字句の変異体は、それが話されている別の場所に応じて、言語、社会的文脈や時間に影響を与えるさまざまな変化です。たとえば、ラテンアメリカでは「車」または「自動車」が使用されます。ただし、スペインでは「車」が使用されます。
話し方のこれらの変更は、同じ国、州、州のサブリージョン内で発生する可能性があり、また、住民間の言語的合意により、住民グループ間でも発生する可能性があります。
字句バリアントの例
主題をよく理解するには、用語集とは何かを理解する必要があります。これは単語のセットであり、言語を構成する語彙であり、いくつかの要因によって異なります。これらの要素には、その言語が話されているさまざまな地域が含まれます。簡単に言えば、語彙を集めた辞書は辞書とも呼ばれます。
言語は堅固な構造ではなく、時間とともに変化し、それを話すさまざまな人々が使用することで変化します。次に、市民は、文化的、地理的、時間的、社会的文脈によって決定されます。彼の年齢のためにも。
スペイン語はラテン語に由来する5つの偉大なロマンス言語の1つであり、主にヨーロッパとアメリカで5つの大陸で話されています。合計で19か国で公用語として使用されており、他の多くの国にも話者がいます。
この言語は世界中で約5億8,000万人が使用していると推定されています。この話者の地理的分布が広いことは、字句の変形が多いことを意味します。
字句バリアントのタイプ
その変動の決定要因によると、字句の変形にはいくつかのタイプがあります。
地理的変動
地理的変化、またはダイアトピックは、異なるグループの話者間に存在する地理的距離によって、言語内で発生する変化を示します。近隣または近隣のコミュニティ内では、通常、変化はほとんどないか、いずれの場合も、互いに非常に離れている人間のグループ間よりも少ないです。
たとえば、スペインで話されているスペイン語とアメリカで話されているスペイン語の間に存在する大きな違いがそうです。一方、カリブ諸国と比べてサザンコーンで話されているものがあります。その語彙は英語の影響を受けています。
地域の言語のバリエーション間で均一な特徴を見つけた場合、それをジオレクトまたは方言と呼びます。
時間的変動
通時性とも呼ばれ、これらは時間の経過とともに言語に与えられたバリアントを指します。同じことを表す単語の変更だけでなく、スペルや文法の変更も含めることができます。
スピーカーが離れているほど、バリエーションは大きくなります。それらは、現在のものと比較して、古代のテキストやドキュメントではっきりと見ることができます。
社会的変化
社会的変化または発音変化は、各話者が活動する社会的グループに応じた語彙および言語の変化を指すものです。
同じ言語が話される方法は、その話者が住んでいる教育レベル、年齢、環境によって異なります。たとえば、農民、大都市に住んでいる若者と学者が話すスペイン語の違い。
社会語または社会方言は、同じ社会的条件および教育レベルを持つ人々のグループによって共有される言語のバリエーションです。
状況に応じたバリエーション
彼らは、彼ら自身を表現している文脈に応じて、同じ話者の言語の変形を参照します。これは、話されているトピック、場所、および話者が話しているリスナーを条件とします。
字句バリアントの例
-アボカド（アルゼンチン、チリ）-アボカド（メキシコ、スペイン）。
-コンピューター（メキシコ、ラテンアメリカ）-コンピューター（スペイン）。
-ボーイフレンド（メキシコ、スペイン）-ポロロ（チリ）。
-グレープフルーツ（メキシコ）-ポメロ（スペイン、アルゼンチン）。
-Betabel（メキシコ）-Beet（スペイン）。
-コレクティボ（メキシコ）-バス（スペイン）。
-ミナ（アルゼンチン）-きれいな女性（メキシコ）。
-バカーノ（コロンビア）-チュロ（スペイン）-チド（メキシコ）。
-コトネテ（メキシコ）-綿棒（スペイン）。
-車（スペイン）-車（メキシコ）。
-ボタナス（メキシコ）-食前酒またはタパス（スペイン）。
-クルーダ（メキシコ）-二日酔い（スペイン）。
-イチゴ（メキシコ）-ポッシュ（スペイン）。
-Carriola（メキシコ）-ベビーカー（スペイン）。
-チャファ（メキシコ）-安っぽい（スペイン）。
-Chavo（メキシコ）-chaval（スペイン）。
-Huarache（メキシコ）-chanclas /サンダル（スペイン）。
-Tianguis（メキシコ）-フリーマーケット（スペイン）。
-アントロ（メキシコ）-ディスコ（スペイン）。
-レベントン（メキシコ）-スプリー（スペイン）。
-つまようじ、つまようじ、つまようじ。
-わら、わら、わら、わら。
-仕事、仕事。
-ジャケット、ジャケット、ジャケット。
-話して、話して。
-Tシャツ、フランネル、シャツ。
-スカート、スカート。
-ビーチサンダル、サンダル。
-冷蔵庫、冷蔵庫、冷凍庫。
-モレノ、モロチョ。
-赤、赤。
-サンドイッチ、サンドイッチ。
-バッグ、袋。
-ペン、ボールペン、万年筆。
-ベッドカバー、毛布、毛布。
-アイスクリーム、雪、アイスキャンディー。
-マグダレナ、ケーキ。
-ライター、ライター、tinderbox。
-コンピューター、コンピューター、PC。
-冗談、冗談。
-軍隊、軍隊。
-アボカド、アボカド。
-カンバー、バナナ。
-男の子、男の子、男の子、男の子。
-綿棒、綿棒。
-フック、ハンガー。
-警察、パコ、カナ。
-お金、銀、パスタ。
-泥棒、ホヤ、ホヤ。
-スーツケース、スーツケース、フラスコ。
参考文献
- 言語の多様性。（2019）。スペイン：ウィキペディア。から回復：wikipedia.org。
- 字句バリアントの例。（2018）。N / A：Milejecoles.com。から回復：com。
- 字句の変形。（2016）。N / A：ClubEnsayos。から回復：com。
- Ravnjak、FE（2007）。スペイン語の語彙のバリエーション。ブラジル：セルバンテス。リカバリ元：cvc.cervantes.es。
- カルデロン・ノゲラ、DF（2010）。Preseeaプロジェクトのフレームワーク内でTunjaで話されているスペイン語の語彙の変形：サンプル*。スペイン：ラリオハ大学。復旧元：dialnet.unirioja.es。