GLOSAS EMILIANENSES：起源、特性、例 - 文献 - 2025

Glosas Emilianensesは、ラテン語の原稿上のさまざまな言語で作られた限界アノテーションのセットです。このテキストでは、最初のミレニアムADの終わりと初めに、典礼と羊飼いの側面が研究されたと考えられています。C.、ピレネー山脈を囲む地域で。

使用されている言語の中には、中世のスペイン語に似たヒスパニックのロマンスがあり、リオハナの特徴があり、ナヴァレーゼアラゴン語に分類できます。テキストはまたラテン語とエウスケラ自体から影響を受けています。

Glosas Emilianensesの一部、ソース：https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Joan_Perez_de_Lazarraga_1564_67.jpg

この一連のメモは、よく知られているラテン語のコーデックスであるAemilianensis 60の、段落と特定の節の行の間にもある周辺メモとして見つかりました。それらは10世紀の終わり近く、または11世紀の初めに作られたと推定されています。

これらのメモを書いたのは写本家の取引をしている僧侶だったと推測されています。これらは主要なラテン語のテキストの特定の部分の重要性を伝えることを目指していたと考えられています。

スペイン語のいくつかの言語学者がスペイン語にとってこれらのノートの非常に重要性に気づいたのは、20世紀後まででした。

起源

Aemilianensis 60が書かれた場所についての正確な概念も、その作成の正確な日付もありません。私たちは、その発見の場所と、文章の綴りおよび言語学的特徴の両方に存在する証拠に基づいた仮説しかありません。

DíazandDíaz（1979）によれば、これらの原稿はピレネー山脈の近くで作られたに違いないと考えられています。研究者はこれをフランスとの国境地域に向けて、メモに示されたさまざまな形で話され、書かれたデータがあることに基づいてこれを制限しました。

ウルフ（1991）は、その起源はナヴァレーゼアラゴン語であることを指摘しており、その基準の基礎として、注釈に存在する特定の言語的側面も持っていると主張しています。

なぜ「Glosas Emilianenses」ですか？

「エミリアネンセ」という名前は、写本が発見された場所、サンミランデラコゴラ修道院に由来しています。ミラン、またはエミリアーノは、ラテン語のAemilianusに由来します。この修道院は、当時ナヴァーラ王国に属していたラリオハにあります。

これらの光沢の真の価値が認められたのは1911年で、これはモザラビック建築の学生であるマヌエルゴメスモレノのおかげです。

ゴメスモレノは、スソ修道院の文書を見つけたときに、その構造と建設方法を分析していました。そのため、彼は自分の適切な建築作業をやめ、すべての光沢を転写する責任を負いました。

約1,000の筆記録がありました。転写後、若い建築の学生は文書を細心の注意を払って注文し、スペインの最も有名な言語学者の1人であり、民俗学者や歴史家であるラモンメネデスピダルに送りました。

Menéndezは、スペイン哲学学校の基礎であるGlosas Emilianensesに真の価値を与えることとは別に、負っています。ゴメス=モレノとメネデスの連合がスペイン語の本当の起源についてのそのような明快で重要な文書を明らかにするために歴史を調整しました。

ILCYL（「Instituto de la Lengua Castellana y Leonesa」）は、Glosas Emilianensesとは別に、Nodicia de KesosとCartularios de Valpuestaの重要性を、存在が確認されている最も古い既知の記録の一部として認識していることに注意する必要があります。カスティーリャの言語の類似の。

特徴

光沢が示され、使用される方法は、このコーデックスがアラゴンの土地でラテン語の学習と教育に適用された可能性があることを明らかにしています。

メモを通して、コーデックスの各フラグメントを説明する際の、写本作家の綿密なフォローアップに注目する価値があります。このような専門知識を備えた原稿のすべての側面を示す必要があることから、それが前述の教育的および独裁的な目的に使用されたと推測することができました。

正確な作成日は不明です

専門家は、すべてが10世紀から11世紀の間に起こったと示唆しています。ただし、これはまだ完全には明らかではありません。参考文献には原稿に言及できる多くの資料があるという事実にもかかわらず、それに関する多くの質問はまだ解明されていません。

現在のスペイン語の最初の書かれた証言

これらの光沢の特性の中で、おそらくこれは最も代表的なものの1つです。ちなみに、その発想から約1000年後まで、誰もそれに気づかなかったし、事前に述べたように、ゴメスモレノがそれぞれの筆記録を作成した後。

表示される言語は、少し古風ではありますが、当時ナバラ地域で話されていたスペイン語に典型的なロマンスです。その言語学的使用の粗雑さにもかかわらず、言語学的にはすべて原始スペイン語を指します。

