典型的なベネズエラのフレーズは、人口の日常生活について教え、ジョークやsarcasmsを示します。それらの中には、「musiú」、「guachiman」、「cotufa」、「 "beta"、 "bonche"、 "pea"、 "cuamina"、 "choro"、およびその他多くの名前があります。
ベネズエラは南アメリカの北に位置し、23の州と首都圏で構成されています。各地域には、20世紀を通じて移民によって提供された貢献と各地域の特異性に従って開発された多様な人気の表現があります。
ズリアナ地方では、アンデス地方よりも表現が大きくなっています。中央西部で使われている言葉の中には、中央部とは意味が異なるものがあります。
トルヒーヨ州では、連邦政府とその周辺地域で最もよく使われている表現について調査が行われました。知恵、サディズム、悪意、邪悪さ、いたずら、ユーモアの意味を持つ言葉が、すべての感情と一般的な知識とともに見つかりました。
興味深いことに、ベネズエラ人は言いたいことを刺激するためにセックスを使用しています。学習は、フィールドを探索することによって、または試行錯誤を実践することによって得ることができます。
一方、服従と奴隷制の時代のために、1855年の奴隷制廃止以前から現在に至るまで、現在の一般的な表現が生成されています。
以下に詳述する各表現やフレーズは、一般的な俗語のさまざまな文脈や意味に対応していることを考慮することが重要です。彼らは笑い、怒りや無関心を生成することができます。
イディオムの採用により、ことわざに偏らずに言語を節約し、習慣を示すことができます。後者は、人間としての成長に教訓を残す状況を説明しています。
典型的なベネズエラのフレーズ
他に何か？：質問されている人に起こった新しい何かへの挨拶または興味を示します。
何がありましたか？：機械工場、給油所、または公共交通機関で繰り返し使用されています。親しみやすさを表現します。
私に話しかけてください：それは2人以上の人々の間の非公式の挨拶です。
すべて教えてください：それは意味が説明を必要としない文字通りのフレーズです。
水の棒：豪雨を意味し、すべてに「落ちる」人も指します。
ステーキをブロー：「犬」（ウー）を他のパートナーに投げます。
良い午後です。人の美しさの説明を偽ります。
X：それは望ましくない人の取るに足らないことです。「null」とも呼ばれます。
私はきれいです：それは人がすべての繁栄に欠けていることを隠します。
ほてりがあります。熱が非常に低いことを示します。
はい、行きます。「大丈夫」と言うのと同じです。
Musiú：それは外国人または見知らぬ人のように見える誰かについてです。それはフランス語の「ムッシュ」から来て、「主」を意味します。
Chamo：英語で友達や同志を意味する「Chum」から来ています。
尻尾を与える：どこかに連れて行くために、乗り物を要求するアクションに使用します。
引き球：お世辞またはしつこい方法であなたをお世辞または説得しようとすることを意味する下品な表現です。
コロトス：物事の一般的な同義語、一般的なオブジェクト。
スティックを投げる：酒を飲みます。
ペレロを離れる：それはある場所から素早く逃げることを意味します。
グアチマン：自警団員。それはベネズエラの英語の監視人から来ています。
puyeroをお楽しみください。楽しい時間をお過ごしください。
サックコック：誰かがいたずらをされていることを示すために使用されます。
実行：誰かが徘徊に従事しているとき。
Cotufa：ポップコーンまたはポップコーンです。
アビゲイルを続行しますか？：何かしつこい、または必要以上に長く続くことに対する不快感を表すために使用されます。
パタ・デ・ミンゴ：場所が非常に近いと言われています。
Pepa de vista：計算。
ベータ：噂や興味深いニュース。
Bochinche ：ノイズ、無秩序、リラクゼーション。
Bonche：パーティー、会議、エンターテイメント。
耳を温める：恋に落ちる。
水をカナリアに変えます：尿、男性を指します。
ケーブルを食べる：失業者でお金がない。
カエルが髪を与えるとき：決して。
シチュー：怪しげなビジネス。
引退：クラス、学校、高校からの脱出。
短いハンドル：簡単なもの。
フライ：注意してください、注意してください。
シフリノ：彼は若い上流階級の人です。
ヴァイオリン：脇の下の悪臭です。
まもなぞ：強い打撃を受けました。
エンドウ：中毒の状態。
Zaperoco：騒動、混乱を引き起こす状況。
にんじん：マナーの良い無実の青年。
リフト：彼氏です（a）。
エション：彼はうぬぼれた人です。
2つの料理で：簡単に言えば。
ラビア：Wordは、誰かを勝ち取るために人からお世辞を言うことを指していました。
クアイマ：彼女はひどい女性です。
チョロ：これは泥棒です。
Choreto：ねじれたり奇妙な何か。
シナモンより破産：お金のない人。
ドローイングはカヌーの道のようなものです。曲がった曲がりくねった道です。
灰皿e 'モト：役に立たない何かまたは誰かの同義語。
Pasapalo e 'yuca：味が悪い。
Pantaleta e 'canvas：無礼を表します。
タオルを投げる：それはあきらめることを意味します。
幼稚園の壁よりも傷がひどい：反復的な何かまたは誰かを指します。
死んだ鶏よりも速い：人がゆっくり動くとき。
あなたを産んだ母親：人に迷惑をかけるとき。
緑青を欲する人は運ぶ：推奨に注意を払ったり、結果を測定したりせずに、困難を探すだけの人。
