼はこのフレーズを使用して自分の家を参照しています。つまり、話している相手にも自分自身を捧げます。彼らは最初の部分については言及しているが、時には彼らは文の後半部分だけを言うことさえある：「私はあなたの家に行って変えた」。

カルマで踊るつもりもない

この表現は、カルマへの巡礼が行われ、奇跡の要求があったとしても、成し遂げることは不可能であると言うために使用されます。

内反はありません

それはお金がないこと、硬貨がないこと、紙幣がないことを意味します。

パンチョしないで

誰かが劇的または暴力的になったとき、彼らは「パンチョをしないでください」と言われます。つまり、かんしゃくをやめる、かんしゃくは抗議しないでください。

槍を越えて

ある状況で虐待または行き過ぎ：「あなたは彼に言ったことを船外に行った」

調子はどう？

あいさつをして、相手の様子を聞くために、「元気？」「元気？」などのフレーズが使われています。または「何があったの？」後者を単一の単語「Quihubo」に変えた人もいます。

なんとこぶ

それは、何か悪いことや恐ろしいことを指す、少し下品な表現です。例：「平準化しないで、お金を貸してください。」たとえば、「その電話はなんてばかだ」と言うと、その反対の意味になることもあります。

ドライスープ

液体やスープが入っていない料理。通常はパスタや米を指します：「チキンを乾いたスープで食べました」

イエスを口に連れて来るか歩く

「あなたのお母さんはイエス様を口に入れて歩きます」と非常に心配しています。

コヨーティトを取る

昼寝をし、日中しばらく寝ます。メキシコには、「まつげをとる」または「まとうつもりだ」という同じ意味の同様のフレーズがあります。

彼らは私を怒らせた

何かをだますことは、何かを賛美したり、褒めたりすることを意味します。例：新しいドレスで騙されました。私の目は私を動揺させました。

どうした

「元気ですか？」、「どうしたの？」、「どうしたの？」と尋ねるのは、フレンドリーな挨拶の形式です。おならは鼓腸を意味しますが、多くの用途がある言葉です。

古い緑の尾

それは、若い女の子をいちゃつくまたは懇願する成熟した老人を指すために使用されます。

私はもうおならです

酔っ払っているという言い方です。ペダは、酔っ払い、過度に飲む行為です。

悪い音の表現

メキシコ人が使用する際限のないフレーズの中には、話している相手によっては下品だと考えられるものもあります。

ギュエボ！または卵に！

何かがとても強制的または義務的であると言う表現。

すべての母親に

誰かまたは何かがとても良い、またはそれが最高であると言うために：「イベントはすべての母親のためでした」。

下の卵

リラックスまたは落ち着く：「卵を低くしてください。」

卵

退屈で面白くないもの：「この本は愚かだ」

キック

セックス：「この終わりを逃した」

母親まで

「私はあなたの態度の母親次第です」という状況にうんざりしています。

クソじゃない！

不信の表明、または迷惑をかけたり、迷惑をかけたりしないように誰かに伝えること。

吸わないで！

不信の表明。

母親がいる

名誉、言葉、または恥について言及する：「あなたには、それを言う母親がいません」。

価値のある母親

重要ではない、またはほとんど価値がないもの：「行かなくても私にとっては良いことです。」「母」という言葉なしで使われることもあり、下品ではありません。

山羊からタマレを作る

それは裏切ること、不誠実であることを意味する言葉です。例：恩知らずな夫が私に山羊のタマレを作った。

ことわざ

メキシコでは、スペイン語圏のほとんどの国で知られていることわざが使われていますが、食べ物、歴史、動物相、特徴的な習慣と密接に関連した独自のことわざもあります。

新しいアココート、古いトラキケロ

トラキチェロは、リュウゼツランのプルケを抽出する責任者で、アココートと呼ばれる器具で抽出します。このことは、新しい状況や問題に直面した場合、専門家が担当することが望ましいことを示しています。

夏のファンと手持ちのウェイト

それは、来るべき何かの約束の代わりに、本当のまたはすでに存在するものを好むことについてです。

ルの候補者、ラブラドールアファナドール

「Afanador」は泥棒を意味し、「labiero」は唇の多い人を指し、「chero」は刑務所に関連する用語です。この古いことわざは、悪い結果をもたらす可能性があるため、あまりしゃべるべきではないことを意味します。

