MIXTEC言語：起源、歴史、特徴、方言 - 文化語彙 - 2025

ミシュテカ言語は、国の南部に、主にオアハカ、ゲレロとプエブラの状態では、メキシコで最も広く話さ土着言語の一つです。国立先住民言語研究所（INALI）によると、現在約50万人が使用しており、町によって異なる約80の方言があります。

Mixtecは音調言語です。つまり、同じ単語が発音時に使用される力によって異なる意味を持つ可能性があります。一方、音韻の観点からは、鼻の傾向が強いのが特徴です。

Mixtec言語は、ナワトル語とマヤ語に次いで、メキシコで3番目に広く使用されている先住民族の言語です。出典：pixabay.com

メキシコの南部地域に加えて、渡りの過程の結果として、この言語は連邦管轄区や他の州、さらには米国、主にカリフォルニア州にも見られます。

Mixtecはメキシコとコスタリカ北部で話されているアメリカインディアンの言語の大規模なグループで構成される「オットマング」言語族に属しています。

その中には、サポテック、オトミ、アムズゴ、クイカテコ、トリキ、マザワがあります。これらの言語はすべて、形態、構文、音韻論に関連する共通の特性を共有しています。

Mixtec言語の起源と歴史

Mixtec言語には、メキシコのさまざまな州で見られる多数のバリエーションがあります。出典：Kilitlalco Buluk Ben

ミックステック文明は、紀元前15世紀に起源を持つ文化であり、スペインの到来とともに新時代の1523年に衰退を始めました。

この町は、メキシコのオアハカ州、ゲレーロ州、プエブラ州の現在の州によって形成された、ラミックステカと呼ばれる4万平方キロメートルを超える地域に発展しました。

その経済は農業に基づいており、トウモロコシ、豆、唐辛子、スカッシュのプランテーションが豊富でした。彼らはまた、優れた職人であり、木彫り、陶器、金細工、陶器で際立っていました。

ミクテコスは村に住んでいて、戦士、商人、職人、奴隷、農民を含む小道具が率いる階層的な組織を持っていました。

スペイン人の到着が起こったとき、ミックステックのいくつかの方言はすでに存在していました。これは、Triquis言語とCuicatec言語も派生した言語であるProtomixtecanoに由来すると推定されています。

ドミニカの兄弟たちは、ミクテカ地域の福音化を担当し、この言語の最初の音声表記を作成しました。

雨の人

「Mixtec」という言葉は、ナワトル語の「mixtécatl」のカスティーリャ語であり、「雲の国の住民」を意味します。

「雨の民」あるいは「雨の神の国」と理解できる「ニュウザウイ」という表現を用いて、この町につけられたおおまかな名称です。

今日、Mixtecは約50万人によって話されていると推定されています。これにより、メキシコで3番目に広く使用されている先住民の言語が、100万人が使用するナワトル語に続き、約80万人がマヤ語に使用されています。

地域の他の言語で起こったこととは異なり、Mixtecはスペイン語にあまり多くの新造語を提供していませんでした。

Mixtec言語の特徴

Mixtec言語は「オットマング」言語ファミリーに属し、その中で、CuicatecoおよびTriqui言語とともに「Mixtecan」グループ内にあります。

それは、音調であることと、鼻音化の音声の役割によって特徴付けられます。その中で、高、中、低の3つのトーンが区別されます。つまり、同じ単語が発音時に使用される力に応じて異なる意味を持つことがあります。

調性は非常に重要であり、多くの点でそれはあなたの文章にも含まれています。

音韻論の観点から見ると、子音m、n、ñの前にある母音は、通常、強い鼻の傾向を示します。ng、jn、ts、ndのような二重に連結されたサウンドのDitto。

文を組み立てるときは、通常、動詞が最初に使用され、次に主語、最後にオブジェクトが使用されます。動詞の時制については、完全、不完全、継続の3つのルーツがあります。

Mixtec言語は5つの性別（男性、女性、神聖、動物、無生物）を区別します。

一方、代名詞体系には3つのタイプがあり、否定を示すために「ñá」という用語が使用されます。

Mixtec言語の方言

Mixtec言語は、ナワトル語とマヤ語に次いで、メキシコで3番目に広く使用されている先住民族の言語です。出典：pixabay.com

Mixtec言語には約80の方言があり、町によって変わると推定されています。一部の専門家にとっては、それらは独立した言語であり、他の専門家は同じ言語の変形であると考えています。

