マルティンデラクルス（15世紀後半-¿？）は、今日クルスバディアーノとして知られているコーデックスの作者だったため、16世紀には非常に重要なメキシコの先住民でした。長年にわたり、この出版物における彼の役割は認識されていなかった。
今日では、彼が筆頭著者であり、バディアノが彼の翻訳を担当していたことが知られています。先住民の男が書いたコーデックスは、メキシコで当時の薬草について行われた研究のため、非常に関連性がありました。
コーデックスデラクルスバディアーノ、医学と草本学に関するメキシコ文化に関する論文。ウィキメディア・コモンズ経由。
マルティン・デ・ラ・クルスは、コーデックスでの彼の作品に加えて、サンタ・クルス学校での彼の作品で際立っていました。医師としての訓練を受けていなかったにもかかわらず、先住民族の男性は施設の学生の健康の世話を担当していました。子供たちは、先住民族のコミュニティによる自然で典型的な治療に積極的に反応すると信じられていました。
バイオグラフィー
彼が1510年に生まれたと考えられていますが、彼の生年月日は確実に決定されていません。彼の出生地についていくつかの仮説があります。一方、彼はソチミルコ出身で、現在はサンタマリアデナティビタスと呼ばれている自治体であると言われています。しかし、他の歴史家は、彼がトラトロコの出身であると主張している。
彼の名前は彼がスペインの家族の一員であったことを示唆しているという事実にもかかわらず、彼は先住民でした。マルティンデラクルーズの名前は、彼がスペインの司祭によってそのように洗礼を受けたために生じました。
彼の人生に関する事実のほとんどは、彼が書いたコーデックスに現れる情報から作られた仮定でした。仕事の最初のページで、先住民の男性は、彼は医療分野でいかなる種類の教育も受けていなかったと述べました。彼は彼の知識が経験のおかげで獲得されたことを保証しました。
16世紀には、先住民コミュニティが自然医学の知識を持つ人々を持つことは非常に一般的であったことを覚えておく必要があります。この規律は伝統的な癒しの方法と考えられていました。マルティンデラクルスは、彼の知識は両親と祖父母から受けた教えによるものであると断言した。
デラクルスはサンタクルス橋でヒーラーであることがわかったが、この作業がいつ始まったかについての言及はない。先住民族の子供たちは、デラクルスによって行われた伝統医学によく反応しました。
公式文書
マルティンデラクルーズの生涯に関する情報が、彼が書いたコーデックスを超えて収集された論文はほとんどありません。
1550年付けの文書の1つは、国の総合アーカイブで見つかりました。そこでは、総督が彼に土地と彼らに生産する権利を与えたことが証明されました。デラクルスがトラトロコの出身であり、彼がインディアンであることが記録されたのはこの論文です。
その後、1555年の論文が得られ、マルティンデラクルスの生誕地はサンマルティンの近所だったと述べて、マルティンデラクルスに関する情報を拡張しました。マルティンが町の聖人だったので、おそらくそのため、スペインの宗教家はそれにその名前を付けることを決めました。
最も有名な作品
アントニオデメンドーサ（ニュースペインの副総督）の息子であるフランシスコデメンドーサイバルガスは、マルティンデラクルスに、メキシコで使用されていた薬用植物に関する情報をできるだけ多く集めるように依頼しました。
コレクションは当時スペインの王様への贈り物となることを意図していました。カルロスI.フランシスコデメンドーサは、この作品が王冠にこれらの薬用植物のスペインへの出荷を承認するよう説得できるようにしたいと考えていました。
その使命を果たすために、テキストはメキシコで最も重要な先住民族の言語の1つであるナワトルから翻訳する必要がありました。翻訳には、サンタクルス橋の監督がフアンバディアーノに委託しました。彼も先住民族でしたが、彼は教育機関の教師であったため、ラテン語が流暢でした。
コーデックスは、1552年7月、副総督がスペインに8月から9月に旅行する直前に完成しました。ナワトル語で、この作品は「アマテ、セワトル、シウイトル、ピリ」という名前が付けられました。ラテン語では、タイトルはLibellus de medicinalibus indorum herbisで、スペイン語に翻訳すると、インディアンの薬草の小さな本になります。