ラテン人の最初の記録は、神聖に説明されました

おそらく、最も興味深いデータの1つは、そのページ72にある、コーデックスエミリアネンセにラテン語で書かれた神聖な存在があることです。そこには、マージンと線の間の両方で、ナヴァレーゼアラゴン語の写本修道士の非常によく説明された光沢を見ることができます。

これはまた、その修道院内の典礼的側面に関するグロスの形成的役割の理論を強化しました。

写本はそれから、教会のお祝いのすべての適切なステップを忠実に実行するためのガイドとして採用されました。次に、光沢は彼らの理解と解釈を容易にしました。

スペイン語の発祥地、サンミランデコゴラ

このエリアは、ラリオハとともに、「カスティーリャのゆりかご」の愛称が付けられました。すべてエミリアの光沢のおかげです。ただし、古いスペイン語ではなく、単純なナヴァレーゼアラゴン語が含まれていると考えることに反対する多くの批判者がいます。

2010年11月までに、信頼できる証拠に基づいて、RAE（Royal Spanish Academy）はCartularios de Valpuestaを、グロサスエミリアナンセのずっと前からスペイン語が正式に登場する真の最初の文書と見なしていました。

ただし、これらはスペイン語では一般的ではない文法構造に配置または含まれる単なる「単語」です。

さて、上記にかかわらず、グロスにはロマンスの文法構造が含まれていることに注意する必要があります。

Cartularios de ValpuestaとGlosas Emilianensesの間の特定の違いを明らかにしたので、後者が実際に示すのは、カスティリア語の異なる言語レベルとそれらの複雑な構造のため、スペイン語の最も古い信頼できる筆記サンプルであることです。

グロッサは1つではなく、いくつかありました。

10世紀または11世紀の出現後、最初の限界メモが作成された後、原稿は複数回介入されました。当時の紙の価格や、このような優れたコピーを入手するのがいかに難しいかを考慮すれば、それはまったく正常なことです。

これに加えて、このテキストは放牧の道に沿ってその所有者を導き、導くという特殊性を持っていました。したがって、1人のユーザーだけでなく、複数のユーザーにサービスを提供することは非常に論理的です。書道の差異とさまざまな言語が存在するため、それを示します。

彼らはバスクで最も古い書かれた証言を含んでいます

10万のエミリアの光沢には、非常に特別な個別の値があります。これらには、Euskeraとしても知られるバスク語の注釈が含まれています。これらの限界ノートは、その古代言語の最初に知られている書かれた兆候です。

これは最も重要かつ重要です。バスク語は最近の言語ではないため、約16千年存在する言語について話しています。

バスク地方の地域に典型的な、そのような古い方言であるため、ちょうど1000年前に、最初に書かれた顕現が、特にこれらのテキストで評価されることが非常に重要です。

幅広い言語的多様性

グロサスエミリアネンセスは、合計で1000以上あり、リオジャンロマンス、ラテン語、バスク語、カスティーリャ前（すでに私たちの言語の最初の構造的現れを示している）で書かれました。合計3つの言語。

それほど広くはありませんが、モザラビッチ、アストゥリアス-レオネ、カタルーニャの特徴もはっきりとわかります。

この特殊性により、執筆を担当したのは単なるグロッサではないという仮説を立てることができます。そして、彼がそうであった場合、彼は普通の個人ではなく、非常に学習された方法でさまざまな言語で訓練された男です。

例

«スペイン語の最初の曖昧さ»

72ページに移動すると、このフラグメントが見つかります。これは、有名なスペインの言語学者で1927年の文学賞を受賞したダマソアロンソによって、「スペイン語の最初の曖昧なもの」と見なされています。

これはコーデックスで最も長い文です：

ナバロアラゴン語

スペイン語翻訳

バスク語の表記

以下は、バスク語で最初に知られている表記法で、エミリア語のグロスに含まれています。

-バスク

-スペイン語への翻訳

「うれしい、
十分なものがない」

彼らは何のためにありましたか？

これらの表記のおかげで、スペイン語が正式に形成され始めた時期を確実にすることができました。

言語が書かれたときに構成されていることを考慮すると、これらの原稿のおかげで、スペイン語は平均して1000年の確立されたと主張できます。

参考文献

1. Ruiz、E.（2001）。エミリアの光沢。スペイン：王立歴史アカデミー。回収元​​：rah.es
2. コンセプシオン・スアレス、X。（2014）。中世のグロサス：
   サンミランデラコゴラ、サイロ、ヴァルプエスタ。スペイン：アストゥリアスのカルトページ。から回復：xuliocs.com
3. マエストロガルシア、LM（S. f。）エミリアの光沢。ブラジル：カルチャーコーナー。回収元​​：espanaaqui.com.br
4. GarcíaTurza、C.およびMuro、AM（1992）。エミリアの光沢。マドリード：証言、出版社。から回復：vallenajerilla.com
5. エミリアの光沢。（S. f。）。（N / a）：ウィキペディア。回復元：es.wikipedia.org