ユネスコによれば、今日では数百人しか話していないため、そのうちの10人は失踪の危機に瀕しています。

一方、他の人々は、それらを保護しようとするさまざまな政治的および文化的運動を通じて保護されています。

それぞれの言語はそれぞれの民族の文化的アイデンティティの一部であり、変更することが難しいため、彼らのライティングと語彙を標準化する作業は目に見える結果を達成しませんでした。

発音や単語は異なりますが、一般的に、方言を異にする人はなんとかお互いを理解しています。

Mixtec言語の保護

メキシコでは、Mixtecは各国語の1つと見なされており、その使用には公式の特徴があります。たとえば、国の憲法やその他の教科書はこの言語に翻訳され、基礎教育に使用されています。

一方、1997年にアカデミアデレングアミックステカが設立されました。これは、その使用を促進し、保全を可能にするメカニズムを作成しようとする市民団体です。

この保護主義的な傾向の一部として、メキシコの何人かの作家が参加し、文学的目的のためにこの言語の使用を回復するという考えで運動も起こりました。

最後に、2018年に、複数のオスカー賞を獲得したメキシコのアルフォンソキュアロンによって書かれ、監督された映画ローマの主人公によって使用されたときに、Mixtec言語の使用は世界的な認知度を高めました。

Mixtec言語はどこで話されましたか？

Mixtec言語は、プエブラ州、オアハカ州、ゲレーロ州を含むMixteca地域で話されました。これは、メキシコ領土の元の住民にとって非常に重要な政治的、文化的、経済的なゾーンでした。

この文明は、前古典時代中期に生まれ、16世紀にスペイン人によって征服されたと推定されているため、この文明は姿を消しました。それはメソアメリカで出現した最も古い文化の1つであり、最大の継続性を示した文化の1つでもあります。

アメリカの民族史学者、人類学者、考古学者であるロナルド・スポアーズによると、プレクラシック時代には、地域全体がプロトミクステックを話した。その後、住民がさまざまな現実を経験するにつれて、新しいバリエーションが生成されました。

これは、約35,000平方キロメートルに及ぶ広大な地域のせいでした。そのような広い空間では、同じ言語からバリエーションを生成するのは簡単でした。

Mixteca AltaとBaja

たとえば、シエラミクテカのエリアをカバーするミクテカアルタは、メキシコの南東に位置し、プエブラとオアハカに向かって伸びています。その地域では、スペインの征服後にオアハカに定住したドミニカの修道士によって初めて音声的に書かれた特定のバリエーションが話されました。

一方、シエラマドレデルスル周辺の地域に対応するMixteca Bajaは、オアハカの北東に位置し、プエブラの南にある人口も含みます。

ロウアーミックステカから、ミックステック言語のスペリングの基礎が生まれました。具体的には、オアハカ州のテスポコロラの現在の自治体で話されている異形です。

今日、Mixtec言語はどこで話されていますか？

今日Mixtec言語を話す人々のほとんどはオアハカに住んでいます。この状態では、言語バリアントの数も最も多くなっています。

オアハカとゲレーロとプエブラの両方で、Mixtec言語を話す個人は、他のプレヒスパニック言語の中で、ナワトル語とアムズゴ語を話す他の人と共存しています。スペイン語は存在しますが、ほとんどの人はスペイン語を第二言語として使用しています。

この言語はメキシコで国語として認識されており、さまざまな分野で話されています。さらに、それは公式のメキシコ言語であるため、憲法はMixtec言語に翻訳されており、これは包含の重要な尺度を意味します。

