フアン・パブロ・ヴィスカルド・イ・グスマン：伝記と作品 - 文献 - 2025

ファンパブロヴィスカルドイグスマン（1748-1798）はペルーのイエズス会と作家で、ラテンアメリカの独立運動家の1人であることが知られていました。より具体的には、それはペルーとラテンアメリカにおける植民地主義のためにスペイン王室の堅固な敵であると認識されています。

イギリスにおけるペルーの作家の役割は、特にイギリス人とラテンアメリカ人との関係において重要でした：彼はアメリカの植民地でスペイン人の圧力を克服しようとした粘り強い調停者でした。

s / d、19世紀、ウィキメディア・コモンズ経由

彼はイタリアに亡命して以来、スペインアメリカの独立と解放への憧れに感動し、兄のホセアンセルモを伴った一連の戦略を書いて計画し始めました。

ファンパブロヴィスカルドイグスマンは、「アメリカのスペイン語への手紙」と題された著作の作者であると認められています。

彼の死後、ベネズエラの英雄フランシスコ・デ・ミランダはこの文書を世界中に公開した。

バイオグラフィー

初期の年と研究

ファンパブロヴィスカルドイグスマンは1748年6月26日、彼の洗礼証明書の情報に基づいて、パンパコルカ（現在のペルーのアレキパ県）の村で生まれました。彼はクレオール家の子孫であり、経済的地位が良かった。

ヴィスカルドは、ガスパルデヴィスカルドイグスマンがマヌエラデゼアとアンディアと一緒に過ごした子供のうちの1人でした。彼の家族は、17世紀にカマナ渓谷に住んで定住したスペイン人の出身です。

初期の頃、彼は両親と兄弟と一緒に故郷に滞在しました。ホセ・アンセルモは家族の中で最もよく知られていましたが、彼には3人の姉妹がいたと考えられています。

当時一般的だったように、ファンパブロビスカルドと彼の兄弟ホセアンセルモは、クスコに派遣され、レアルコレヒオデサンベルナルドデルクスコ（イエズス会の施設）で勉強しました。

ヴィスカルド兄弟には良い状況を享受する特権がすべてありましたが、1760年に父親が亡くなり、計画は完全に変わりました。その事故の後、彼らは彼らの教育的および経済的状況を解決しようとする以外に選択肢はありませんでした。

教育と追放

2人の兄弟（フアンパブロとホセアンセルモ）は、イエス協会のイグナティアンオーダーの初心者として始めることを決定しましたが、彼らが必要とする年齢ではありませんでした。実際、彼らを受け入れるための年齢要件が破棄されたため、それらを受け入れるという決定は物議を醸すと見なされました。

1767年、スペイン国王カルロス3世はスペインとスペインが支配するアメリカ大陸からのイエズス会の追放を命じました。王と彼の支持者の両方は、宗教団体がマドリードでの王冠に対する反乱の挑発者であったと信じていました。

ビスカルドと他のイエズス会の学生たちは逮捕され、スペインに送られるつもりでペルーの首都から追放されました。1768年8月、イエズス会はカディス湾に到着し、その場所のさまざまな修道院に配られました。

王冠の一部を宗教的にほのめかした後、彼らの多くはイエズス会の組織を去ることを決定しました。ヴィスカルド兄弟は、施設を去ることを決めたメンバーの何人かでした。

イタリアに滞在

スペイン人は、ヴィスカルド兄弟を含むイエズス会のグループに、彼らの宗教的誓約を放棄するために処理されたすべての文書とファイルを約束していた。その後、彼らはイタリアに定住するために輸送された。

しかし、彼らがイタリアに到着したとき、イエズス会グループの文書は入手できず、そうでなければ、彼らはラテンアメリカの原産地に戻ることを禁じられていました。彼らが王室の規則のいずれかに違反した場合、圧力は死刑に脅かされるようになりました。

最後に、1771年に、ファンパブロとホセアンセルモは、イタリアのマッサとカララのサイボ家の家に住み着きました。ビスカルドスはスペイン王室の制限のため、親戚と話すことなく何年も過ごしました。

スペイン人の過激な扱いと決定を補うために、彼らはそれぞれに年金を授与しました（どの国でも最低の給与に相当します）。兄弟たちは、年金からのわずかなお金で数年暮らしましたが、贅沢を買う余裕はありませんでした。

彼らは両方とも家族の相続の分け前を取るために戦った。しかし、彼の姉妹は彼らの父の財産を彼らの間で分割することを担当しました、彼の兄弟を除いて、まだイタリアで追放されました。

