Añamenguiは「añámembí」とも呼ばれ、文字通り「悪魔の息子」として翻訳されるグアラニー語ですが、軽蔑的な修飾語として使用されていることや、場合によっては失礼と解釈されることもあります。
この表現は、南コーンの一部の地域、具体的にはアルゼンチンとボリビアの北部で一般的なスピーチに存在し続けているが、パラグアイではより広い範囲にあるグアラニ語の長いリストの一部です。実際、それはその国で2番目の公用語です。
出典：Google画像
一部の専門家によると、グアラニー語はスペイン語よりもはるかに強い表現を持っていると信じられているため、パラグアイ人の間で尊敬され愛されている言語です。このように、両方の言語の融合の存在を見つけることは驚くべきことではありません。
グアラニ語の影響により、今日では、ユーザーに親しむためにいくつかの単語のさまざまな使用法と意味を翻訳および表示することを担当するさまざまなWebサイトがあります。
原点
「アニャメンギ」とは、トゥピー-ガラニ家によって話された先住民の言語であるグアラニ語に由来する表現であり、特にブラジル北部のアルゼンチン、ボリビア、パラグアイの南コーンに定着しています。
多くのグアラニー語話者にとって、この言語は、その地域に定住した人々から受け継いだ遺産であり、そのため彼らは彼らを保護し、次世代に伝えようと努力してきました。
この作業により、グアラニー語はパラグアイとボリビアの公用語として指定されるようになりました。
意味
主な2つの意味を指摘できます。
-表現の文字通りの翻訳：「悪魔の息子」。
-使用されている文脈に応じた単語の解釈：「悪い」および特定の場合：「pxxxの息子」。
いずれの場合でも、意味は、単語のイントネーションとそれが適用されるコンテキストによって若干異なる場合があります。
グアラニの主な特徴
上記の観点から、この言語のいくつかの本質的な特徴を指摘することができます：
-この言語は約1200万人によって話されていると推定されています。
-パラグアイとボリビアの公用語ですが、アルゼンチン北部などのサザンコーンの他の地域でも話されています。
-グアラニーの使用と進化により、スペイン語と他のイディオムを組み合わせた2つの方言、パラグアイグアラニーと現在のグアラニーの出現が可能になりました。どちらの場合も、言及されたものは2つの地域のメスティーゾ住民によって話されています。
-一部の専門家によると、グアラニーは、リオデラプラタのコルディレラデロスアンデス沿いの先住民によって話されました。
-パラグアイの都市中心部では、「ホパラ」と呼ばれる方言のタイプが話されています。
-言語学者を驚かせるデータの1つは、先住民族がほとんどいないにもかかわらず、パラグアイのグアラニー語は人口の90％以上が話しており、そのうち20％強がグアラニ語話者だけであるということです。 。
-それは大陸で最初の公用語となった先住民の言語になりました。
-現在、グアラニー語に翻訳されたウェブページは多数あります。この言語を使用して住民の間での使用を維持するさまざまなメディアもあります。
-植民地化のプロセスのおかげで、グアラニー語の一部の単語はスペイン語に由来しています。
グアラニー語
この言語の一部であるいくつかの単語に名前を付けることができます。
-カイグエ：衰弱や不本意を表現するために使用されます。病気の症状を説明するために「kaiguetismo」と呼ばれる単語の変形さえあります。
-Ka'úre：酔いの状態を表します。
・テロケイ：何もしない余暇の状態。必ずしも「怠惰」または「怠惰」を意味するわけではないことに注意してください。
-Pirevai：機嫌が悪い人の修飾子。非常に強い性格の人を表すためにも使用されます。
・カルヴァイ：食べ過ぎを表す言葉です。つまり、良い判断で食べない人など、良い食生活をしていない人も意味します。
-Ndéra：苦情、意見の相違、さらにはあらゆる状況での驚きを表すために使用されます。
-Na：「ください」の代わりに使用される粒子として理解されます。実際には、特定の単語の接尾辞として含めることができます。これは、話されたときに直接的に聞こえないようにするためです。
・ビロレイ：「時間の浪費」や「愚かさ」を表す数字。人がただ時間を浪費していると言う方法として、それを文章に組み込むことができます。
-ナンブレ：いくつかの意味があります。1つ目は満腹感を示します。「放っておいて」、もう1つは「エトセトラ」を意味します。ナンブレは、名前が多すぎるために名前が付けられていない要素が他にもあることを示すために使用されます。
大陸の先住民族の言語
彼らは植民地化の間、スペイン語、ポルトガル語、英語の到着までの最初の入植者の元の言語のセットとして理解されています。これらの言語の多様性は、現在でも科学コミュニティによって分類されていないものさえあることを示しています。
このため、いくつかの重要な機能を強調することができます
-言語や方言はさまざまですが、植民地化のプロセスが原因で、大半が姿を消しています。
-一方、インドヨーロッパ起源の言語が支配的であるため、存在するいくつかは名声に欠け、それらの使用は制限されています（英語、スペイン語、ポルトガル語）。
-ケチュア語、ナワトル語、グアラニー語が大陸のさまざまな人々や民族のつながりを可能にする言語であった可能性があることを示す記録が見つかりました
-アメリカで最も広く話されている先住民の言語はケチュア語で、次にキチュア語が続き、3番目にグアラニー語が続きます。
-この地域では、主に南アメリカを中心に約1000の先住民族の言語が配布されていると推定されています。
-アクセスがほとんどない遠隔地で話されている先住民族の言語を見つける可能性が高くなります。
-先住民族の言語は非常に多様であり、実際には、それらの構造や発音には共通の特徴がないと結論付けられています。
参考文献
- パラグアイ人であることを誇りに思う（そして外国人として生き残るのを助ける）11の優れたグアラニー語。（2017）。言葉の工場で。取得：2018年10月9日。lafabricadelaspalabrasのWords Factory内。
- グアラニー語。（sf）。ウィキペディアで。取得：2018年10月9日。ウィキペディア（es.wikipedia.org）。
- アメリカの先住民族の言語。（sf）。ウィキペディアで。取得：2018年10月9日。ウィキペディア（es.wikipedia.org）。
- グアラニー語のいくつかの単語の翻訳が使用されました。（sf）。ドニャガストナと地球の軸。取得：2018年10月9日。DoñaGastonaおよびgastonaglobal.comの土地の軸。
- スペイン語-ガラニ語彙。（sf）。ブラジルの先住民族の言語で。取得：2018年10月9日。ブラジルの先住民言語ではgeocites.wsから。