この言語を教える本も無料で配布され、この母国語の使用を促進することを主な目的とするアカデミアデラレングアミックステカが作成されました。

国のさまざまな州で、Mixtec言語の話せるコミュニティがあります。以下では、この点で最も目立つ地域について説明します。

-プエブラ。

-戦士。

-オアハカ。

- メキシコシティ。

-テワカン。

-バハカリフォルニア。

-シナロア。

-ベラクルス

- カリフォルニア。

-モレロス。

- ニューヨーク。

語句の例

あまりにもndii

「おはよう」を意味します。

サー

「先生」を意味します。

Naujniñusaha ni？

スペイン語では「何に取り組みますか」と翻訳されています。

クー

この単語はステートメントを示します。

君は

それは否定的な言葉「ノー」です。

Nanu nchaa ni？

居住地を知るために使用されます。それは「あなたはどこに住んでいますか」と翻訳されます。

Jaha chucuもサインも

「ここに署名する」という意味です

Nasa cuiya iyo ni？

「何歳ですか」という意味です。

にゃふななぬにに

感謝を表します。「ありがとうございました」という意味です。

イティ

ろうそくを指します。

ハビクシ

「お菓子」という意味です。

生

それは「石鹸」として翻訳されます。

ティカチ

それは、寝ているときにあなたを暖かく保つ毛布または毛布を指します。

クニュ

肉（食品）を指します。特に牛肉について話したい場合、正しい語句はcuñuxndiquiです。

キニー

豚や豚の名前に使われる言葉です。

ティクアイヤ

「レモン」という意味です。

Nduxiヌー

蜂蜜を指します。

カーンミー

お別れです、「またね」と訳します。

クフナ

それは肉体的な不快感を意味し、このフレーズは医師の付き添いが必要であることを示すために使用されます。「病気です」と訳せます。

Xini me

頭を指します。

スクニョ

首または喉を指します。

ナクミクム

おはようございます、愛情のこもった挨拶です。

ティチ・シャーハン

アボカドとも呼ばれるアボカドを指します。

ンディカ

「バナナ」という意味です。

ナサニャチャ？

これは、「いくらかかりますか？」

アヌ

「心」を意味します。

ンダハ

それは腕と手を指します。

イキシユフ

それはひげまたは口ひげだけを指すことができます。

イキ・ジャタ

脊椎について話すために使用されます。

イキユフ

あごまたはあごを指すために使用されます。

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

文字通り「ひどい風邪をひきました」と訳されています。

ウーフーシーナ

身体的な不快感、特に頭痛を説明するために使用されます。文字通り「頭が痛い」と訳されています。文の冒頭にボキャブラマニを追加することもできます。

Cuita xaan na

「とても疲れた」という意味です。

Ñahanjaha naa ra

人々のグループを呼び出すために使用されます。「ここに来る」と翻訳されます。

スペイン語への翻訳と同じように書かれているMixtec単語

- コリアンダー。

- パイナップル。

- マスクメロン。

- エビ。

- チョコレート。

- シナモン。

- シュガー。

- クッキー。

- ペン。

-インク。

-バッテリー（「バッテリー」と呼ばれます）。

参考文献

1. アラナ、エヴァンジェリーナ、マウリシオスワデシュ（1965年）、古いミックステックの要素。メキシコ、国立先住民研究所、国立人類学・歴史研究所。
2. メキシコの文学百科事典。Mixtec言語のアカデミー。で利用可能：elem.mx
3. ベラ、アドリアーナ（2019）。「ローマ」とMixtec言語の復活。バベルマガジン。入手可能：es.babbel.com
4. キャンベル、ライル（1997）。アメリカンインディアンの言語：ネイティブアメリカンの歴史的言語学。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
5. マルティネス・サンチェス、ホアキン・ホセ（2012）。Mixtec言語：口頭表現から作文まで。教育と文化におけるイベロアメリカ言語会議/ IV Congress Leer.es
6. Mixtec言語、ウィキペディア。利用可能：Wikipedia.org
7. タラベラ、シンシア。Yalitza Aparicioが«Roma»で話した先住民の言語であるMixtec。インフォベ新聞。入手可能：infobae.com