王冠に対する陰謀

彼女の姉妹の家族の失望は別として、母親の死のニュースが彼らに届きました。1781年、フアンパブロとホセアンセルモは、ペルーで先住民族の指導者トゥパックアマル2世が組織した反乱について知りました。

その後、ファンパブロヴィスカルドはイングランド領事に連絡を取り、先住民の反乱について知らせました。当時の歴史では、スペインとイギリスはライバルだったので、ヴィスカルドは状況を利用してスペインのアメリカを支持して戦った。

スペインはイギリスと戦争していたので、ヴィスカルドはアメリカの植民地がスペインから完全に独立するための英語のサポートを当てにしました。ファンパブロは完全に英語に堪能だったので、ペルー人と英語の間の仲介者として彼自身を提供しました。

イギリス人はペルーの議論に興味を示した後、公式会議のためにヴィスカルドをロンドンに招待した。兄弟たちは、パオロロッシとアントニオヴァレッシという仮名の下、なんとかドイツに忍び込みました。

ロンドンに滞在

ロンドンに上陸する前に、ヴィスカルドはイギリス政府に南米に部隊を派遣してペルーの内務省に入植することを勧めた。ビスカルドの戦略は、最初の征服勝利を達成するためにブエノスアイレスを前進することで構成されていました。

イギリス人は13のアメリカの領土（特に北米）を失う寸前だったので、ヴィスカルドによって作成された計画は彼らに強い関心を示しました。

ヴィスカルドは2年間ロンドンに留まり、イギリス政府によって保護されました。当時、イギリスの政権交代は決定的な国際変化をもたらし、政治情勢を完全に変えました。その結果、イギリスはスペインと和平協定を結びました。

変更はヨーロッパの両大国にとってポジティブでしたが、ヴィスカルドの計画はもはやイギリス人にとって興味がなかったので、イタリアに戻ることにしました。それらの年に、彼は彼の姉妹とスペインの王冠の両方が彼から取った相続を主張することを担当していました。

ヨーロッパ旅行

1791年、ファンパブロヴィスカルドは、今回はイングランドがスペイン系アメリカ人の植民地の独立を支援することを期待して、再びロンドンに向かいました。この機会に、彼は6年前の彼の死の後、彼の兄弟ホセ・アンセルモのサポートを受けませんでした。

ヴィスカルドは、フランス革命の台頭により激しい政治的および社会的対立があった時期に、フランスに移住することを決定しました。彼が彼の最も有名な作品を書いたのはこの国でした。

この作品では、ヴィスカルドはスペインの抑圧に立ち向かうためにアメリカのクレオールを招待しました。実際、劇は最初にフランス語で書かれ、その後スペイン語に翻訳されました。その間、ペルーの作家はアメリカの独立を達成するための確固たる議論のある戦略を考えることだけに関心がありました。

ベネズエラの政治家フランシスコデミランダは、ファンパブロヴィスカルドの最も重要な原稿の多くをスペイン語に翻訳した人物でした。ヴィスカルドはヨーロッパへの彼の旅行の1つでミランダを知るようになりました、そして、彼らが同じ自由の理想を共有したのを見て、彼らは相互の親近感を生み出しました。

去年

「ファンパブロヴィスカルドとグスマンをロンドンで記念するプラーク」。ウィキメディア・コモンズ経由、イギリス、アックフィールドのサイモン・ハリオット

1795年、彼はイギリスに行ってアメリカの独立を達成するのを助けるために再びロンドンに引っ越した。当時イギリスには他の問題があり、アメリカの植民地に援助を提供することは不可能でした。

それでも、ヴィスカルドはイギリスの裁判所に訴えかける新しい戦略を起草し続けました。時間の経過とともに、ペルーの作家の健康は悪化し、彼の経済状況はますます不安定になりました。

ファンパブロヴィスカルドは1780年2月10日、50歳で亡くなりました。彼は膨大な書類をアメリカの政治家で外交官であるルーファスキングに任せていました。アメリカ人は文書をフランシスコデミランダに渡しました。

遊び

スペイン語宛の手紙

スペイン語宛ての手紙またはアメリカ人スペイン語宛ての手紙とも呼ばれる、フアンパブロヴィスカルドイグスマンが1799年にフランス語で、1801年にスペイン語で発行した文書です。

この作品では、ヴィスカルドはヒスパノ系アメリカ人を招待し、スペインの支配からの自国の独立を達成しました。それは、スペインの血を持つラテンアメリカ人による最初の自由の要求の一つを構成しています。

ヴィスカルドは彼の仕事がスペイン系アメリカ人に大きな影響を与えることを知らずに亡くなりました。この文書は、北米、中央アメリカ、南アメリカのほとんどすべての植民地に届きました。