塩素と話してください：非公式の挨拶を指します。
これは、犬が主人を噛んだときに勇敢になる方法です。爆発する性格の人に言われます。
電源タップよりも多く接続されている：電源または影響力のある人を指します。
贈り物馬は牙を見ていない：それはそれらの品質を考慮せずに贈り物を受け入れることで構成されています。
トップ以上の回転：説明で周りを回ったり、時間がかかる場合。
教会のネズミよりも空腹：人が空腹のとき。
ベーカリーゴキブリ：女性が顔に過剰なパウダーを使用しているとき。
あなたは周りを踊っています：ある場所から別の場所へ行く人。
キューター（a）：大げさな人。
バイクでのバーベキューよりも掴まれる：ピクルスの人を指します。
Asoplaza：うわさ話の人について言った。
クレイジーラジオ：しゃべり過ぎる人。
鍋を洗ったり、貸したりすることはありません。罪のない立場にいる人。
タイガーはトラを食べません：人は同じ方法で他の人と向き合うことを避けます。
より生きている：自分自身の目的のために活気を使用する人。
より細かい：肯定を示します。
引き出しよりも：せんさく好きな人。
バルコニー以上のもの：外向的またはせんさく好きな人。
パチェコは降りてくる：それは11月から1月の間の寒さを指します。
新しいライム以上のものを食べる：甘い人。
それは刺すと喉を与えます：不親切な人。
私はそれをかみ砕きますが、飲み込みません：ある人が別の人を嫌うとき。
悪い言語とあまり良くない私のものによると：うわさ話を繰り返す人。
あなたはダイナモ以上のものを指揮します：支配的な人。
気にしません。自分の行動の結果に注意を払わない人。
法廷や「ボール」で犬よりももつれやすい：いくつかの決定オプションを持つ状況の誰か。
あなたは壁に描かれています：誰かが無視されたとき。
bovesよりも悪い：最高の悪。
sancocho e 'patoよりも難しい：強い性格またはピチレを持つ人。
頭とカバー：鈍い推論の誰か。
あなたはクリスマスツリーよりも多くの装飾品を運ぶ：余分なアクセサリーを持つ女性。
チューブメレンゲ：コップ1杯の水を用意します。
膝や山羊より強い：飢饉。
アグアロハ：シンプルな飲み物。
Arrigor！：同情、思いやり、そして優しささえも示します。まだ使用されています。
アマラヤ：喜んで神様。
両方：相互に。
Arrisés：ばかげている、ひどい服装。廃用。
バジルケ！：いいえ、元気です！
低！：いいえ、拒否します。
ベネズエラのスペイン語の他の特徴
美を指す言葉もあります。たとえば、褒め言葉には、語彙フィールドの派生があります。
パンパネロは、文脈に応じて、ユーモアと論争を生み出すために使用する言葉を誇張する傾向があります。たとえば、moreという副詞は、「メトセラより古い」などの表現を表すために使用されます。このように、多くの面白い表現といくつかのトーンの上昇が生成されます。
一般に、人間は見た目で判断する傾向があり、他人の誤解を考慮していません。
このため、話している間は不必要な対立を最小限に抑え、より流暢なコミュニケーションをとるようにしてください。さらに、自分自身と他者に対して価値判断を下す際に、他の人の善をより公平に見るのは良い練習です。
ベネズエラ語の表現は、スペイン語と、英語、ドイツ語、イタリア語などの他の言語から生まれました。語彙学者でベネズエラ語学アカデミーの前学長であるフランシスコ・ハビエル・ペレスは、言葉に与えられた言葉の使用から先住民のフレーズが浮上していると説明しています。したがって、2014年には、10のベネズエラニズムが王立スペイン語アカデミー（RAE）の辞書に含まれていました。
パブロ・ブランコは口語表現について興味深い詳細を書きました。それは、それらを話す人の年齢を明らかにしたり、失敗したりして、彼らは全力を尽くしています。
ことわざについては、ローザ・コルゾの彼女の記事「ことわざと言葉：ことわざ、イディオムまたは人気のあることわざ」は、ことわざを簡潔な声明と定義し、彼の態度を持つ話者が教えや道徳を離れたいと思っているコミュニケーションの状況で使用されました文脈に応じて; 反射の対象になることさえあります。
同様に、著者はイディオムをベネズエラのさまざまな状況で使用できる言語表現として定義しています。彼らは人気があり、すぐに広がります。私たちは例として、状況に適応し、発生する問題を解決することを意味する「これからやっていく」という慣用句を取り上げます。
参考文献
- ブランコ、P。エスタンパス：シェヴェールカンバー。新聞エルユニバーサルのエスタンパスマガジン。から回復：stamps.com。
- DRAEにある10のベネズエラの言葉を知っています。回収元：Correodelorinoco.gob.ve。
- Corzo、R.（2013）。コレオデルカロニ：ことわざとことわざ：ことわざ、慣用句、またはよく使われることわざ。回収元：Correodelcaroni.com。
- ベネズエラの言葉や表現について知らなかったこと。から回復：panorama.com.ve。
- マルケスR、A（2012）。分析：ベネズエラのスピーチの表現力豊かな言葉とフレーズ（5）。分析。から回復：analitica.com。
- ベネズエラの典型的な言葉。から回復：pac.com.ve。
- Torres、M.（2007）。トルヒヤナスとトルヒーリョ州を少し越えた旅。ベネズエラ。ロスアンデス大学、トルヒーヨ。