最高のサルがサポテを落とす

サルは動物の種であり、サポテは果物です。格言は、最も経験のある人でさえ、私たち全員が間違いを犯すことを意味します。

インコはどこにいても緑です

良い人はいつも良い人です。

シープスキンの上に横になるのは良いですが、ウールをはがさないでください

善を乱用しないでください。

カカラキエンタ編は考慮されたものです

それは文字通り、悲鳴を上げる鶏が産卵した鶏であることを意味します。つまり、何かが行われたとき、それを報告したり、口に出して、沈黙しないでください。

Tianguistengoはtianguistuveより優れています

Tianguistengoは、イダルゴ州の町の名前です。これは、あなたが持っているものを確認し、それを失うリスクを負わない方がよいと言う言葉遊びです。

風がフアレスに及ぼす影響

彼は気にしないか、彼に影響を与えません。

ナマズを捕まえながら、ジュイルを食べます

将来より良いものを得るためには、現在を犠牲にしなければなりません。

聖人を燃やすほどではなく、聖人を照らさないほどでもない

聖人にキャンドルが灯されているとき、それは少なすぎても多すぎてもいけません。それは物事の中間点を得ることについてであり、それらが不足または過剰ではないということです。

huaracheなしでは道を譲らない

すべてがうまくいくかどうかわからない場合は、何もしません。

ほくろがなければ、ほくろはない

ほくろは典型的なメキシコ料理です。このことわざは、一生懸命働くか、良いことのために戦わなければならないということです。

豚肉の皮でノイズを探す必要はありません

危険な状況や悪い状況を避け、リスクを冒さないでください。特に、そのシナリオに既に参加している場合は特にそうです。

太陽が暑くても、セラーベを家に置いてはいけません

サラペは寒さから身を守るための衣服や毛布です。それはあなたが注意しなければならないことを意味します。

イエルバの場合、反対のイエルバ

すべての解決策があります。

タマレはバターでできている葉から知られています

人の外見やイメージは彼について多くを語っています。

ブランデーで食事をする人は誰でも、水で朝食をとります

これは、アクションの結果を誰かに警告するために使用されます。このフレーズは、アルコールを過剰に飲む人の翌日の二日酔いを指します。

投手と汗をかいたら、チョコレートで何をしますか？

チョココルは投手よりも大きな器です。つまり、最低限ではできないと、最高ではできないということは、より大きな、またはより悪いことに備えることができないということです。

イグアナが噛む側を見てみましょう

最高の人を見つけましょう。

フクロウが歌うと、インディアンは死ぬ

メキシコのフクロウは、ナワトルの先住民族の言語でフクロウを呼ぶ方法です。「tekol」の語源は「悪」を意味します。先住民族は、フクロウが歌ったとき、何か悪いことが起こると信じていました。テコロテの歌では、不運が人を取り囲んでいます。

参考文献

ムラートA.「英語で言っても意味がわからないメキシコの17のフレーズ」（2016年）。2019年3月23日にVerneから取得：verne.elpais.com
クルーズ、M。「これら23のメキシコのことわざの意味を発見してください」（2016年）ヴェルヌ。2019年3月23日にVerneから取得：verne.elpais.com
メキシコ語学アカデミーの「レフラネロメキシカーノ」（sf）。2019年3月23日にAcademia Mexicana de la Lenguaから取得：academia.org.mx
Gaona、P。「Orale、なんてクールなんだ！チランゴのこれらの6つの日常使用の言葉”（2017）の起源。2019年3月23日にChilangoから取得：chilango.com
ゴメスデシルバ、G。スペイン語のメキシコアカデミーの「メキシコ学の簡単な辞書」。2019年3月23日、メキシコのスペイン語アカデミーから取得：academia.org.mx
モレノ、M。「メキシコ人が毎日使用し、RAEが認識しない26の単語」（2016）はVerneで。2019年3月23日にVerneで取得：verne.elpais.com
「私たち全員が使用すべきメキシコの20の単語と表現」（2018年）、リオパルド 2019年3月23日にLiopardoで取得：antena3.com
「Netflixのクラブデクエルボスからのメキシコの俗語7語」（2018年）、ハロースペイン語。2019年3月23日、Hello Spanishで取得：hellospanish.co
「知っておきたいメキシコの俗語5か条」（2017年）（スペイン語）。2019年3月23日、Hello Spanishで取得：hellospanish.co
スペイン語の学会の「アメリカ主義の辞書」（nd）。2019年3月23日にスペイン語のアカデミー協会から取得：lema.rae.es
王立スペイン語アカデミーの「スペイン語辞典」（nd）。2019年3月23日に王立スペイン語アカデミーから取得：del.rae.es
「メキシコのスペイン語辞典」（nd）、El Colegio deMéxico。El Colegio deMéxicoから2019年3月24日に取得：dem.colmex.mx
ピーターソン、E。「メキシコのためのメキシコの表現、人気の辞書」（メキシコ）のEl Portal deMéxico。El Portal deMéxicoから2019年3月24日に取得：elportaldemexico.com

77人気のメキシコのフレーズとその意味 - 文化語彙 - 2024