長年にわたり、歴史家はこの作品をコーデックスデラクルーズ-バディアーノと呼んでいました。これは、スペイン征服前の時代の医療分野で最も重要な出版物の1つでした。
特徴
クルーズ-バディアノコーデックスは、60ページ強の作品でした。そこで提示された情報は13の章に分かれていました。そこで議論された薬用植物について、さまざまな治療法や画像が撮影されました。
デッサンはデラクルスもバディアノも作っていません。植物の根、葉の形、および生育に最も適した土壌に関する情報が詳細に記載されていました。
コーデックスでの植物の分類は、伝統的な土着のシステムに従って行われました。つまり、名前はナワトル語で表示され、非常に説明的でした。
最初の9つの章では、人体の部位に応じてさまざまな病気について言及しています。最初の章では頭を扱い、足、目、歯、膝など、考えられるすべての領域を取り上げました。
第9章から第13章まで、疲労やその他のより一般的な不満などの病気の解決策について説明しました。また、出産や精神的な問題で生じた問題について話し合うスペースもありました。
重要性
捕獲された内容のため、そしてそれが書かれた方法のためにも、ヨーロッパで非常に重要な本でした。20世紀、メキシコ社会保障研究所（IMSS）は新しい版の発行を決定しました。De la Cruzによって命名された薬用植物のいくつかは、より詳細に分析されました。
ナワトルではzoapatleとして知られているtoのハーブについてより多くの知識を持つことができました。デラクルスは、それが出産の過程を助けるのに役立った植物であったと言いました。数年前、この植物には子宮の収縮を助ける要素があることが確認されました。
長年にわたって、作品の3つの翻訳が英語に行われました。最初は1939年に出版され、最後は21世紀の初めに出版されました。ラテン語版に加えて、2つのスペイン語版もあります。
彼
コーデックスのアイデアは、それをスペインに送ることでした。これらすべての年の間に、それはいくつかの所有者がいました。それは、20世紀初頭にバチカン市国のバチカン使徒図書館に到着しました。
1992年に当時の教皇ジョンポールIIは、コーデックスクルーズのオリジナルバージョン-バディアノをメキシコに戻すことを決定しました。400年以上後、この本は国に戻り、今日ではメキシコシティの国立人類学歴史研究所の図書館にある本の1つになっています。
論争
マルティンデラクルスの生涯はバディアノと密接に結びついており、バディアノの伝記データの多くはデラクルスに外挿されていましたが、これらは正しくありませんでした。
最初、このテキストは世界中でバディアノコーデックスまたはバディアノ原稿として認められました。これは、1939年にエミリーウォルコットがこの作品を翻訳した後に起こりました。これは、インドで最も人気のある作品でした。
共同作業について話すのは普通ですが、残りのバージョンでは、De la Cruzの著者が正しく配置されました。
記念碑
ソチミルコでは、メキシコの歴史に対するバディアノとデラクルスの貢献を記念する瞬間があります。そこでは、両方とも医者であったと述べられていますが、バディアノは間違いなくより重要です。
両方への賛辞は、ソチミルコの輝かしいキャラクターのロタンダにあります。デラクルスは、賢明な人であり、先住民の植物学者でもあります。
参考文献
- Comas、J.、González、E.、López、A.およびViesca、C.（1995）。文化的誤解とsの新しいスペイン医学。XVI。バレンシア：ドキュメンタリー研究所。
- Cruz、M.、Bandiano、J.およびGuerra、F.（1952）。Libellus de medicinalibus Indorum herbis。メキシコ：エディトリアルVargas ReaおよびEl DiarioEspañol。
- レオン・ポルティリャ、M（2006）。ナワトルの哲学。メキシコ、DF：メキシコ国立自治大学。
- メドラーノ・ゴンサレス、F。（2003）。メキシコの植物群落。メキシコ：環境および天然資源長官。
- Sahagún、B.（nd）。古代メキシコ：ニュースペインの物事の一般的な歴史の選択と再配置。カラカス：アヤクチョ図書館。