実際、彼の原稿はどれも出版されておらず、ヨーロッパ諸国は彼に注意を払っていませんでした。

ヴィスカルドのミランダの手による写本

アメリカのルーファスキングがミランダに書類を渡したとき、彼は彼女にすべての書類を英語に翻訳するように頼みました。ミランダはヴィスカルドによって書かれたすべての作品を読んで翻訳する機会がありました。

ベネズエラのヒーローは、ヴィスカルドの内容と書き方に目がくらんでいたため、アメリカ大陸や世界中に展示することにしました。彼は、ヒスパニック系アメリカ人の解放に関するすべてのイデオロギー的アプローチは、彼自身が共有した戦略であると述べた。

ミランダは、作品がスペイン人による一連の誤ったアプローチ、特に植民地の悪い管理、クレオールの一致、英国の支援の便宜などが集められた申し分のない手紙を構成していることを確認しました。これらは、ヴィスカルドが彼の手紙で言及したいくつかのトピックでした。

フランシスコデミランダが解放された遠征のためにラベラデコロ（ベネズエラ）に上陸したとき、彼はスペイン人に向けられた憲章の提案の多くを引用しました。ミランダは、アメリカ大陸からの独立宣言に関するヴィスカルドの考えに影響を受けました。

仕事の一般的なアイデア

スペイン語宛ての書簡では、ヴィスカルドはアメリカのスペイン語を扱っています。つまり、アメリカの土地（半島またはクレオールとも呼ばれる）で生まれたスペイン人の子孫に。

この作品は、スペイン人の虐待と統治不能を特徴とするアメリカの300年の歴史を振り返って紹介されています。また、アメリカに住んでいたスペインの子孫に対するスペイン王冠の不正を表現しています。

また、スペイン系アメリカ人の解放はスペイン系アメリカ人の権利であり義務であると申し分なく詳細に説明しています。それは彼らが主権を擁護しなければならないことを実際に要求しています。

要するに、ファンパブロヴィスカルドは、アメリカ人のスペイン人（自分自身を含む）を、彼らが所有していた祖国を守らないことで臆病者として分類しました。それはラテンアメリカの人々の無関心を許しません。さらに、彼はアメリカ国民の自然の権利、自由と安全を重視しました。

作品の改変

作品の初版はロンドンで初めて出版されましたが、フランス語で作成されました。スペイン語版は1801年に登場し、ミランダによって翻訳されました。また、ページの下部に一連のメモと詳細を追加して、ヴィスカルドのアイデアを説明および補強しました。

ミランダは年代記者のアントニオデエレーラとフレイバルトロメデラスカサスにいくつかの言及をしました。それはまた、イタリアにまだ亡命中であった追放されたイエズス会への言及を含みました。

数年後、スペイン系アメリカ人の独立はついに勝利しましたが、この文書は出来事への言及として忘れられていました。20世紀には、作品が再発行され、作品とファンパブロヴィスカルドの両方で調査が行われました。

その他の文学作品

スペイン人への手紙は、ヒスパニック系アメリカ人の解放のアイデアに関連するViscardoによる唯一の作品ではありませんでした。スペインアメリカを独立させるプロジェクトというタイトルの作品は、1791年に書かれたテキストで、スペイン系アメリカ人の植民地での大規模な反乱を提案しました。

翌年、ヴィスカルドは1780年に「南アメリカの騒動に関する歴史的エッセイ」というタイトルの別の著作を書きました。その同じ年に、彼はスペインのアメリカの現在の状況とその独立を促進するための戦略の手段について、政治スケッチと呼ばれる解放論に関連する別の作品を書いた。

この最後のテキストで、彼は先住民とクレオールの文化的特徴を強調し、彼らの長所を賞賛します。最後に、1797年に、彼は「新世紀の平和と幸福」というタイトルの作品を書きました。

参考文献

1. ファンパブロヴィスカルドと彼の「スペイン系アメリカ人への手紙」、AntonioGutiérrezEscudero、（2007年）。digital.csic.esから取得
2. ファン・パブロ・ヴィスカルド・イ・グスマン、ポータルペルーでの450年（nd）。file.jesuitas.peから取得
3. ファンパブロマリアーノヴィスカルドデグスマン海、ポータルジェネアメット（nd）。gw.geneanet.orgから取得
4. ファンパブロヴィスカルドイグスマン、「スペイン系アメリカ人への手紙」の著者、PortalNotimérica（2017年）。notimerica.comから取得
5. ラテンアメリカ文学：歴史学、百科事典ブリタニカ編集者、（nd）。britannica.comから取得
6. Juan Pablo Viscardo yGuzmán、スペイン語版ウィキペディア（nd）。wikipedia.orgから取得